Capítulo 5: Amigos

Ron, Hermione, Ginny y Harry se encontraban sentados en una mesa del 'caldero Chorreante', comiendo sopa de lentejas...

Hermione debió haber sabido que sería una comida modesta cuando Ron se había ofrecido a invitarlos a todos. Sopa de lentejas... Bueno, no importaba. Es el pensamiento lo que cuenta, ¿verdad? Y Ron había querido hacerla feliz.

¿Realmente había alguna diferencia si comían sopa de lentejas en el Caldero Chorreante o una comida de cinco platos en un restaurante elegante?

El ambiente era tenso. —Escucha, Hermione —Harry se esforzó por no sonar irritado—. "TÚ...", dijo de manera amenazante y señaló con el índice

"Todos esos años me has dicho que destierre su presencia de mi cabeza. Ahora que está muerto, por fin lo he conseguido".

Con un resoplido, se cruzó de brazos y la miró a través del vapor de la sopa. En voz alta, continuó; "No tengo idea de qué se trata todo este interrogatorio, pero te digo una cosa; No puedo ser tan idiota como para volver a meterme a este tipo en la cabeza A propósito. Ya está muerto, déjalo estar. Ni una sola alma en esta mesa quiere hablar de él o escuchar cualquier cosa que tenga que ver. Tienes que aprender a mantener la boca cerrada a veces porque, francamente, te estás molestando a todos."

El Gryffindor de pelo negro como el de un cuervo golpeó su sopa de lentejas con su cuchara, entrecerró los ojos en dirección a Hermione y siguió comiendo.

Los labios de Hermione se apretaron y su rostro cambió de rosa a púrpura. Enojada, miró a Harry, teniendo cientos de argumentos en su cabeza. Pero se quedó en silencio. Apretó aún más los labios y se quedó mirando sus manos juntas. Quería resolver la situación.

Durante la última media hora, Hermione había bombardeado a Harry con preguntas extrañas. Tenía que describir la sensación exacta del "dolor fantasma", el cosquilleo, cómo se sentía cuando entraba en la mente de Voldemort. ¿Había notado Harry alguna vez alguna otra emoción que no fuera el odio, el desprecio o la lujuria de matar?

"¿Por qué quieres saberlo?" Gruñó Harry a su amiga que estaba sentada justo enfrente. Ella Se inclinó aún más sobre su plato, de modo que su rostro quedó protegido del de la mirada helada de Harry.

Hermione respiró hondo. "Me gustaría escribir sobre ello. Por supuesto, ni siquiera he terminado la escuela, pero Dumbledore publicó cuando todavía era alumno. Tal vez escriba un artículo o un libro".

¡¿Sobre VOLDEMORT?!" Ron se asustó tanto que dejó que lloviera sopa del techo. Si Hermione no hubiera convocado rápidamente un paraguas, le hubiera caído sobre la cabeza.

"Exacto, ¿por qué no?" alzó la barbilla. Hermione observó a sus amigos y se trató de relajar. "Ya sabes..." empezó a decir ella e hizo un gesto conciliador, "Una vez fue joven y un ser humano normal..."

"No, no lo era." interrumpió Harry, quien se levantó de un salto de su silla y colocó los puños junto al plato de Hermione. "Lo vi en el pensadero, incluso cuando niño era un sádico enfermo que se sentía superior y que usaba sus habilidades para torturar a animales y niños pequeños".

Hermione se mordió el labio y bajó la mirada. Quería elegir sus palabras con cuidado. Cuando continuó su discurso, su voz era sorprendentemente tranquila y calculadora. "Me gustaría escribir algún tipo de biografía y quiero descubrir lo que fue. Y tú, Harry..." levantó la mirada desafiante para encontrarse con la enojada mirada de Harry. "tú sabes más secretos sobre él que la mayoría de la gente. Podría hablar un poco con Hagrid, por ejemplo, tiene algo de información. Pero nadie quiere hablar sobre él."

"Bueno, yo tampoco." replicó Harry. Se dejó caer bruscamente en su asiento y tamborileó nerviosamente sobre la mesa de ébano. Su rostro estaba blanco

con excepción de las manchas rojas por el enojo. "Quiero tener paz. Está muerto y estoy harto de que controle mi vida. El Profeta ya se está haciendo cargo de ser una molestia, así que te agradecería que dejaras de hablar de esto"."

Ginny lanzó su brazo alrededor de Harry y le lanzó a Hermione una mirada de 'Mira lo que has hecho'. Pero Hermione continuó, no se rendiría tan rápido.

"Dumbledore te mostró tanto, sabes tantas cosas sobre él. Me gustaría saber si todo esto se podría haber evitado de alguna manera, si en algún momento pudo hacerse algo para sanar su alma, si tuvo sentimientos y debilidades humanas normales..."

"No, no las tuvo." interrumpió Harry de nuevo. Por el rabillo del ojo, Harry pudo ver que algunos invitados en el restaurante intentaron escuchar a escondidas. "¿Sabes, Hermione? suenas como Hagrid cuando habla de una de sus criaturas? ya sabes... solo hay que conocerlos mejor..." Ron se rio con burla.

La mirada casi asesina de Hermione le impidió decir nada más. Los cuatro platos de sopa se levantaron solos y volaron de regreso a la cocina. Hermione los vio alejarse flotando y pensó en las cosas que quería explicarle a Harry. Sumida en sus pensamientos, se mordió el labio inferior. Sus hombros estaban ligeramente encorvados, pero por lo demás estaba tan rígida como si se hubiera tragado una regla. Voldemort no era exactamente del tipo depresivo y Harry no parecía sentir nada que pudiese decirle que estuviese sufriendo. Harry simplemente no sentía nada; Eso podría significar que Voldemort en realidad no sentía nada o que Harry estaba usando oclumancia contra él.

Ron le dio un susto a Hermione cuando trató de resolver la situación y hablar sobre su nuevo trabajo en San Mungo's. Habían quedado profundamente impresionados cuando descubrieron que Hermione había discutido con la vieja bruja de Claris. Se habían divertido mucho describiéndola como una versión femenina de Argus Filch y se olvidaron de preguntar lo que Hermione estaba haciendo ahora.

Como de costumbre, Ron comenzó a pensar en los momentos más inapropiados. "¿Dónde te puso entonces la vieja dragón si cree que eres demasiado inteligente para estar con las otras enfermeras?" Ginny, Harry y Ron se rieron y relajaron en sus asientos. En cambio, el cuerpo de Hermione se puso aún más tenso.

Había una expresión ligeramente ausente en sus rostros mientras recordaban cómo Hermione, la pequeña sabelotodo, había torturado a los profesores con su sabiduría.

"Sabes, solo tengo un paciente que atender y está en una sala apartada." dijo Hermione con un gesto fugaz. "Son solo tres horas al día. Bien por mí, eso me da tiempo para prepararme para el nuevo año escolar".

Esperaba que el tema hubiera terminado, pero no. Pareciendo deliberadamente aburrida, Hermione sacó su varita de su bolsillo e volvió a su jugo de calabaza en todos colores imaginables. Las nubes de humo convirtieron su cabello en una fregona encrespada.

"Genial, ¿a quién estás cuidando?" —preguntó Ginny fascinada. Seguramente, estaba pensando en hacer exactamente lo mismo en lugar de dejarse mandar por su madre.

Hermione se puso roja, apretó los labios y sintió que el calor aumentaba en ella. Nerviosa, miró hacia las otras mesas. Los invitados quedaron impresionados con la bebida espumosa y aplaudieron en silencio.

Hermione suspiró y recordó su excusa. "Bueno... él es bastante conocido, así que estoy bajo confidencialidad cuidador-paciente". Las tres caras se alargaron un poco. "Es un mortífago. Uno importante y lo mantienen alejado de los demás para no causar pánico. Todavía está en el hospital, porque está débil para Azkaban y está a la espera de juicio. Entonces acabarán con él".

Ron le sonrió de manera paternal, la rodeó con sus brazos y la acarició. "Oh, al diablo, entonces solo ven a casa o vamos a visitar a tus padres".

"Exactamente. No dejes que te depriman." convino Ginny, sonriéndole a Hermione.

Aparecieron dos nuevas jarras, llenas de jugo. Uno de ellos volaba de invitado en invitado y vertía jugo en las tazas vacías. Hermione observó por un momento, luego entendió lo que Ron y Ginny parecieron pensar; entendió Por qué se lo tomaron tan bien. ¿Seguramente debieron pensar que Hermione había renunciado al trabajo?

Ella gesticuló salvajemente. "No he tirado la toalla. Y no volveré a la Madriguera. He empezado esto y lo voy a terminar. Las enfermeras dijeron que todos los pacientes merecen atención..." No pudo seguir cuando vio las caras de sorpresa de sus amigos.

Harry la miró como si fuera un fantasma. Ginny dio la impresión de ser una mezcla entre una Molly Weasley enojada y un tren de vapor. Ron... Ron se apartó un poco de ella y la miró con los ojos muy abiertos,; la miró como si ella estuviese loca.

"Eso... QUE...!" No parecía tener suficiente aire para el fuerte berrinche que quería hacer. "No hablas en serio, ¿verdad?" alcanzó a decir.

Hermione comprobó si Harry o Ginny la ayudarían, pero la miraron tan sorprendidos como Ron. Sus párpados parpadearon por los nervios; su respiración era dificultosa. Hermione se movió inquieta en su silla y esbozó una sonrisa torpe para calmar a Ron.

"Ah, bueno... Pensó..." su voz temblaba y se quebró. "Eh, Helen dijo que podía conseguir algo de dinero extra y como necesito el dinero hasta que la escuela comience de nuevo y... bueno..."

Nerviosa, jugaba con sus rizos, sus dedos estaban sudorosos. Ella soltó una risita nerviosa. "Bueno, la jefa de enfermeras dice que todos merecen un mínimo

de dignidad y..."

Se detuvo cuando Ginny se puso roja como el tomate. Hermione sabía que ahora comenzaría a resoplar y chillar.

"¿NO TE IMPORTA QUE ESA GENTE HAYA MATADO A FRED?"

Hermione sintió que se encogía. No, por supuesto que le importaba. Ahora Harry continuó, sin gritar. Su tono mostraba que estaba convencido de que Hermione había tomado Licencia temporal de sus sentidos. "Escucha Hermione, realmente entendimos los derechos de S.P.E.W. genial. Nos pusiste de los nervios, pero... ¡ESO!" Hizo una pausa

por un momento. "Simplemente no comiences con los derechos de los mortífagos".

"No se trata de sus derechos. Es solo que El personal ha paralizado al hombre, no puede moverse, solo mira al vacío y tiene úlceras y

él moriría de hambre si no hubiera nadie". Trató de defender lo que estaba haciendo allí, pero los tres parecían desafiantes.

"¡ME IMPORTA UNA MIERDA!", explotó Ron. "¡¿ME ESTÁS DICIENDO QUE LE ESTÁS LIMPIANDO EL CULO A UN MORTÍFAGO? VIENES A CASA Y QUIERES TOCARME CON ESAS MANOS?!" Disgustado, se quedó mirándole las manos, como si fuese a vomitar y se limpió el brazo donde ella acababa de tocarlo.

Hermione tuvo que tragar saliva cuando recordó los olores e imágenes repugnantes de esta mañana. Luchó por contener las lágrimas y volvió a intentarlo. Suavemente, casi suplicando, levantó las manos y continuó; "Ron, por favor. Es solo hasta que la escuela comience de nuevo. Solo recibo dinero por no dejarlo morir de hambre..."

Harry se rio amargamente y le habló en voz cantarina. "Vamos, Hermione. ¡HERMIONE!" Sacudió la cabeza como si todavía

No podía creer que tuviera que explicar su punto de vista en absoluto, "Cuando estábamos en el sótano de la Mansión Malfoy, ¿realmente pensaste que tenían una organización del tipo ¿Derechos de los sangre sucia? Él se burló y la expresión de su rostro le recordó a la de Snape.

"Nos han amenazado, han destrozado a nuestras familias... y su objetivo era gente como tú...", despotricó Ginny que estaba roja de ira. seguía ahora apuntando a la cicatriz de Hermione donde Bellatrix la había cortado. "¿Qué te importa? Busca un trabajo diferente. No queremos tener nada que ver con gente como ellos."

Ron y Harry estuvieron de acuerdo en voz alta.

Harry se inclinó hacia ella peligrosamente cerca y Hermione se estremeció al ver cada detalle de su cicatriz. "Dime, ¿es esa la razón del interrogatorio sobre Voldemort? ¿para tu libro?"

El frío helado reemplazó al calor que Hermione había sentido unos minutos antes y su estómago se acalambró. No podría haberlo adivinado, ¿verdad?

"Escucha, Hermione, déjame decirte algo; Quienquiera que sea tu nuevo mejor amigo, no te ayudaré con lo que sea que estés haciendo. Especialmente si intentas mostrar a Voldemort o cualquiera de sus seguidores bajo una mejor luz. No se lo merecen. Qué vergüenza que te sientes aquí y preguntes algo así. NOSOTROS..." dijo, señalando a Ron, Ginny y a si mismo. "No hemos olvidado sus crímenes".

"¡PERO NO ESTOY DE SU LADO!" chilló Hermione, desesperada.

"Bueno, entonces, deja ese trabajo y olvídate del libro", respondió Ginny. "¡Solo quieres parecer importante otra vez!", le regañó y enrojeció; manchas de enojo aparecieron en su rostro.

Ahora Hermione ya no podía contener las lágrimas. Le corrían por las mejillas y le salían mocos por la nariz. Cada segundo, sonaba más como un perro quejumbroso. "Esto no se entiende. ¡NO QUIERO PARECER IMPORTANTE!"

"Sí, lo quieres." Ese era Ron quien la miraba de nuevo, pero su rostro mostraba decepción. Se distanció aún más de ella. "Quieres mostrar a todos lo grande y lo noble que eres. Olvídalo, no te ayudaremos a distorsionar los hechos. Voldemort está muerto y, francamente, no me importaría si alguno de los que lo ayudaron también murieran".

Ron se cruzó de brazos, apretó los labios y se sentó completamente derecho. Se había convertido en una fortaleza impenetrable que luchaba contra todas las discusiones sin misericordia.

Estaba herido, profundamente herido y eso hacía que ni siquiera se diera cuenta de que él mismo se estaba volviendo hiriente.

Hermione estaba harta, había sido demasiado por hoy.

"SI ESO ES LO QUE PIENSAS, ¡QUE TE JODAN! ¡HAZ TUS COSAS SOLO!" Gritó y luego comenzó a sollozar y enterró la cara entre las manos. El paraguas invocado giró en el aire y mágicamente llovió sopa de lentejas sobre Ron, Harry y Ginny.

Los comensales los miraron, los tres tenían la atenta mirada de todos. Habían sido reconocidos de inmediato y palabras como "mortífagos" y "Voldemort" aseguraron toda la atención. Los cuatro habían actuado una obra de teatro interesante.

a Hermione no le importaba que la estuvieran observando. Se levantó de un salto de la silla y gritó tan fuerte que los candelabros vibraron. "¡RONALD WEASLEY! YA NO TIENES QUE SENTIRTE DISGUSTADO POR MIS MANOS! SI NO SUPLICAS PERDÓN CON TUS MANOS Y RODILLAS, ¡NO QUIERO TENER NADA QUE VER CON NINGUNO DE USTEDES! ¡NO SOY UNA TRAIDORA!"

Resoplando, bufando y sollozando, Hermione salió corriendo de la taberna, subió corriendo las escaleras hasta su habitación y se arrojó sobre la cama. Enterró la cabeza en la almohada fresca.

Era tan injusto, ellos eran tan injustos. Se le había ocurrido una buena excusa. Todo el mundo debería haberle creído que escribiría un libro. Ellos deberían haberle creído. que estaba cuidando a un mortífago porque nadie más lo hacía. Por supuesto que deberían haberlo hecho.

Se acurrucó en posición fetal y tembló. Deberían haber creído mucho más, pero ahora pensaban que era una traidora, la acusaban. Pensaban que ella trataba de excusar sus crímenes, de trivializarlos para quedar bien.

Enojada, se levantó y luego volvió a caer sobre la cama. Luego golpeó la almohada con ambos puños. ¿Cómo podían pensar eso de ella?

Sí, por supuesto que había pensado en darse por vencida. Por supuesto que necesitaba el dinero, por supuesto que era demasiado orgullosa para admitir la derrota frente a Helen, que había sido tan amable y Claris que la consideraba una charlatana incapaz.

Nada de eso le habría molestado si sus amigos estuvieran a su lado, si sus amigos la entendieran. Pero no, pensaron que solo anhelaba reconocimiento.

Y al día siguiente tenía que volver con él. La piel de Hermione estaba enrojecida debido a la ira y las lágrimas, y ahora comenzaba a palidecer... -¡Volver con él!-

Hermione sintió náuseas y corrió al baño a vomitar cuando pensó en su cuerpo desnudo y apestoso... No lo consiguió...

Exhausta y flácida, se desplomó al lado del inodoro.

¡ASQUEROSA! Estaba asqueada de sí misma. ¡Y RON! Cuánto le había dolido cuando le dijo que no tocaría a alguien que hiciera lo que ella estaba haciendo. Y considerando que él no sabía a QUIÉN estaba cuidando.

¿Qué dirían sus amigos si descubrieran que era a ÉL a quien estaba cuidando? Temblando, se puso de pie y se limpió la nariz que estaba tan obstruida que No podía respirar.

¿Por qué no renunció? No importaba lo que le pasara a ese carnicero. De todos modos, era solo cuestión de semanas o meses. Ya estaba destinado a morir. Debería yacer allí y morir como un animal, así era como había vivido de todos modos.

Pero entonces tendría que admitir sus debilidades frente a sus amigos, tendría que admitir que realmente solo quería sentirse bien consigo misma y que era una sabelotodo incapaz.

Su varita yacía junto a su cama. La cogió y volvió al baño para limpiar el desorden. Realmente debería pedirle instrucciones a Helen sobre hechizos de limpieza. Al fin y al cabo, era una bruja, así que podía hacerse la vida más fácil con ellos.

Se sintió tan enojada que podría haberse mordido la mano de la varita cuando recordó que al menos podría haber transfigurado guantes de goma. Tenía que aprender. Al menos allí estaba Helen, que parecía entenderla, a diferencia de sus amigos.

Tenía que volver mañana. Necesitaba dinero y tenía que asegurarse de que las víctimas obtuvieran su venganza. Sus amigos pensaban que A Hermione no le importaban las víctimas.

Volvió a llorar. Y tendría que regresar, tendría que lavar la piel desnuda y blanca, el rostro inexpresivo. Ella tendría que lidiar con el olor del hombre que solo había asustado y asesinado a la gente.

xXx

Completamente cansada, con arrugas en la frente y sombras oscuras debajo de los ojos, Hermione se dirigió a la sala del paciente. Dos aurores montaban guardia. Al principio se sintió confundida, pero luego recordó que Helen había dicho que vigilarían a este veinticuatro siete durante los próximos meses. Alguien siempre estaría

Allí, no tendría que estar sola. De alguna manera eso la tranquilizaba, si es que eso era posible.

Voldemort estaba sin varita, desvitalizado, paralizado y, obviamente, en un profundo sueño mental. Hacía su trabajo mientras sus pensamientos vagaron hacia sus padres...

Ella no lo miraba y se iría lo más rápido posible.

Si todavía quedaba algo de trabajo después de dos horas, se iría a pesar de esto. Helen tenía razón. No importaba si se enfermaba (mejor dicho: se enfermaba más), ya estaba enfermo) por eso... Ya estaba destrozado. ¿Por qué esforzarse tanto?

Entró en la habitación, lentamente, empujando el chirriante carrito. Allí yacía. Pálido y entumecido. Los ojos estaban cerrados. Tal vez dormía. Mucho mejor para ella, eso significaba que no tenía que hablar con él ni alimentarlo.

Si era lo suficientemente rápida, podría terminar mientras él aún dormía. Entonces no tendría que verlo mirar por la ventana enrejada, no tendría que mirar esos ojos.

Con pasos seguros, Hermione se acercó a él. Sin dudarlo, sin miedo, se acercó a su cama y se inclinó sobre él. Una leve bofetada en su cara para ver si realmente estaba dormido. resonó y le puso la piel de gallina. Una vez más le dio una bofetada, ahora un poco más fuerte, pero él no se despertaba

Ron, Harry y Ginny deberían verla ahora. No fraternizó con el enemigo, sino que organizaba represalias. Hermione, el ángel vengador. bueno, si él estaba acostado de todos modos, ella podría cepillarle los dientes. Luchar contra el hedor era más importante que cuidar de las úlceras en su pelvis. Más importante que alimentarlo. Lo principal era que no apestara. ELLA tendría que soportar esto durante los siguientes meses. ELLA decidiría lo que era soportable y lo que no. Su decisión... no la suya.

Estaba a punto de inclinarse hacia él para abrirle la boca cuando un pajarito golpeó la ventana. Hermione se sobresaltó. Oh, este pobre pajarito. Ojalá

No resultase herido. De puntillas, trató de mirar por la pequeña ventana rectangular para ver qué había sucedido con el pájaro. Sin embargo, la ventana era bastante alta y Hermione no era lo suficientemente alta. Apenas veía nada. Con suerte, el animal estaba bien... pero...

¡AAAAHHHH! Aulló de dolor cuando sintió unos dedos largos y delgados que le arañaban el pelo, le agarraban la cabeza y la arrojaban de espaldas sobre la cama. Lord Voldemort

ya no estaba allí tirado. Había saltado tan rápido como una cobra para agarrarla con los ojos rojos y llameantes. La boca se curvó en una mueca de desprecio, él inclinó la cabeza hacia atrás mientras la miraba fijamente.

Estiró el brazo, las manos blancas le agarraron la garganta mientras él la miraba triunfalmente.

Con el rostro cerca, gruñó con la voz más fría y cruel que jamás había escuchado. "Sangre sucia y sin valor". El loco se burló de ella. Con sus garras le rasgó el cuello y, con un crujido espantoso, sus afilados dientes se hundieron en su tierno y aterciopelado cuello.

Sangre negra goteaba de la comisura de su boca mientras se enderezaba, solo para inclinarse sobre ella de nuevo y luego... La oscuridad la rodeaba y su último pensamiento era para Snape, que había tenido una muerte similar.

...

...

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!

Gritando de pánico, Hermione se despertó. Estaba sudando, haciendo muecas de dolor, llorando... ¿Dónde estaba? ¿A dónde había ido? Se arrodilló de un salto y lo buscó...

Hermione saltó de la cama y miró debajo de ella. ¿A dónde se fue? Sus dedos agarraron su garganta para protegerla de más mordeduras, pero... Su cuello estaba seco. Nada de sangre. Tardó unos minutos en darse cuenta de que esto solo había sido un sueño.

Respirando con dificultad, volvió a meterse en la cama. Sin embargo, no estaba tranquila, porque mañana realmente tenía que ir con la serpiente dormida. Todo lo que podía hacer, era esperar que él no se levantara, lleno de vida y odio, para asesinarla.

Notas de la traductora:

por varios motivos, este capítulo fue especialmente difícil de traducir.. se me perdió dos veces, el contenido.. etc..

pero aún más importante... Amo la sopa de lentejas...