Juegos Perversos [Wicked Games] es autoría de creaatingmadness, Crepúsculo y sus personajes pertenecen a Stephenie Meyer, la traducción al español es mía con el permiso de la autora.
Juegos Perversos [Wicked Games] was written by creaatingmadness, Twilight and its characters belong to Stephenie Meyer, the Spanish translation is mine with the author's permission.

¡Gracias a Sully y arrobale!

ADVERTENCIAS: Esta historia contiene uso de drogas, contenido sexual explícito, violencia y lenguaje soez. Está clasificado como M por una razón. Agregaré advertencias de activación en la parte superior de los capítulos que creo que las requieren más allá de esta advertencia inicial. Es un BxE, pero es una combustión lenta, así que abróchate el cinturón.

Capítulo 9: Subterráneo

.

Edward

.

xXx

—Sírveme un trago, hijo de puta. —le digo a Ricko, abriendo las piernas mientras me relajo en la cabina. El puño de Big J se encuentra con el mío, y yo también saludo a los otros chicos. Slash, Whiskers, Monkey, Ronnie. Todos hombres de Charlie, pero peones de los peones.

—¿Cómo van las cosas con la hija del jefe? —me pregunta Slash, con su pelo rojo brillando en las duras luces del techo.

El bar en el que estamos es un lugar de antaño para este equipo. Nunca he estado, nunca he estado en la mitad de estos lugares. Esta mierda estaba fuera de mis límites antes. Las operaciones de Cinna están en el Este y las de Charlie en el Oeste. Es pequeño, está lleno de gente, una mesa de billar desvencijada en la esquina con un verde deshilachado en la parte superior. Lugares como este, son la verdadera garra de Nueva York, bares subterráneos donde vienen hijos de puta que no tienen mierda de lujo, a tomar una cerveza, a relajarse. Big J y Ricko pueden permitirse mejores guaridas, pero no les importa esa mierda. Es parte de la razón por la que me gustan.

—Va bien, buen hombre —les digo. Los labios sueltos por aquí serían una sentencia de muerte fácil. Confío en estos chicos, pero no sé quién está escuchando.

Se coloca una cerveza grande frente a mí y me encuentro con los ojos grises de Ricko. Brillan juguetonamente: —Si te apetece follar, la chica sentada en la barra está muy bonita y no te ha quitado el ojo.

Sigo su mirada y encuentro a una mujer pelirroja vestida con jeans y una camiseta negra recortada. Su cabello ardiente es grueso y rizado, y esa mierda se vería bien envuelta alrededor de mi puño, su pequeño cuerpo apretado también es mi tipo. Pero tengo que estar de vuelta en casa de Charlie en unas horas, y no tengo ganas de follarme a una mujer en un baño.

He hecho mucha de esa mierda en los últimos dos meses desde que he salido, y ahora estoy jodidamente aburrido. El coño es como la pizza. incluso cuando es malo, sigue siendo un poco bueno, pero he perdido el apetito por las cosas baratas. Quiero un poco de mierda gourmet.

Mi mente parpadea con imágenes de Isabella presionada contra el gabinete esta mañana mientras buscaba las drogas, su suave piel bajo las yemas de mis dedos. La chica tiene un cuerpecito jodidamente hermoso escondido debajo de ese pecaminoso uniforme escolar. Apuesto a que desnuda se ve jodidamente hermosa.

Esos ojos raros, jodidamente coloreados, entrecerrados y toda esa mierda cuando estaba arrodillado frente a ella. He estado pensando en eso todo el puto día. Tengo que sacarlo de mi cabeza porque ella estaba jodidamente drogada, y tiene diecisiete años, y la odio.

—No. Se la puede quedar el que la quiera —le digo a Ricko, tomando un sorbo de la cerveza. Es amarga y burbujeante en mi lengua, y trago esa mierda con sed.

—Me la pido. —Monkey sonríe, saltando de la mesa y metiéndose su largo pelo detrás de las orejas, revelando la tinta oscura que esculpe su mandíbula.

—Ponte condón, Seth. —Big J se ríe.

—De ninguna manera, imbécil, esa mierda se siente como si intentara follar a una gallina.

Escupo mi cerveza y los chicos se ríen estridentemente. —¿Qué coño has estado fumando, extraño hijo de puta? —Slash retumba.

—Has estado follando a una gallina, ¿eres un raro, carajo? —Ronnie sigue, su risa profunda nos hace reír a todos más fuerte.

—Es la única chica que puede conseguir. —Ricko aúlla.

—Al menos las gallinas no tienen gonorrea —añado, sonriéndole a Monkey.

—¡Ahora sí la tienen!— Whiskers jadea a través de su risa.

Todos golpeamos la mesa mientras nos echamos a reír. Monkey nos muestra sus dos dedos medios, luego bebe su bebida y camina hacia la barra, fingiendo caer accidentalmente sobre la mujer sentada en la silla alta.

Me río a carcajadas. Monkey solo tiene diecisiete años, y es tan inexperto como el que más. Sin embargo, no será por mucho tiempo. Este mundo te hace crecer muy jodidamente rápido. Su mejor esperanza es que avance en las filas de Charlie y termine donde Big J y Ricko están ahora, pero Ricko corrió mierda para Charlie, y su estatus estaba bien ganado. Él también salió antes que yo, ha estado aquí durante seis meses. Big J, ha estado trabajando para Charlie desde que tenía dieciséis años, y su padre antes que él.

El nepotismo no te compra favores en el hampa, pero sí te da oportunidades de probarte a ti mismo si así lo deseas.

—Voy a fumar —anuncio, levantándome. Ricko viene conmigo y subimos las escaleras de cemento hasta la calle, dejando atrás el olor penetrante de la cerveza rancia y los cuerpos sudorosos.

Nos apoyamos contra la pared y respiro la nicotina con gratitud, sosteniendo el cigarrillo entre el pulgar y el índice. El final brilla de color rojo cereza y lo miro fijamente por un segundo.

—¿Cómo está Tommie, bro? —pregunta Ricko en voz baja, aceptando el cigarrillo de mi mano y dando una calada.

Suspiro. —Casi he ganado lo suficiente para que comience, unas semanas más, y estaré allí.

—Eso no es lo que pregunté, hermano. —La voz de Ricko es más suave.

Vuelvo a fumar el cigarrillo e inhalo bruscamente, sintiendo que me arden los pulmones por el esfuerzo de dar una calada tan profunda. La exhalación lenta me calma.

—¿Realmente? No lo sé. Se siente como una mierda, pero no quiere hablar de eso. Es sigue llorando, pero no quiero que esa negatividad se acerque a él en este momento.

Ricko empuja su hombro hacia el mío. —Mira, no es fácil, salir y tener que... lidiar con esta mierda. Sabes que si necesitas dinero extra, bro...

Asiento con la cabeza—: Tienes que lidiar con tu propia mierda, hermano. ¿Cómo está la niña?

Ricko se encoge de hombros. —No lo conozco. No me conoce. Los dos primeros años de su vida, yo era solo un puto niño. Luego estuve en la puta cárcel. Tengo veintitrés años, y tengo una niña de siete años, esa mierda es simplemente... Ness también es un pedazo de mierda, viviendo de su padre, perra como el pecado. Tengo suerte de poder ver a la niña.

—¿Hay alguna posibilidad de que ustedes dos puedan hacer que la mierda funcione? ¿Por la niña? —pregunto con curiosidad.

Ricko se ríe. —No. A Ness ahora le gustan las chicas. Carajo, supongo que desde siempre. Tengo una novia llamada Ruby. Parece decente. A Sam le gusta. Eso es importante, ¿no?

—Sí, hombre, eso es genial. —Le doy un codazo suavemente—. La niña tiene tres personas cuidando de él, más si cuentas a los padres de Ness. Eso es mucho mejor de lo que teníamos cuando crecíamos.

La infancia de Ricko fue muy parecida a la mía.

Él asiente con la cabeza y se mete las manos en los bolsillos. —Entonces, ¿cómo ha sido realmente? ¿Con la chica?

Resoplo—: Es... bien. Quiero decir que está siendo una perra, como siempre, pero puedo manejarlo.

Ricko y yo nos quedamos afuera hablando un rato antes de volver a entrar, Monkey luciendo muy satisfecho consigo mismo mientras se apoya con los codos en la mesa. Le seguimos la mierda.

Cuando vuelvo a casa de Swan, Emmett me está esperando en el vestíbulo. Miro a mi alrededor en busca de Isabella, y él hace un gesto con la cabeza escaleras arriba. —Ya está en la cama. Sobre... mañana, quiero decir, ¿Charlie te dijo de qué se trata?

Niego con la cabeza. —No, me iba a hablar antes, pero Isabella lo molestó, así que...

Emmett asiente, aflojándose la corbata. —Mañana se cumplirán dos años sin su mamá, mi tía.

Así que murió. Siento un destello de culpa por haber sacado a relucir a la madre de Isabella, pero luego lo rechazo. A ella no le importa hablar de la mía. ¿Por qué debería sentirme mal por devolverle lo que ella me da?

Sin embargo, eso explica por qué estaba drogada como una mierda esta mañana.

—No me extraña que ella... —Me quedo callado.

—¿Ella qué? —pregunta Emmett, inclinando la cabeza, sus ojos azules escudriñando los míos—. Mira, lo que sea que haya hecho... si vas a decírselo a Charlie, por favor, no lo hagas durante unos días. Es un momento difícil para ambos.

Lo miro con curiosidad y asiento. De todos modos, no iba a contarle a Charlie lo de la coca. Se la quitaré si tiene, pero no voy a delatarla. De todos modos, no debería joder con esa mierda, maldita idiota.

Emmett suspira—: Cygnet no quiere ir mañana al servicio en el cementerio, y cuando le diga eso a su padre, la mierda va a explotar. Prepárate para agarrarla y ponerla en su habitación.

Frunzo el ceño, la curiosidad burbujea en mis entrañas, pero me muerdo la lengua. No es asunto mío. —Claro.

Emmett suspira cansado. —Va a ser un jodido espectáculo de mierda. Estás cubriendo a D todo el fin de semana, ¿verdad?

Asiento, haciendo una pequeña mueca. No estoy contento de tener que cubrirlo. Los fines de semana son mi tiempo con Tommie. —Sí, luego D la protegerá el lunes y el martes.

Emmett asiente con la cabeza. —Está bien, Mase. Me voy, tengo cosas que arreglar en Land's End.

Levanto las cejas. —¿Cinna?

Emmett sonríe. —Olvidé que eras nativo del Este.

Mis hombros se encogen. —¿Se trata de los muelles?

—Sí, Charlie ha puesto un bloqueo, pero Bano y Cinna no están siendo pacientes. Ambos están tratando de usar otros medios. La mierda se está poniendo peluda.

Asiento pensativo. —Cinna usará los camiones que vienen de Filadelfia.

Emmett frunce el ceño. —¿Crees que podría intentar traer cosas de Connecticut?

Tarareo—: Mi conocimiento no es nuevo, recuérdalo, pero Marcello solía tener almacenes secretos en Filadelfia. Los barcos atracan en Atlantic City y luego llevan el producto a los distritos exteriores. venden su mierda, la cortan y llega a Nueva York como un ingreso adicional. Si Charlie ha puesto los muelles aquí en cuarentena, ese producto va a seguir llegando, así que a menos que quieras que Bano se levante contra Charlie por dejar que Cinna use los muelles y no él, tienes que detener esos camiones.

Emmett silba—: Maldita sea, Masen. ¿Cinna sabe que tú lo sabes?

Me duele un poco el pecho y entrecierro los ojos hacia Emmett. —Por supuesto que no, y no lo oíste de mí.

Se supone que no debería saberlo. Pisadas contra el suelo mojado, ¡bang! Sangre por todas partes. Hay un rugido en mis oídos y aprieto los dientes.

—¿Sabes qué? —Emmett sonríe, haciéndome suspirar aliviado—Ya sabes... Realmente podríamos usarte —dice intencionadamente, arqueando una ceja—. Justo como... una especie de consultoría. Sería solo charlar conmigo así, con nadie más. ¿Pagos?

—No. —Niego con la cabeza—. Acaba con esa mierda, luego te diré lo que pienso, pero oficialmente no escuchaste nada de mí, ¿estamos?

Eso no vale la pena. Demasiado arriesgado.

—No hay problema, amigo. —Emmett se encoge de hombros. Va a darme una palmada en el hombro y luego se detiene, riéndose—. No quiero meterme en problemas con Cygnet por tocar a su mascota... No sé cómo te la aguantas, hombre. Su mierda es infantil, pero he visto que hace llorar a los chicos. Ella no tiene límites.

Sí, tiene, casi digo. Pero no lo hago. Todavía no tengo ni puta idea de por qué decidió dejar de intentar tocarme, pero ni siquiera se ha acercado desde entonces.

xXx

—Cygnet, ¿estás despierta? —Emmett llama a la puerta de su dormitorio. Me quedo parado fuera de la mía, sin estar seguro de lo que se supone que debo estar haciendo.

La puerta se abre, casi golpeando a Emmett en la cara, y retrocede rápidamente.

Isabella está parada allí con una camisa de gran tamaño y calcetines hasta la rodilla. Su espeso cabello castaño se amontonaba en la parte superior de su cabeza en un moño desordenado. Mis jeans se aprietan, algo tira de mi estómago al verla. La camiseta apenas cubre sus muslos bien formados, revelando casi toda su piel cremosa. Hay una cosa negra en su mejilla y en todas sus manos. Parece hollín.

Frunzo el ceño confundido.

—¿Has dormido algo? —Emmett pregunta preocupado.

Isabella niega con la cabeza, levantando la barbilla, la tristeza en sus ojos azules verdosos y marrones hace que algo me pinche en el pecho.

Puede que piense que es una puta perra, pero puedo apreciar el hecho de que perdió a su madre. No soy un puto desalmado.

Su voz suena rota. —No.

—Bella... —dice en voz baja, extendiendo los brazos para abrazarla.

Ella se acerca, y de repente me sorprende lo pequeña que es. Nunca antes la había visto así, tan apagada y callada. Emmett le da un beso en la cabeza.

—Está esperando abajo, cariño, ¿estás segura de que quieres hacer esto?

Isabella se aparta de él y se cruza de brazos, sus ojos brillan con enojo. Eso se parece más a la chica que estoy acostumbrado a ver.

—Sí —dice mordazmente.

—Te veré abajo en un segundo —dice Emmett con tristeza, caminando por el pasillo—. ¿Vienes, Mase?

—Tengo que mear, bajaré en un segundo. —Señalo con la cabeza.

Empiezo a entrar en mi habitación cuando miro hacia atrás y encuentro a Bella de pie en su puerta, mirando al suelo. Se ve tan pequeña e indefensa.

De repente, sus ojos se fijan en los míos y me mira. —¿Qué coño estás mirando, Fido?

—Lo siento por tu mamá —murmuro.

El rostro de Isabella se oscurece y se acerca a mí, apretando los puños y enrojeciendo las mejillas de furia.

—No me hables, Fido—me espeta—: No te pedí tu puta basura blanca, asno hipócrita, tu falsa simpatía, así que quítate de mi vista.

Arqueo una ceja hacia ella. —En realidad... tú estás en mi vista.

Se burla de mí—: No eres más que un criminal desesperado e inútil.

No puedo evitar sonreírle. —Como el resto de tu puta familia, ¿eh? Odio decírtelo, cariño, pero los criminales son todo lo que tienes.

Me arrepiento de mis palabras en el momento en que salen de mi boca, pero no tengo tiempo de retractarme porque ella me da una bofetada.

Duro.

La ira ardiente que explota en mi vientre es tan fuerte que mis dientes se unen con un fuerte chasquido, sacudiéndome. Mis puños se aprietan a los costados.

Isabella me mira con frialdad y se da la vuelta, la puerta de su habitación se cierra tan fuerte que el marco de la pared de al lado se estrella contra el suelo.

Me doy la vuelta y golpeo mi puerta, el dolor agudo en mi puño de repente es reemplazado por un calor ardiente mientras la sangre se derrama sobre mis nudillos.

—Hija de puta —siseo, cerrando la puerta también.

Tardo menos de un minuto en calmarme, y cuando lo hago, me siento como una mierda.

¿Qué coño me pasa? Acosarla cuando está jodidamente molesta, no ha dormido, llorando por su puta madre. Me paso la mano por la cara con cansancio.

No soy un puto niño. ¿Por qué me estoy rebajando a su nivel?

Bajé las escaleras después de orinar y limpiarme la mano, solo me rajé los nudillos, me ardió como la mierda, pero he sufrido cosas mucho peores.

Todo el mundo está reunido en el salón, una habitación en la que no he estado más de un par de veces desde que trabajo aquí. Está lleno de relucientes muebles de roble, sofás de cuero y sillones que parecen rígidos hasta que alguien se desploma en ellos y parece derretirse. No es que me haya sentado aquí antes, a Isabella no le gusta esta habitación. Ella prefiere el que está detrás, donde un proyector se extiende por toda una pared, y el enorme sofá en forma de L es esencialmente una gigantesca nube negra.

Paso junto a las múltiples obras de arte y me detengo junto al piano de cola, el sol brilla en la oscuridad y me hace doler los ojos.

—Edward. —Charlie me saluda, con la voz más baja que de costumbre. Está sentado en una de las sillas, vestido con pantalones negros y una camisa blanca impecable.

Asiento con la cabeza. —Jefe. —Probablemente debería decir más mierda, pero no sé qué es, así que me quedo callado.

Los ojos de Charlie se desvían hacia mis nudillos y levanta las cejas. —¿Volviste a dañar mis paredes, chico?

Sonrío. —No, no lo hice, jefe. —Limpié la sangre de la puerta y no hay ni un rasguño. La mierda es sólida como la mierda.

Los labios de Charlie se contraen y reanuda la conversación con Jimmy, Marcus y Eric. Están hablando de Filadelfia, y Emmett me llama la atención y me guiña un ojo. Escondo una sonrisa.

—¿No se ve esto jodidamente acogedor? —dice fríamente la perdición de mi existencia.

La cabeza de todos se giran hacia ella, e Isabella los mira. Lleva leggings verde azulado y una gran sudadera con capucha gris que definitivamente pertenece a un hombre, con el pelo mojado y goteando por la parte delantera, oscureciendo el material.

—Bella —dice Charlie, casi suavemente. Es la primera vez que lo escucho usar su apodo. Su expresión facial parece guerrera, y mira al suelo por un segundo—. ¿Qué carajos llevas puesto? —De repente añade, y todo su comportamiento cambia, su cabeza se levanta bruscamente, los ojos arden con fuego.

—Ropa.

Charlie se levanta de su silla, elevándose en toda su altura, y siento un pico de admiración por la chica frente a él, enfrentándose a alguien tan dominante, sin siquiera una pizca de miedo.

—Ya veo, Isabella —sisea—. Tenemos que salir en media hora para el servicio.

El rostro de Isabella se oscurece, sus puños se aprietan. —No voy a ir.

Charlie retrocede. —¿Qué?

Una sola lágrima corre por la mejilla de Isabella, y algo se retuerce incómodamente en mi estómago. —Mamá odiaba la idea de las tumbas —solloza—. Quiero quedarme aquí y dibujar todo el día. Así es como quiero recordarla, llorar por ella.

—No. —La voz de Charlie es fría—. Tú irás.

—Me quedo. No iré —dice Isabella con brusquedad.

—¿Cómo puedes ser tan jodidamente irrespetuosa? —Charlie gruñe—. Tu madre está enterrada ahí, Isabella.

—¡No es lo que ella hubiera querido! —A Isabella le tiembla la voz—. No me importa su tumba. ella no está ahí, se fue, y odiaría la idea de que yo fuera allá, así que me niego.

—No seas tan jodidamente infantil —dice Charlie con frialdad—. Necesito irme, y te necesito allá.

—Entonces adelante, haz lo que necesites —sisea Isabella—. Olvídate de lo que tu hija pueda necesitar o querer.

—No estoy hablando de esto —le espeta Charlie—. Vístete ahora.

La voz de Isabella es mortalmente tranquila. —Jó-de-te.

La cara de Charlie se pone morada. —¿Quién coños te crees para hablarme así? Vístete ahora mismo, o venderé la tienda.

El rostro de Isabella cae, su boca se abre. —No te atreverías —dice temblorosa—. Papá, no lo hagas, por favor.

—Vístete y no lo haré —dice Charlie mordazmente.

—Papá, no hagas esto —suplica Isabella, con voz temblorosa—. Por favor.

—No lo haré si vas, te vistes y vienes conmigo.

Isabella da un paso atrás, sus ojos brillan de dolor. —Por favor. Em... —Se gira hacia Emmett.

—Charlie... —Emmett dice suavemente—: Déjala...

—¡No! —Charlie ruge—. Mantente fuera de esto, Emmett.

Emmett se queda en silencio y el labio inferior de Isabella tiembla. —Yo... No voy a ir. No puedes manipularme.

—Entonces la tienda será vendida —dice Charlie con frialdad.

—¡No voy a ir! —Isabella solloza, las lágrimas corren por su rostro—. Por favor, no hagas esto, papá, por favor...

—No quiero escucharte más —gruñe, interrumpiéndola—. Quítate de mi puta vista.

—¡Te odio, púdrete! —Isabella chilla, se da la vuelta y sube corriendo las escaleras.

En el momento en que ella sale de la habitación, Charlie se derrumba en la silla, poniendo su cabeza entre sus manos.

—Carajo —murmura, con voz hueca—. Masen, sube y vigílala, por favor. Tenemos que irnos pronto. —Charlie no levanta la vista y salgo de la habitación inmediatamente.

No siento lástima por ella. No siento lástima por ella. No siento lástima por ella.