Au fil des semaines, les anciens du village organisent un feu de camp pour les nouveaux membres de la meute, Collin et Brady. C'est l'occasion pour eux de partager un moment privilégié avec les jeunes, mais aussi un bon prétexte pour griller des hot-dogs et discuter autour du feu jusqu'à la nuit tombée.

Kim fait désormais partie des invités en tant que compagne de l'un des loups protecteurs de la réserve. Elle aide Emily à préparer le feu de camp devant la maison de Billy Black, installant des sièges pour les anciens et des couvertures pour les plus jeunes qui préfèrent s'asseoir par terre. Les garçons, eux, s'occupent de ramasser du bois.

Lors du dernier feu de camp, Bella Swan avait été invitée par Jacob et sa présence avait été bien accueillie, notamment en tant que « fille au vampires » et aussi pour son implication indirecte dans les mutations. Mais cette fois-ci, le feu est réservé à la meute, un dernier moment ensemble avant le combat contre l'armée de nouveau-nés de la vampiresse rousse, Victoria.

Alors que Jacob et Sam peaufinent les derniers préparatifs, les anciens arrivent peu à peu. Billy Black est suivi de Quil Sénior et de Sue Clearwater.

Jared s'approche doucement de Kim et l'attire contre lui. Elle le regarde tendrement, souriant, mais fronce soudain les sourcils en remarquant l'air préoccupé de son amoureux.

— Qu'est-ce qu'il y a, chéri ? s'inquiète-t-elle.

— Euh... hésite-t-il, en scrutant le ciel. Tu sais que ma grand-mère s'excuse pour l'autre jour ?

— Oui, tu me l'as dit, répond-elle en fronçant encore plus les sourcils. Mais j'ai dit que je préférais qu'elle s'excuse directement, elle.

Jared bafouille, puis s'écarte un peu pour qu'elle voie sa grand-mère rejoindre les anciens.

Kim reste bouche bée un instant, avant de se reprendre. Elle relève la tête et se dirige vers les dirigeants de la tribu et la grand-mère de Jared. Elle les saluent poliment et ne s'attarde pas. Elle va rapidement se servir un verre de limonade.

Soudain, quelqu'un se racle la gorge derrière elle. C'est Enola Cameron, droite comme un piquet.

— Jared a été contraint de tout me raconter, commence Enola, légèrement irritée. Tiens, je te rends ça.

Elle tend un bras vers Kim, qui regarde le cadeau, surprise.

— Bienvenue parmi les anciens, répond Kim, récupérant la gourmette avec un petit sourire victorieux.

Enola la regarde, les yeux pétillant de reproches.

— Jared m'a très clairement fait comprendre que reprendre un cadeau, c'est comme voler, grince-t-elle. Alors, je n'ai plus le droit de te réclamer cette gourmette, boude-t-elle.

Kim regarde la gourmette dans sa main, puis attrape la main d'Enola et y repose le bracelet.

- Vous savez quoi? Gardez-là cette fichue gourmette, soupire Kim de nouveau, vous ne pouvez pas me blairer et ça vous fend le cœur de me savoir avec la jolie gourmette que vous avez offert à votre petit-fils chéri comme la si gentille grand-mère que vous êtes.

— Vous savez quoi ? Gardez-la cette fichue gourmette, grogne Kim. Vous pouvez pas me supporter, et ça vous déchire de me voir avec cette jolie gourmette que vous avez offerte à votre petit-fils chéri, comme la gentille grand-mère que vous êtes. Mais retenez bien une chose : je n'ai pas besoin de votre approbation de toute façon

Kim contemple un instant sa main gauche, puis retire la bague qu'elle porte à l'annulaire droit et la met sur l'annulaire gauche. La bague de fiançailles Quileute lui va parfaitement des deux côtés.

— Jared m'a fabriqué cette bague, vous le saviez ? Elle est censée être pour ma main droite, parce qu'on est trop jeunes pour se fiancer, mais je viens de changer d'avis, merci, grand-mère.

Kim rejoint Paul sur sa couverture, croisant les bras autour de ses genoux. Au loin, Jared se prend la tête dans les mains d'un air désespéré. Le garçon la rejoint bientôt, le regard sévère.

— Kim, tu te rends compte de ce que tu viens de faire ?

— Laisse-moi tranquille, boude-t-elle.

— Mon cœur, tu viens d'envoyer bouler ma grand-mère, qui a fait l'effort de venir te parler…

— J'attends toujours ses excuses, au passage, le coupe-t-elle sèchement.

— C'est plutôt à toi de t'excuser… gronde-t-il.

Kim écarquille les yeux, furieuse, puis se lève d'un coup. Elle change de place et s'installe près de Leah. Là, au moins, Jared n'osera pas venir l'embêter.

Autour du feu, l'ambiance est chaleureuse. Tout le monde mange, rit et se détend. Kim finit par se laisser aller et profiter des blagues de ses amis. Pourtant, elle garde ses distances avec Jared, qui la regarde avec une mine déprimée. Cela lui fend le cœur.

— Vas-y, ma belle, encourage Leah à son oreille. Va le rejoindre.

Kim se lève, époussette son pantalon et rejoint Jared. Il l'accueille à bras ouverts, et elle se blottit contre lui. Ses bras chauds l'enveloppent, et ils restent là, en silence.

Au fur et à mesure que la nuit tombe, les rires se font plus rares. Le vieux Quil se racle la gorge, jugeant que c'est le moment idéal pour raconter les légendes de leur peuple.

Avec une voix grave et presque mystique, il raconte tout, des guerriers-esprits aux guerriers-loups. Quand il mentionne que les cendres du vampire ont été conservées dans une bourse pour éviter sa résurrection, Billy retire la bourse de son cou. Une bourse en cuir noirci par les années, transmise de génération en génération.

— Un jour, une famille plus importante s'installa et vos arrières-grands-pères se préparèrent à les affronter. Leur chef s'adressa à Ephraïm Black dans un anglais parfait. Il jura de ne pas toucher aux Quileute, ni aux humains de la région. Ses étranges yeux jaunes prouvaient que lui et les siens se différenciaient des autres buveurs de sang. Ils étaient plus nombreux que les loups et rien ne les obligeait à offrir un traité, alors qu'ils auraient remporté le combat. Ephraïm accepta, et les vampires restèrent fidèles à leur parole. Leur présence attira toutefois d'autres vampires.

Le vieux Quil connaissait son discours par cœur et Kim était si absorbée qu'elle se fichait d'avoir écouté la même histoire quelques semaines plus tôt.

— « Il y en a tant à présent que la tribu a dû développer une meute plus grande que jamais depuis l'époque de Taha Aki. Les fils de notre peuple doivent à nouveau supporter le fardeau et le sacrifice de leurs pères. »

Discrètement, Sam jette un regard noir à Quil afin de l'empêcher de prendre la parole. Tout le monde rit car tout le monde sait que le garçon adore sa condition de loup. Il ne considère pas cela comme un fardeau, bien au contraire.

La soirée se termine doucement, et Jared prévient Kim qu'ils doivent ramener Enola chez elle avant de rentrer. Kim tente de se défiler, suggérant que Paul pourrait la raccompagner, mais Jared la dispute gentiment.

Finalement, elle se retrouve assise à l'arrière du véhicule de Jared en route vers la maisonnette d'Enola Cameron.

— Eh bien…, commence Enola. Cette soirée a été… instructive. Je connaissais les légendes, bien sûr, mais avec ce que je sais maintenant… tout est remis en question.

— Vous n'êtes vraiment pas obligée, Enola, grogne Kim à l'arrière de la voiture, boudeuse.

— Ce que ma grand-mère essaye de dire, Kim, c'est qu'elle est désolée… intervient Jared, terriblement mal à l'aise.

— Eh bien, elle n'a qu'à le dire ! aboie Kim, agacée.

Jared se tasse sur son siège, puis regarde sa grand-mère en biais. La vieille femme joue nerveusement avec son sac à main posée sur ses genoux. Elle semble tout aussi mal à l'aise.

La voiture s'arrête doucement devant la maison d'Enola. Jared sort rapidement pour lui ouvrir la porte. Kim, toujours en colère, regarde la lune par la vitre. La grand-mère et son petit-fils discutent encore quelques minutes avant que Jared ne revienne. Il démarre, et ils rentrent chez lui.

Arrivés devant la maison des Cameron, Kim le suit sans un mot, mais toujours en colère. Dans la chambre, elle se déshabille machinalement. Elle se glisse dans son pyjama et se couche dans le lit, le dos tourné à Jared.

— Kim… soupire-t-il.

— Ce n'est pas le moment, gronde-t-elle.

— D'accord… dit-il en s'allongeant près d'elle.

Il passe un bras autour d'elle, dépose la gourmette sur la table de nuit et se cale sous la couette. Kim fixe le bijou, soupire, puis se retourne.

— Très bien, je vais aller lui parler demain, grogne-t-elle.

— Merci, mon coeur.

Il l'embrasse tendrement.