Disclaimer: Crepúsculo es de Stephenie Meyer, la historia de Saritadreaming, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from Saritadreaming, I'm just translating with the permission of the author.
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Capítulo cuatro: Déjame tener esto
El sonido de mi teléfono móvil me despierta. Lucho contra la sábana para liberar un brazo y coger el teléfono de la mesita de noche. No hay llamadas, pero tengo un montón de notificaciones de Facebook. Miro hacia la izquierda para confirmar, pero ya siento la ausencia de Edward. Ha dejado un vaso de agua, dos pastillas y una nota.
Recojo el trozo de papel.
Freddie,
Espero que te sientas mejor. Descansa un poco.
Mañana los dos tenemos el día libre. ¿Te gustan los barcos?
E
Conservo la nota durante un buen rato y la sigo releyendo. Edward nunca me ha invitado a una cita. Siempre nos vemos en mi casa y, por lo general, se va poco después del sexo. Está en las reglas.
Una sonrisa se extiende por mi rostro y un brote de esperanza florece en mi corazón; no puedo detenerlo más de lo que puedo evitar que el sol salga cada mañana.
Reviso mis mensajes. Angela publicó una foto nuestra en Mojitos en Facebook. Llevamos sombreros y sostenemos nuestras margaritas.
¡Cena y bebidas con mi mejor amiga!
Hay un montón de "me gusta" y comentarios, uno de ellos de Mark Giuliano.
Mark Giuliano: ¡La pasamos genial, chicas! Bella, tienes mi número... Me encantaría llevarte a pasear por la ciudad.
Mark también me envió una solicitud de amistad, que decido ignorar por el momento. Me parece injusto darle falsas esperanzas cuando estoy tan enredada con Edward en lo que sea que estemos haciendo. Sé que mi corazón no es libre.
Leo la nota de nuevo. Antes de poder cambiar de opinión, le escribo un mensaje a Edward.
Bella: ¡Me encantan los barcos! ¿Qué tienes en mente, Dr. Caliente?
Edward: Te recogeré mañana a las 11. Lleva una sudadera gruesa con capucha, porque en el agua hace frío y hay viento.
A la mañana siguiente, me encuentro esperándolo frente a mi edificio a las once y cuarto. Una parte de mí teme que Edward pueda subir al loft y decidir que llevarme a un lugar público es una mala idea, así que decido adelantarme a esa posibilidad.
Mi corazón se acelera cuando el familiar todoterreno negro dobla la esquina. Edward me ve y se acerca a la acera. El Dr. Modales sale corriendo del coche, se acerca a mí y me abre la puerta.
Una vez que ambos estamos abrochados, se inclina y me besa la mejilla.
―Hola, Freddie.
A juzgar por el enrojecimiento de mi piel y el calor que se desplega dentro de mí, uno podría pensar que hundió su lengua en mi boca y metió una mano entre mis piernas.
Respiro temblorosamente.
―Hola.
Edward me mira de forma extraña pero no dice nada, se pone en marcha y arranca. Conduce rápido pero con control. Me siento físicamente segura sentada a su lado; me gustaría poder decir lo mismo de mi corazón.
No hablamos durante el trayecto y nos sumimos en un silencio confortable. Suena música clásica suavemente de fondo y me hundo en el suntuoso asiento de cuero, aprovechando la oportunidad para ver a Edward por el rabillo del ojo. Conduce con una sola mano, con una postura relajada, y lleva una cazadora azul marino sobre un par de vaqueros descoloridos. No tiene el pelo de un médico, todo prolijo y ordenado. Su pelo está un poco largo, con los mechones caóticos ingeniosamente despeinados, más como el de una estrella de rock o un modelo. Sonrío y paso los dedos por él.
Él me mira y rápidamente vuelve a fijar la vista en la carretera.
―¿Qué?
―Nada, en realidad. Sólo pensé que no tienes el pelo de un médico. El tuyo es sexi y de estrella de rock.
Sonríe pero no dice nada. Me encanta la forma en que se le arrugan los ojos.
Llegamos al puerto deportivo y él aparca en la esquina trasera, donde están los amarres exclusivos. El barco de Edward es discreto en comparación con muchos de ellos, pero es precioso. Me río cuando veo el nombre: Doctor Caliente.
Edward sube a bordo primero, trayendo consigo la cesta de picnic y la hielera. Luego regresa y me ofrece su mano, ayudándome a subir a bordo. Mientras él prepara el barco, hago un rápido recorrido. Hay una magnífica cubierta con asientos a lo largo de los bordes, escaleras que llevan al puente con una silla de capitán y asientos adicionales, y una lujosa cabina debajo de la cubierta con cocina, sala de estar, dormitorio y baño.
Siento un suave zumbido bajo mis pies y siento que estamos listos para zarpar. Subo a cubierta y me pongo la sudadera con capucha. El viento me agita el pelo y me pongo la capucha para subir los escalones hasta el puente.
Edward sonríe como un niño.
―¿Estás lista?
Le saludo.
―¡Lista, capitán!
No sé por qué, pero verlo en este momento me provoca un doloroso vuelco en el estómago. Quiero que Edward sea mío. Sin culpa ni subterfugios. Este debería ser nuestro barco e invitaríamos a nuestros amigos a navegar con nosotros y organizaríamos cenas en la cubierta. Quiero despertarme a su lado todos los días. Quiero que la culpa que lleva consigo se disuelva.
Y me doy cuenta de que no es probable que nada de esto suceda. Edward esconde un secreto. Decido disfrutar el día y posponer cualquier decisión hasta saber la verdad.
Edward conduce el barco y yo me siento sobre su muslo, a veces apoyando la cabeza en su hombro y a veces mirando el agua pasar. Hay demasiado ruido como para hablar, pero disfruto de la intimidad de estar aquí juntos.
Después de una hora, Edward reduce la velocidad y conduce el barco hacia una ensenada. Unas rocas enormes y dentadas conducen a un pico alto. Un sendero sinuoso serpentea entre las rocas y sube.
Me protejo los ojos e intento seguir el camino para ver si llega a la cima.
―Vaya, qué alto. ¿El camino llega hasta arriba?
―Sí.
―¿Alguna vez has estado allí?
―Aun no.
Me vuelvo para mirarlo.
―Parece que tienes intención de hacerlo.
Su mirada es intensa y asiente.
―Sí, quiero hacerlo.
Antes de que pueda hacer más preguntas, Edward me pide que vaya a buscar algunos platos, servilletas y cubiertos a la cocina mientras echa el ancla. Puedo entender la indirecta: esta es una de las cosas sobre las que no se supone que deba preguntar.
Cuando vuelvo a la terraza, Edward tiene todo el picnic desplegado. Ha colocado una manta grande. La canasta de picnic abierta y una cubeta de hielo con una botella de vino están en esquinas opuestas. Hay algunas almohadas apiladas en cada una de las otras esquinas.
—Pensé que podríamos hacer un picnic de verdad en lugar de poner una mesa. —Edward parece inseguro—. A menos que prefieras no hacerlo.
—No, esto es perfecto. Qué detalle. —Coloco los artículos que traje de la cocina junto a la cesta.
Edward me toma la mano y me ayuda a ponerme sobre la manta. Me quito los zapatos y me agacho; la suavidad de mis pies descalzos es como el paraíso. Gracias a Dios, mi pedicura todavía luce bien.
Edward se quita los zapatos y se une a mí. Comienza a sacar cosas de la cesta.
―No es nada del otro mundo, me temo. Tenemos vino, fruta, quesos y sándwiches. Y no sería un picnic sin pudín de caramelo. ―Se sonroja―. El favorito de la familia.
―¡Esto es genial! Y me encanta el caramelo.
Colocamos todo entre nosotros y luego nos apoyamos en las almohadas, uno frente al otro. Edward me da uvas y trozos de queso. Bebe un sorbo de vino, luego se inclina y desliza su mano detrás de mi cuello, juntando nuestros labios. Me besa profundamente, permitiendo que el sabor del vino se mezcle en nuestras lenguas.
La conversación es ligera y relajada. Hablamos de política hospitalaria, de lo imprecisos que son la mayoría de los programas médicos de televisión y de los libros que hemos leído recientemente. Me sorprende descubrir que el Dr. Caliente no se limita a leer revistas médicas, sino que es un fanático encubierto de los thrillers románticos. Le sorprende descubrir que puedo cambiar el aceite de mi carro y arreglar una llanta pinchada.
Él me da de comer pudin. Le unto un poco en los labios y lo ayudo a lamerlo, lo que nos lleva a besarnos. Después, me recuesto boca arriba y miro hacia el cielo gris azulado brumoso y hago como si Edward fuera mío y que este es nuestro bote. Mi mano encuentra la suya y nuestros dedos se entrelazan.
―Un centavo por tus pensamientos ―murmura suavemente.
La verdad casi me sale a borbotones, pero le sonrío y le digo lo perfecto que es el día. Es todo lo perfecto que puede ser dadas las circunstancias.
Edward se burla de mí por mi apodo, me pide que le traiga algo y yo le tiro una uva.
―Oh, quieres jugar de esa manera, ¿eh?
―¿Qué va a hacer al respecto, Doctor Caliente?
Se desata una pelea de comida. Cada uno toma un racimo de uvas y definimos territorios en la cubierta. Esquivando las frutas que vuelan, cada uno intenta dar más golpes. Soy una gran tiradora. En un momento, le doy justo en medio de la frente.
Edward está tan sorprendido que resulta cómico y yo me río tanto que las uvas se me escapan de las manos. Con un grito de guerra, Edward deja caer sus uvas e invade mi territorio, arrojándome por encima de su hombro.
―¡He capturado a una moza! ¿Qué debo hacer con ella?
Me río sin aliento, gritando y dándole palmadas en el trasero.
Baja corriendo las escaleras, pasa por la cocina, llega al dormitorio y me tira sobre la cama. Se arrastra sobre mí, sujetando mis manos por encima de mi cabeza, con sus ojos verdes intensos.
―¿La moza quiere complacer al capitán?
―De hecho, sí.
Edward se arrodilla para que pueda sentarme y quitarme la sudadera.
—Esto también. —Agarra el dobladillo de mi camisa y me la saca por la cabeza, tirándola al suelo.
Le bajo la cremallera de la cazadora y él se la quita, para luego sorprenderme al sacarse la camiseta gris ajustada por la cabeza. No puedo resistirme a explorar su pecho esculpido con mis dedos, pero lo toco suavemente porque temo que cambie de opinión.
Toda nuestra ropa termina en el suelo hasta que estamos gloriosamente desnudos juntos. Edward tiene hambre de mí, desliza sus dedos sobre cada hendidura y curva de mi cuerpo, siguiendo con los labios y la lengua. Su boca se cierne sobre la cima de mis muslos, su cálido aliento envía una ola de deseo que me atraviesa. Anclo mis dedos en su cabello, tirando de los largos mechones. Me abre con su lengua y lame mi clítoris hasta que estoy a punto de correrme, luego se detiene.
―¿Por qué paraste? ―pregunto sin aliento.
Mis dedos se deslizan de su cabello mientras él se levanta sobre sus brazos y cubre mi cuerpo con los suyos, mirándome fijamente con una mirada abrasadora.
―Porque quiero follarte lentamente y verte desmoronarte debajo de mí.
Mi única respuesta es un gemido. Edward me abre las piernas y se hunde en mí profundamente, llenándome. Habla más que de costumbre, gime y susurra mientras hacemos el amor. Me encanta saborearme en su lengua.
Cuando intento aumentar el ritmo, sacude la cabeza.
―Ve más despacio, Freddie. Deja que crezca lentamente.
Él bombea y hace círculos con sus caderas, frotando, tirando hacia atrás y presionando hacia adelante con un control asombroso. Sus ardientes ojos verdes nunca dejan los míos y lucho por mantener los míos abiertos porque sé que es lo que quiere.
La fricción lenta y deliciosa contra mi sexo, que ya es sensible, aumenta capa por capa hasta que de repente llego al clímax y grito de sorpresa, abriendo la boca sin palabras. Esto es lo que ha estado esperando; lo veo en sus ojos justo antes de que sumerja su lengua en mi boca, al ritmo de sus caderas. El clímax parece interminable y voy subiendo cada vez más alto que nunca.
―Te amo. ―Las palabras de Edward están perfectamente sincronizadas porque ese es el momento en que caigo en picada. Flotando sobre el olvido mientras las capas del orgasmo me bañan, me dejo llevar por el río de sensaciones más intenso que he experimentado jamás. Me deja sin palabras y solo puedo aferrarme a Edward y surfear la ola de regreso a la orilla.
Edward me abraza durante un buen rato, nuestras piernas entrelazadas, nuestros pechos apretados. No hablamos, nos contentamos con abrazarnos. Un rato después, siento su dureza presionando contra mi estómago y volvemos a hacer el amor. Esta vez el ritmo es más rápido y más duro, más desenfrenado y salvaje. Después, me duermo en sus brazos.
~*oOo*~
Abro los ojos, desorientada. Estoy cubierta con una manta en la habitación con poca luz. El zumbido del motor me trae recuerdos de la tarde en la que hicimos el amor intensamente. Deslizo las manos bajo la manta y paso los dedos suavemente por mi piel desnuda, recordando. No puedo evitar sonreír satisfecha cuando me doy cuenta de lo deliciosamente dolorida que estoy en los lugares correctos.
—Estás despierta. —Edward entra al dormitorio, completamente vestido y con el pelo alborotado por el viento.
―Mmm... cansaste a tu chica de la mejor manera.
Edward sonríe y se sienta en el borde de la cama. Me acaricia la mejilla y me mira con adoración.
―Te amo, Freddie. Espero que me creas.
―¿Por qué no lo haría? Has sido sincero conmigo sobre nuestra relación desde el principio.
Su sonrisa se vuelve triste.
―Te he dado lo que he podido de mí. No es justo. Deberías estar con un hombre que pueda llevarte a lugares bonitos, ponerte un anillo en el dedo... darte hijos.
Agarro su muñeca y aprieto su mano contra mi mejilla.
—Por favor, no lo hagas.
―¿Qué?
―Hoy no. Déjame disfrutar esto.
—Todo lo que tengo para darte es tuyo. —Se le llenan los ojos de lágrimas y, cuando se inclina para besarme, no estoy segura de quiénes son las lágrimas que resbalan por mi rostro: las mías, las suyas o las nuestras.