Hola! Cómo están? Bastante tiempo sin publicar algo por aquí, esta vez vengo con un Fic que ya terminé de traducir gracias a mi esposita, este fic es de la autora Chrmdpoet, nada es de mi propiedad, yo solamente traduzco Disfruten
Capítulo uno: ceder
"Deja de quejarte", resopló Kathryn antes de llevarse el tenedor repleto de ensalada en la boca.
Regina puso los ojos en blanco mientras tomaba un sorbo de su agua con gas y cruzaba y descruzaba las piernas debajo de la mesa de café. Estaba muy incómoda con este tema en particular de conversación, principalmente porque no tenía ningún interés en ello, pero también porque Kathryn simplemente no dejaba de presionar.
"Deja de quejarte", le siseó a la rubia. "Una negativa no equivale a lloriquear, Kathryn. Sin embargo, continúas con el tema".
"Oh, vamos, Regina", rogó Kathryn mientras se limpiaba las comisuras de los labios. Tanto ella como Regina no eran ajenas a los modales adecuados. Dios sabe que fueron criadas para nunca olvidarlos. Familias ricas: ambas mujeres dirían que fue una bendición y una maldición. Podrían tomar vino y cenar con lo mejor de ellas, pero también eran más reservadas que la mayoría de las mujeres jóvenes de su edad. Raramente se sueltan, aunque Kathryn tenía más tendencia a hacerlo que Regina.
"Es hora", continuó Kathryn. "Es hora de que te sueltes. Es hora de que sigas adelante. Es hora de que saques tu culo sexy por ahí y lo compartas con el mundo".
Regina arqueó una ceja a su mejor amiga. "¿De verdad?" dijo ella sin expresión.
Kathryn se rio entre dientes cuando dijo: "Está bien, tal vez no con el mundo. Eso le daría un significado completamente nuevo a la frase 'durmiendo', ¿eh? "
"No me acuesto con nadie", le dijo Regina intencionadamente. No tenía ganas de incursionar en el mundo de las citas, y mucho menos saltar a la cama con una serie de citas de una noche sin nombre y sin rostro que solo podrían ofrecer una satisfacción momentánea, y el riesgo de graves consecuencias.
Uno siempre se arriesgaba con el sexo, no es que el riesgo no siempre valiera la pena, pero Regina sabía bien que algunas consecuencias podrían cambiar la vida entera.
"¡EXACTAMENTE! Ese es el problema", se rio Kathryn.
"No, querida, el problema es que continúas persiguiéndome sobre esta ridícula idea tuya para ponerme en una cadena de citas en las que no tengo absolutamente ningún interés".
"¿Cómo sabes que no tienes interés en ellas?" Kathryn preguntó. "No has conocido a ninguna de ellas todavía. Demonios, ni siquiera conocí a alguna de ellas todavía". Señaló con el dedo a su amiga como si acabara de presentar el argumento más brillante para su caso.
Regina simplemente la miró, sin pestañear y completamente imperturbable. "Mira, Regina, no tiene que ser una gran experiencia", explicó Kathryn. "No es que vaya a ponerte estrictamente a programar citas o tratar de casarte con el primer hombre o mujer guapa... "
"¿Mujer?" Regina preguntó, cortando a Kathryn y levantando una ceja a su amiga.
"Bueno, hubo un momento en Cancún", le dijo Kathryn con una sonrisa. "El único receso de primavera en el que te convencí de llevarte conmigo durante la universidad". Ella dejó escapar un suspiro de felicidad." Ese fue el mejor receso de primavera de mi vida".
Las mejillas de Regina se tiñeron de un rosa brillante mientras agachaba la cabeza. "Nunca debí dejarte convencerme de ese viaje. Fue un circo completo ah, y en mi defensa, estaba muy ebria. Estoy segura de que recuerdas los nueve tragos de tequila que tomé. Nueve."
"Oh sí, recuerdo", dijo Kathryn con una sonrisa maliciosa. "Recuerdo que tomaste los nueve shots, de nueve partes diferentes del cuerpo de esa mujer".
El tinte rosado que pintaba las mejillas de Regina se profundizó en un rojo cereza brillante. Se aclaró la garganta bruscamente mientras miraba alrededor del café antes de decir, "Aún así, fue solo una vez".
"No", Kathryn no estuvo de acuerdo. "¿Qué pasa con esa mujer en el segundo año? ¿Cómo se llamaba ... la que de alguna manera te convencí"?
Regina bajó la voz hasta casi susurrar mientras murmuraba: "Audrey".
"¡Audrey, sí!" Kathryn exclamó emocionada. "Ese es el caso. Ella era una verdadera loca".
"Ella era... excéntrica", dijo Regina, aclarándose la garganta de nuevo innecesariamente.
"Regina, ella te acechó durante un mes después de que dejaste la hermandad. Tuviste que obtener una orden de restricción". Kathryn se rio mientras ella pareció recordar algo, y luego toda la cara de Regina se volvió casi púrpura cuando la rubia recordó algo. "Oh, Dios mío, ¿recuerdas cuando te envió ese osito de peluche? ¿Cuándo le presionaste la oreja, reprodujo esa grabación de ella cantando 'Wind Beneath My Wings' y llorando?"
"Esa fue una experiencia bastante desafortunada", murmuró Regina.
Kathryn se echó a reír de nuevo. "Fue hilarante."
"¿Por qué soy amiga tuya?" Regina preguntó mientras prácticamente bebía el resto de su agua con gas.
"Porque soy increíble", dijo Kathryn simplemente encogiéndose de hombros.
"De todos modos, mi único punto es que podría establecerte citas con hombres y mujeres, si te interesa. Es obvio que eres al menos un poco gay, Regina. Juro que solo te ofreceré lo mejor de lo mejor. ¡Podría presentarte a tu Sr. o Sra.! Si nada más, al menos podría prepararte para una buena cita".
"Está bien, esta conversación ha terminado ahora", dijo Regina con un chasquido de lengua mientras se levantaba rápidamente de su asiento y agarraba su bolso.
"¡Oh vamos!" Kathryn se echó a reír cuando Regina dio la vuelta a la mesa y se inclinó para besarle la mejilla.
Su camarero regresó con la cuenta en ese momento y Regina simplemente sonrió mientras señalaba a Kathryn y decía: "El almuerzo lo paga ella". Luego se volvió y se dirigió hacia la puerta.
"¡Piénsalo!" Kathryn gritó cuando la puerta sonó con la salida de Regina, y la rubia se quedó allí para pagar la cuenta, sacudiendo la cabeza y riendo.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Regina usó su llave para abrir y cerrar la puerta de la enorme casa de sus padres. Sus tacones chocaron contra el mármol del piso del vestíbulo y reverberaba en las paredes mientras se abría paso rápidamente a través del lugar. Estaba ansiosa por ver...
"¡MAMÁ!"
Una bola de energía se estrelló contra su costado aparentemente de la nada. Regina tropezó pero se contuvo antes de que pudiera caerse. Ella se echó a reír cuando se giró y abrazó a su hijo.
"¡Mi amor!" dijo ella mientras lo hacía girar alrededor y plantó una docena de pequeños besos en toda su cara.
"Maaaaaaaaamá", se quejó mientras ella lo volvía a poner de pie. Él se rio incluso mientras se quejaba y se limpiaba la cara, que ahora estaba cubierto de manchas rojas brillantes. "¡Tengo besos en la cara!"
"Y te parece fabuloso", le dijo Regina con una sonrisa. Ella extendió la mano y revolvió su cabello castaño oscuro justo cuando otra risita suave llegó a sus oídos. Se giró para ver a su madre parada en la puerta de la cocina y mirándolos con cariño.
El largo cabello castaño de la mujer colgaba en una sola trenza sobre su hombro, y sus ojos color chocolate eran cálidos y amables, ella le sonrió a su nieto. Las pequeñas arrugas alrededor de sus ojos mostraban años de alegría y estrés, y pequeños trozos de gris pintaban algunos lugares cerca de la línea del cabello.
Regina a menudo miraba a su madre y esperaba que envejecer con tanta gracia.
"Parece que mamá te hizo un cambio de imagen, Henry", bromeó Cora dulcemente. "Ven y déjame ver".
Henry solo sonrió mientras corría hacia su abuela. Ella se agachó para poder estar a la altura de él, y ella se rio cuando él preguntó: "¿Realmente me veo fabuloso, abuela?"
"Oh, absolutamente", le dijo con un movimiento de cabeza mientras acariciaba su mejilla.
Regina se rio mientras se acercaba y levantaba a su hijo. Ella lo apretó contra su costado y suspiró al sentir su pequeña mano que se enreda en su cabello en la base de su cuello. Él siempre jugaba con su cabello cuando ella lo sostenía es algo que los tranquilizaba a los dos.
Se inclinó hacia delante y presionó un beso en la mejilla de su madre cuando Cora se puso de pie una vez más. "Hola mamá", dijo ella. "Cómo le fue hoy?" señalando a Henry con la cabeza
"Oh, estuvo bien, querida", dijo Cora con una sonrisa. "Sabes que siempre es un ángel perfecto". Luego torció el dedo hacia su hija, le hizo señas para que la siguiera mientras se volvía para regresar a la cocina. "Estaba haciendo un poco de té. ¿Quieres una taza?"
"Sí por favor." Regina se dejó caer en un taburete en el bar de la cocina y sentó a Henry en su regazo. Continuó jugando con su cabello mientras ella y su madre continuaban conversando.
"¿Cómo fue tu día cariño?" Cora preguntó. "¿Todo va bien en la oficina?"
"Honestamente, las cosas no podrían ser mejores en la oficina", le dijo Regina mientras golpeaba suavemente a su hijo en la rodilla y le daba palmaditas a su muslo regordete. "Kathryn, sin embargo, es otra historia".
"¿Oh?" Cora sacó la tetera de la estufa cuando comenzó a silbar y vertió el agua caliente en dos tazas. "¿Lo de las citas?"
"Sí. Ella no se dará—"
"Mamá, hoy dibujó un dinosaurio", intervino Henry de repente mientras dejaba caer la cabeza sobre el hombro de su madre.
Regina le dio unas palmaditas en la pierna mientras lo corrige. "Dibujé, Henry. No 'dibujó'. Dibujaste un dinosaurio hoy, y apuesto a que fue el mejor dibujo de dinosaurios. No puedo esperar para verlo, pero ¿qué te dijo mamá sobre interrumpir a otras personas cuando están hablando?"
"Uh... no lo hagas", dijo Henry con una expresión culpable mientras se mordía el labio.
Regina sonrió cuando dijo: "Así es. Eres un chico muy inteligente".
Él sonrió y escondió su rostro en el cuello de Regina cuando ella se volvió hacia su madre y continuó donde lo dejó. "Ella no se rendirá ante esta ridícula idea de que necesito una vida amorosa".
"Oh, no sé si ella está necesariamente enfocada en brindarte una vida amorosa, por decir", dijo Cora con una sonrisa.
"Madre", siseó Regina, escandalizada.
Cora continuó riéndose mientras decía: "Henry, querido?"
Cuando su carita se asomó por debajo del cabello color chocolate de su madre, Cora le sonrió y dijo: "Orejeras".
Henry soltó un suspiro cuando levantó las manos y se las colocó alrededor de las orejas.
Tan pronto como sus manos se presionaron contra sus oídos, Cora miró a su hija y dijo: "Tal vez Kathryn tiene razón, Regina necesitas salir más, y no solo a la oficina. Sería bueno conocer gente nueva, y la verdad sea dicha, falta tu vida sexual. Desatate un poco, querida. Diviértete un poco."
"¿Tú, de todas las personas, me estás diciendo que me divierta?" Regina sin expresión. "Salir y tener s-e-x-o con alguien que no conozco incluso saber que es solo para 'desahogarme'?"
"Bueno, sé responsable, querida, pero sí", le dijo Cora. "Conozco a tu padre y te mantuve con una correa estricta en tu juventud, pero ahora eres una adulta. Déjate llevar por una vez, Regina. Solo puedes vivir tus veintes una vez, querida. No puedes conseguir esos años atrás".
Regina suspiró mientras tomaba la taza de té que su madre le entregó. "Gracias", murmuró mientras soplaba al líquido caliente. "Al menos piénsalo, Regina", dijo Cora mientras soplaba su propio té. "Es hora de seguir adelante con el pasado".
Regina extendió la mano y tiró del brazo de Henry para hacerle saber que podía quitarse las manos de las orejas. Luego descansó su cabeza sobre la de él y cerró los ojos. Quizás su madre tenía razón. Quizás Kathryn tenía razón. Tal vez ya era hora.
"Lo pensaré", dijo en voz baja, y aunque tenía los ojos cerrados, sabía que su madre estaba sonriendo.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Más tarde esa noche, después de que Regina había acostado a Henry, se desplomó en su lujoso sofá de cuero y alcanzó el control remoto. Ella suspiró mientras pasaba los canales en su enorme televisor de pantalla plana. Ella recorrió todo dos veces antes de rendirse y apagar la maldita cosa otra vez.
Apoyó la cabeza sobre el brazo del sofá y cerró los ojos, los acontecimientos del día giraban en espiral en su mente. Ella pensó en lo que su madre y Kathryn le habían dicho, y luego pensó en Henry. El era muy joven. Pero entonces, ella también. Solo 27 años y ya es una empresaria extremadamente exitosa, madre de un enérgico niño de tres años. Y si ella estaba siendo honesta consigo misma, solitaria.
Estaba tan sola que podía sentirlo en sus huesos. Una lágrima se escapó de su ojo y tocó el puente de su nariz, y antes de que Regina se diera cuenta de lo que estaba haciendo, el celular estaba presionado a un lado de su cabeza y un zumbido resonó en su oído.
"Re-"
"Está bien", comenzó Regina antes de que Kathryn pudiera decir algo. "Lo haré, dejaré que lo hagas".
Kathryn chilló de emoción y Regina puso los ojos en blanco mientras se limpiaba las mejillas, agradecida de que su amiga no podía verla.
"¿Ves?" dijo la rubia. "Sabía que todavía había un buen sentido flotando en esa cabeza tuya. ¿Por qué el cambio?"
"¿Es la locura una respuesta justa?" Regina preguntó mientras se reía de sí misma. Se sentía patética, llorando sola en el sofá mientras aceptaba una serie de citas a ciegas, y solo podía imaginar lo lamentable que se veía en ese momento.
"No, pero lo dejaré pasar por ahora", dijo Kathryn felizmente. "No puedo esperar para comenzar. Ya tengo al menos dos personas en mente".
"Tengo una condición", intervino Regina seriamente.
"Por supuesto que sí. ¿Qué es?"
"Una niñera."
"¿Quieres que te prepare con una niñera?" Preguntó Kathryn, confundida. "¿En serio? Estaba pensando en alguien más de tu estado."
"No me importa el estado, Kat", suspiró Regina. "Sabes eso, pero no, quise decir que mi condición es que tienes que encontrar una niñera adecuada para Henry. Mi madre ya lo mantiene durante los días mientras trabajo. No quiero poner nada de carga extra sobre ella. Ah, y también, no más de dos citas a la semana, máximo. Sabes que trato de pasar tanto tiempo con Henry como sea posible, y me niego a perder demasiado tiempo con él".
"Sí, sí, eres la mejor madre del mundo", dijo Kathryn inexpresiva. "Te compraré un trofeo más tarde".
Regina se rio entre dientes cuando dijo: "Esos son los términos. ¿Tenemos un trato?"
"Oh, definitivamente tenemos un trato. Te encuentro una niñera, y luego trabajamos para conseguirte un cónyuge".
"No nos vayamos por la borda".
"Solo digo", se rio Kathryn. "¿Supongo que querrás reunirte con la niñera antes de tiempo?"
"Por supuesto", le dijo Regina. "Solo avísame cuando tengas a alguien para el puesto y concertaré una reunión".
"De acuerdo."
"Oh, y Kathryn?"
"¿Sí?"
Regina suspiró mientras se quitaba un mechón de pelo de la cara. "Gracias."
Prácticamente podía escuchar la sonrisa de Kathryn a través del teléfono cuando la rubia dijo amorosamente: "No hay de qué".
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Regina corrió hacia la acera y levantó una mano para llamar a un taxi. Ella ya estaba diez minutos tarde para su cita de almuerzo con su potencial niñera. Ella no sabía absolutamente nada acerca de la joven mujer que Kathryn había seleccionado, excepto que era estudiante de último año en NYU, gracias a la llamada telefónica de última hora de su amiga unas horas antes de la hora del almuerzo de Regina.
Kathryn ni siquiera le había dado un nombre o una apariencia para saber, así que Regina solo podía esperar que el café que tenía elegido no estuviera demasiado lleno. No quería tener que pasar la mitad de su hora de almuerzo buscando a la mujer; entonces de nuevo, era completamente posible que no hubiera nadie esperándola en absoluto. Llegaría casi veinte minutos tarde después de todo.
Cuando el taxi se detuvo junto a la acera junto al café, Regina le entregó al conductor unos billetes antes de entrar corriendo. Ella dejó escapar un aliento de alivio cuando vio que el café estaba casi vacío, solo unas pocas personas comiendo, así que dejó que sus ojos vagaran de mesa ocupada a mesa ocupada. Cuando una mujer joven con largo cabello rubio recogido en una cola de caballo sonrió torpemente y la saludó con la mano, Regina dejó escapar otro suspiro y cruzó la habitación para encontrarse con ella.
La rubia se levantó de su asiento y Regina vió la chaqueta de cuero roja, la camiseta blanca y los jeans ajustados con ojos entrecerrados. La chica definitivamente estaba en buena forma. Eso era obvio, y Regina esperaba que eso significara que ella sería capaz de mantenerse al día con Henry. El niño era un montón de energía durante el día, sí, pero podría ser una pesadilla por las tardes. Siempre era difícil llevarlo a la cama.
"Hola, eres Regina, ¿verdad?" la rubia preguntó mientras extendía una mano, y Regina observó los ojos esmeraldas de la mujer, observó la longitud de su cuerpo rápidamente antes de lanzarse de nuevo y engancharse en sus ojos.
Las mujeres eran extrañas de esa manera: siempre se escaneaban unas a otras, medían unas a otras; a menudo comparándose con otras. Raramente podría ser ayudado.
Regina plasmó una sonrisa y asintió mientras tomaba la mano extendida y la sacudía con firmeza. "Lo soy. ¿Cómo lo hiciste? ¿Adivinaste?"
"Tu amiga dijo que eras un magnate de los grandes negocios o algo así", respondió la rubia mientras se dejaba caer pesadamente en su asiento. "Eres la única persona que ha venido aquí en los últimos quince minutos usando algo, incluso remotamente caro y con aspecto de 'mierda llego tarde a mi reunión' ".
Regina arqueó una ceja ante el discurso contundente de la joven, pero apenas pudo evitar que una risita escapara mientras se sentaba en el asiento frente a ella. "Sí, me disculpo por eso", dijo con sinceridad. "Ha sido un día terriblemente ocupado."
"Está bien."
"Lo siento", dijo Regina de nuevo, sus mejillas se volvieron de un tono rosado claro. "Me acabo de dar cuenta de que ni siquiera sé tu nombre".
"Emma", dijo la rubia con una sonrisa. "Emma Swan".