Nota de la traductora: la verdad estoy de acuerdo contigo phoenix1993 a mi también me sacó de onda eso, pero ya veremos que pasa.

xxxxx

Snape la trató exactamente igual que antes de su reunión nocturna. De hecho, fue tanto así que se preguntó si se lo había imaginado todo. Pero en el fondo sabía que no lo había hecho, había sucedido, Snape se había sincerado con ella y había sido increíble. Incluso ahora pensaba que él podría estar siendo un poco menos crítico con ella en sus lecciones juntos, aunque no podía estar segura. Era un mortífago. El hecho de que no estuviera demasiado horrorizada por ese hecho era bastante inquietante. Ella todavía confiaba en él por alguna razón. Hermione quería desesperadamente saber por qué se había unido a Quien-tú-sabes en primer lugar, pero no tenía deseos de morir; Snape estaba actuando como si esa noche nunca hubiera sucedido y ella haría lo mismo, por mucho que no quisiera.

xxxxx

Ir a ver a los elfos domésticos en las cocinas había sido esclarecedor. Conocer a Dobby, ver su evidente felicidad y afecto por Harry y a Winky en su miseria, cómo alguien podía pensar que eran seres inferiores estaba más allá de su alcance. ¡Obviamente tenían sentimientos y emociones complejos y merecían ser pagados, respetados y tratados como iguales! Ella no se rendiría con P.E.D.D.O. No importaba lo que pensaran los demás.

xxxxx

El personal de Hogwarts, demostrando un continuo deseo de impresionar a los visitantes de Beauxbatons y Durmstrang, parecía decidido a mostrar el castillo en su máxima expresión esta Navidad. Cuando se colocaron las decoraciones, eran las más impresionantes que había visto dentro de la escuela. En las barandillas de la escalera de mármol se habían fijado carámbanos eternos; Los habituales doce árboles de Navidad en el Gran Comedor estaban adornados con todo, desde luminosas bayas de acebo hasta búhos dorados y reales, y todas las armaduras habían sido hechizadas para cantar villancicos cada vez que alguien pasaba frente a ellos. Fue algo extraordinario escuchar "Venid Fieles Todos" cantada por un casco vacío que sólo conocía la mitad de la letra. Varias veces, Filch, el cuidador, tuvo que sacar a Peeves del interior de la armadura, donde se había escondido, rellenando los huecos de las canciones con letras de su propia invención, todas ellas muy groseras.

A decir verdad, no tenía muchas ganas de asistir al baile de Navidad hasta que Victor Krum se lo pidió. Él simplemente se acercó a su mesa en la biblioteca, se presentó, como si fuera necesario, y luego le preguntó. Al principio ella sólo lo miró fijamente, medio preguntándose si estaba hablando con la persona detrás de ella. Luego, cuando finalmente se dio cuenta de que él realmente le estaba pidiendo que fuera con él al baile de Navidad, bueno, hizo lo que cualquier chica que se precie haría en la misma situación. Se puso de color rojo brillante, tartamudeó en aceptación, chilló un poco una vez que estuvo sola y luego comenzó a planear furiosamente su atuendo.

Era una locura, que de todos en Hogwarts, y de todos los que venían de Durmstrang y Beauxbatons, Victor Krum, uno de los campeones del torneo de los tres magos, la estrella de Quidditch, el chico que ella había encontrado extrañamente atractivo desde el primer momento en que lo vio, la había invitado a ella al baile. Oh, este había sido un buen día.

xxxxx

"Hermione, Neville tiene razón - tú eres una chica..." dijo Ron mientras caminaba hacia la Sala Común.

"Oh, gracias por notarlo", dijo con acidez.

"Bueno, ¡puedes venir con uno de nosotros!"

"No, no puedo", espetó Hermione.

"Oh, vamos", dijo con impaciencia, "necesitamos parejas, vamos a parecer muy estúpidos si no tenemos, todos los demás tienen..."

"No puedo ir contigo", dijo, ahora sonrojada, "porque ya voy con alguien".

"¡No, no tienes!" dijo Ron. "¡Solo dijiste eso para deshacerte de Neville!"

"Oh, ¿lo hice?" Sus ojos brillaron peligrosamente. "¡Solo porque te tomó tres años darte cuenta, Ron, no significa que nadie más haya notado que soy una chica!"

Ron la miró fijamente. Luego volvió a sonreír.

"Está bien, está bien, sabemos que eres una chica", dijo. "¿Eso basta? ¿Vendrás ahora?"

"¡Ya te he dicho!" Dijo muy enojada. "¡Iré con otra persona!"

Y se fue pisando fuerte hacia los dormitorios de las chicas sintiéndose claramente enojada, hasta que recordó con quién iba al baile. Víctor Krum. Hermione se disolvió en risitas muy inusuales.

xxxxx

Se tomó su tiempo para prepararse el día de Navidad, se duchó, humectó su piel y se pintó las uñas, se peinó con una combinación de magia y productos para el cabello muy caros e incluso se aplicó un poco de maquillaje antes de ponerse el vestido y los tacones y escabullirse para encontrarse con Víctor cerca del barco de Durmstrang. Se veía muy guapo. A las 8 de la noche caminó a través de la gruta iluminada por hadas hasta las puertas principales con los otros estudiantes de Durmstrang, ella y Victor encabezando la procesión. Él le había dicho que se veía hermosa y ella casi le creyó. Ciertamente estaba ansiosa por ver las caras de todos cuando supieran con quién estaba la estrella de Quidditch.

Entonces la voz de la profesora McGonagall gritó: "¡Campeones por aquí, por favor!"

Ella y Víctor se dirigieron hacia allí. No fue hasta que estuvo justo al lado de Harry que él siquiera se dio cuenta de que era ella.

"¡Hola Harry!" ella dijo. "¡Hola, Parvati!"

Parvati la miraba con incredulidad nada halagadora. Ella tampoco fue la única; Cuando se abrieron las puertas del Gran Comedor, el club de fans de Krum de la biblioteca pasó acechando, lanzando miradas de profundo odio. Pansy Parkinson la miró boquiabierta mientras pasaba con Malfoy, y ni siquiera él parecía ser capaz de encontrar un insulto que lanzarle. Era un sentimiento maravilloso.

Una vez que todos los demás estuvieron instalados en el Salón, la Profesora McGonagall les dijo a los campeones y sus acompañantes que se pusieran en fila en parejas y la siguieran. Así lo hicieron y todos en el Gran Comedor aplaudieron cuando entraron. Todas las paredes del Salón estaban cubiertas de una brillante escarcha plateada, con cientos de guirnaldas de muérdago y hiedra cruzando el techo negro estrellado. Las mesas de las Casas habían desaparecido; en cambio, había alrededor de cien más pequeñas, iluminadas con linternas, cada una con capacidad para una docena de personas.

Fue sorprendente lo fácil que era hablar con Víctor; él era encantador, modesto y tan concentrado en lo que ella decía que fue una conversación adecuada y ligera con el equilibrio justo de hablar y escuchar.

"Bueno, nosotrros tenemos también un castillo, no tan grrande como éste, ni tan conforrtable, me parrece. Sólo tiene cuatrro pisos, y las chimeneas se prrenden únicamente por motivos mágicos. Pero los terrenos del colegio son aún más amplios que los de aquí, aunque en invierrno apenas tenemos luz, así que no los disfrrutamos mucho. Perro en verrano volamos a diarrio, sobrre los lagos y las montañas."

"¡Bien, bien, Viktor!" dijo Karkaroff con una risa que no llegó a sus fríos ojos, "¡no vayas a revelar nada más, o tu encantadora amiga sabrá exactamente dónde encontrarnos!"

Sintió una punzada de aversión hacia Karkaroff que fue bastante más fuerte de lo que esperaba. Mortífago. Pensó con saña, luego recordó a Snape y simplemente se sintió confundida.

"Her-may-oh-nii", dijo lenta y claramente, después de que él dijera mal su nombre por tercera vez.

"Herm-own-ninny".

"Bastante cerca", dijo, mirando a Harry a los ojos y sonriendo.

xxxxx

Bailar con Víctor había sido maravilloso, se le daba muy bien. La llevó por la pista, guiándola con una facilidad que también la hacía sentir elegante.

"Hace calor, ¿no?" les dijo a Harry y Ron, abanicándose con la mano. "Viktor acaba de ir por bebidas."

Ron le dirigió una mirada fulminante. "¿Víktor?" él dijo. "¿Aún no te ha pedido que lo llames Vicky?"

Hermione lo miró sorprendida. "¿Qué pasa contigo?" le dijo.

"Si no lo sabes", dijo Ron mordazmente, "no te lo voy a decir".

Ella lo miró fijamente, luego a Harry, quien se encogió de hombros.

"Ron, ¿qué-?"

"¡Es de Durmstrang!" escupió Ron. "¡Está compitiendo contra Harry! ¡Contra Hogwarts! Tú... tú estás..." Ron obviamente estaba buscando palabras lo suficientemente fuertes para describir el crimen, "confraternizando con el enemigo, ¡eso es lo que estás haciendo!"

Su boca se abrió.

"¡No seas estúpido!" dijo después de un momento. "¡El enemigo! Honestamente, ¿quién fue el que se emocionó cuando lo vio llegar? ¿Quién fue el que quería su autógrafo? ¿Quién tiene una imagen de él en su dormitorio?"

Ron decidió ignorar esto. "¿Supongo que te pidió que vinieras con él mientras ambos estaban en la biblioteca?"

"Sí, lo hizo", dijo Hermione, las manchas rosadas en sus mejillas brillando más intensamente. "¿Y eso que?"

"¿Qué pasó? Intentaste que se uniera a P.E.D.D.O., ¿verdad?"

"¡No, no lo hice! Si realmente quieres saberlo, él... dijo que había estado viniendo a la biblioteca todos los días para tratar de hablar conmigo, ¡pero que no había podido reunir el coraje! "

"Sí, bueno, esa es su historia", dijo Ron con malicia.

"¿Y qué se supone que significa eso?"

"Obvio, ¿no? Es alumno de Karkaroff, ¿no? Él sabe con quién te juntas... Sólo está tratando de acercarse a Harry, obtener información privilegiada sobre él, o acercarse lo suficiente como para maldecirlo. "

"Para tu información, no me ha preguntado ni una sola cosa sobre Harry, ni una -"

Ron cambió de rumbo a la velocidad de la luz.

"¡Entonces espera que lo ayudes a descubrir qué significa su huevo! Supongo que habéis estado juntando cabezas durante esas pequeñas y acogedoras sesiones en la biblioteca -"

"¡Nunca lo ayudaría a resolver lo del huevo!" dijo Hermione, indignada. "Nunca. ¿Cómo pudiste decir algo así? Quiero que Harry gane el torneo. Harry lo sabe, ¿no es así, Harry?"

"Tienes una forma divertida de demostrarlo", se burló Ron.

"¡Se supone que todo este torneo es para conocer magos extranjeros y hacernos amigos de ellos!" dijo ella acaloradamente.

"¡No, no lo es!" gritó Ron. "¡Se trata de ganar!"

La gente empezaba a mirarlos fijamente.

"Ron", dijo Harry en voz baja, "No tengo ningún problema con que Hermione venga con Krum -"

Pero Ron también ignoró a Harry.

"¿Por qué no vas a buscar a Vicky? Se preguntará dónde estás", dijo Ron.

"¡No lo llames Vicky!"

Se alejó furiosa entre la multitud en la pista de baile sin pensar realmente hacia dónde se dirigía. Ron podía ser un idiota. Las lágrimas le picaron en los ojos y se dirigió vagamente a un rincón apartado con la esperanza de recuperar el control en privado. Ella no tuvo tanta suerte.

Mientras entraba en las sombras del rincón al que había estado apuntando, se dio cuenta de que el Profesor Snape estaba parado allí, mimetizándose casi por completo. Mierda. Realmente no podía dar marcha atrás ahora, no sin parecer extremadamente grosera o asustada. Ella no era ninguna de las dos cosas. Hermione respiró hondo.

"Buenas noches Profesor Snape, Feliz Navidad."

Su expresión, que había sido de sorpresa marginal, inmediatamente cambió a disgusto. Ella sintió una punzada de inquietud, pero se apoyó contra la pared a un metro de distancia de él.

"¿Escondiéndose, señorita Granger?"

Ella lo miró, pero su rostro estaba demasiado bañado en sombras para que ella pudiera descifrar gran parte de su expresión.

"Tal vez. Sólo por un par de minutos, señor". Ella respondió con cautela.

"Qué pequeña Gryffindor tan extraordinario eres". No había ninguna duda sobre el desprecio en su voz. ¿Todos los hombres iban a por ella hoy? Ella sofocó el sentimiento de decepción de que él obviamente no estaba de humor para sincerarse con ella nuevamente y vio a Viktor caminando por la pista de baile buscándola. Se alejó de Snape sin decir una palabra más. Ella iba a disfrutar esta noche con Víctor y todos los demás podrían irse a la mierda.

xxxxx

Después de otra pelea con Ron, ella llegó pisando fuerte a los dormitorios maldiciendo su existencia. Se sentó en su cama y rápidamente tomó una decisión. Viktor le había pedido que regresara furtivamente al barco con él, pero ella se negó, sabiendo sus intenciones. Pero ahora, ahora sentía que podría ser una maldita buena idea, no le gustaba andar a escondidas y romper las reglas de la escuela, pero en esta ocasión descubrió que no le importaba mucho. Así que se lanzó el encantamiento desilusionador, que ahora era muchísimo mejor, y se deslizó por la Sala Común y salió por el agujero del retrato.

Dumbledore y Snape estaban en el vestíbulo de entrada. Mierda. Estaba a punto de darse la vuelta y buscar otra salida cuando escuchó un fragmento de su conversación; Todos los demás que pasaban estaban tan absortos en sí mismos y en sus compañeros que parecía que sus profesores conversaban con bastante libertad.

"¿Y bien?" murmuró Dumbledore.

"La Marca de Karkaroff también se está volviendo más oscura. Está entrando en pánico, teme represalias; ya sabes cuánta ayuda le dio al Ministerio después de la caída del Señor Oscuro". Snape miró de reojo el perfil de nariz torcida de Dumbledore. "Karkaroff tiene la intención de huir si la Marca arde".

"¿Lo hará?" dijo Dumbledore suavemente, mientras Fleur Delacour y Roger Davies entraban riéndose desde el patio. "¿Y estás tentado a unirte a él?"

"No", dijo Snape, con sus ojos negros fijos en las figuras de Fleur y Roger que se alejaban. "No soy tan cobarde. Regresaré con el Señor Oscuro, si eso es lo que deseas."

"Eres un hombre mucho más valiente que Igor Karkaroff." asintió Dumbledore. "Sabes, a veces pienso que clasificamos demasiado pronto..."

Se alejó, dejando a Snape luciendo afligido...

Hermione se quedó congelada en su lugar junto a la puerta, Viktor Krum y sus intenciones ahora desaparecidos de su mente. Snape regresaría con Quien-tú-sabes si Dumbledore así lo deseara, ¿y cómo podría Dumbledore no querer que lo hiciera? La información privilegiada sería demasiado valiosa. La vida de Snape estaría en constante peligro. ¿Cómo se suponía que iba a engañar a uno de los magos más poderosos del mundo?

Ya no había más estudiantes alrededor, pero Snape todavía estaba parado en la entrada, luciendo como si su mente estuviera trabajando en algo que le estaba causando mucho dolor. Si ella se movía, él notaría su forma desilusionada. Ella permaneció inmóvil, pero él la notó de todos modos. Ella sintió su contrahechizo callendo sobre ella. Sus ojos se abrieron con sorpresa pero luego rápidamente se entrecerraron con ira.

"¿Y qué cree que está haciendo señorita Granger?" Le preguntó fríamente.

"Umm..." Ella no tuvo respuesta. Decirle que iba a escaparse del castillo era un suicidio. "Acabo de tener una discusión con Ron y – eh – quería salir a caminar antes de irme a la cama". Su excusa era endeble.

"30 puntos menos para Gryffindor, parece haber desarrollado el hábito de deambular por la escuela fuera de horario bajo un intento excepcionalmente patético de un encantamiento desilusionador. Dígame, ¿es su continua asociación con Potter lo que la hace sentir como si estuviera por encima de las reglas, o es la nueva... amistad que ha hecho en Viktor Krum lo que le da tal sensación de superioridad? No puedo evitar preguntarme por qué se apega a esas personas cuando claramente la encuentran tan insufrible como yo, ¿es otra manera de sentirse más importante que sus compañeros? Citando libros de texto y relacionándose con hombres de alto perfil. ¡Qué superior a todos los demás!

Estaba contenta de que él hubiera mencionado la última vez que la sorprendió bajo el encantamiento desilusionador, aunque fuera indirectamente, porque había pruebas absolutas de que realmente había sucedido. Entonces sus palabras alcanzaron su cerebro y después de todo lo sucedido sintió lágrimas en los ojos nuevamente, pero no lloraría frente a su profesor. Ella no le daría la satisfacción.

"Cuando regrese al lado de Quien-tú-sabes, tendrá cuidado, ¿no?" Ella le preguntó con voz ronca.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis…

Él no dijo nada, así que ella rápidamente lo miró a la cara. Parecía afligido de nuevo. Comenzó a caminar de regreso hacia la Torre de Gryffindor y sonrió un poco para sí misma, a pesar de sus lágrimas de cansancio, enojo y frustración. Ella lo había sorprendido tanto que había podido abandonar su presencia sin que le diera permiso para retirarse y él ni siquiera la había llamado para reprenderla más.

xxxxx

Texto reconocible tomado de Harry Potter y el cáliz de fuego. La conversación entre Dumbledore y Snape fue tomada de Harry Potter y las Reliquias de la Muerte. Como siempre, todo el crédito a J.K. Rowling.

Nota de la autora: ¡Capítulo 10! El tiempo vuela...

Nota de la traductora: y bueno, tenemos el incidente que según JKR es la piedra angular de la relación entre Ron y Hermione, ya que por el Legado Maldito, sabemos que son los celos de Ron debido a Krum lo que dan inicio a sus sentimientos por Hermione. Lo cual es en mi opinión increíblemente problemático.

Ahora, se que la mayoría de la gente que shippea a Hermione con otros personajes tiende a odiar a Ron, yo puedo decir que hay muchas cosas de él que no me gustan pero también creo que tiene muchas cualidades y no lo odio. Sin embargo, Romione me parece la peor relación en toda la saga. Y sé que muchos dicen que es por como los representaron en las películas, ya que en estas dejan a Ron como un tonto y a Hermione como una semidiosa y son una pareja super dispareja sin nada de química. En los libros no son así, Ron no es ningún tonto y Hermione no es un mujerón, y esto hace que la relación sea muy diferente que en las pelis, pero en mi opinión eso la hace mucho peor. Precisamente porque el Ron del libro no es ningún tonto, no puedo creer que cuando se comporta como un cretino no sabe lo que está haciendo, y precisamente porque la Hermione del libro no es una semidiosa sino una chica normal, aunque muy inteligente, que lidia con las inseguridades de no creerse bella y de haber sido una solitaria antes de conocer a sus amigos es que me parece que las actitudes de Ron le afectan mucho más. Y ojo, no estoy diciendo que ella es una santa, en realidad creo que ella también es mala como pareja de Ron pero es que en el caso de él creo que sus actitudes son a propósito.

Este caso es una muestra de eso. Completamente puedo creer que al Ron de las pelis no se le prendiera el foco de que Hermione es una chica, no creo que nada de lo que dijo fuera con intención de hacerla sentir mal y creo que su actitud en el baile fueron las de un chico muy joven al que se le están despertando nuevos sentimientos y no sabe como lidiar con ellos. Obviamente su actitud sigue estando mal, pero no creo que haya sido mal intencionada. Es simplemente que no conecta la boca con el cerebro y tiene el rango emocional de una cuchara pequeña XD

Pero...

NO HAY MANERA DE QUE ME CREA ESO DEL PERSONAJE DEL LIBRO! El Ron del libro NO ES NINGÚN TONTO, tal vez no sea un académico pero es un chico perceptivo, bueno para leer a las personas, que entiende las emociones de la gente, y que tiene una mente estratégica. Todas estas son buenas cualidades y también muy útiles, excepto que ponen en una luz completamente diferente sus acciones hacia Hermione (no solo en este incidente sino en general). Aquí, el problema no es el rango emocional de Ron, aquí el problema es que su desconsideración es una elección consiente. Ron no invita a Hermione porque quiere una pareja bonita, no un ratón de biblioteca, ella es la apuesta segura que tiene en reserva hasta que se entera de que puede no ser así. Su actitud de "no es posible que ya tengas pareja" en mi opinión es calculada, porque honestamente, ese momento en que la mira fijamente y sonríe después de que ella lo acusa de no notar que es una chica, a mi parecer es un "oh, quiere que te note, verdad". Después, él está perfectamente bien con la idea de que ella va a pasar la noche sola en su habitación siempre y cuando no vaya con alguien más. Y cuando sí llega con alguien más y ese alguien más es alguien que le afecta en su complejo de inferioridad, actúa mal de nuevo en forma calculada. La Hermione del libro no es la preciosa y segura Emma Watson, es una chica normalita que además trata constantemente de demostrar su valía y serle útil a sus amigos porque antes no tenía. Ron le deja bien en claro que está siendo una mala amiga y que la única razón por la que alguien como Viktor se fijaría en ella es para llegar a Harry, o sea, le da donde SABE que le va a doler, y creo al 100% que es a propósito.

Recuerdo que una vez vi un fanart de ellos en el Baile de Navidad, cada uno enfurruñado por su lado, pero pensando en como hubiera sido ir juntos. Era un fanart muy bonito, el problema es que en realidad la respuesta a la pregunta que plantea ya la sabemos. Sin Krum para machucar el ego de Ron, él hubiera llevado a su amiga la empollona y luego la hubiera dejado para ir a bailar con Padma y toda su historia con Hermione no hubiera pasado. Por donde se vea, sus sentimientos por Hermione empiezan mal y no habría problema sino fuera porque sigue siendo así durante toda la saga hasta que la autora intenta arreglarlo haciéndolo leer un libro sobre como manipular brujas y haciendo que Hermione "se empodere" besándolo por algo que no tiene nada que ver con ella. El gran problema en mi opinión con Romione es que como la autora no planeaba dejarlos juntos no desarrolló la relación. Se supone que tendrían que ser dos personas de mundos distintos que se van entendiendo a base de amistad y de ahí nace un amor, pero Rowling no escribió eso, escribió a dos personas que no se entienden y que no se respetan aún cuando ya son amigos (y el respeto es lo mínimo que debería haber en una amistad), dos personas que pelean mucho, y según la autora, si hacen eso es porque seguramente se aman. Y es por eso que estoy convencida en que la relación está basada en la de ella y su ex (bueno, hay otras razones pero ya me extendí mucho).

Y yo sé lo que me van a decir: Victoria, pero, Snape acaba de comportarse como un cretino! Y si, nadie niega eso pero... ELLOS NO SON AMIGOS! A este punto, ni siquiera son aliados, han tenido acercamientos pero aún no se conocen más allá del profesor mala leche y la amiga cerebrito de Harry Potter, y honestamente dado lo joven que es Hermione aún, yo prefiero que sea así. Conforme la relación avance y cambie, entonces si, esperaré algo mejor de parte de él, porque igual hay algunos fics que quieren hacer que Hermione se enamore de él aunque siga siendo un cretino después de 100 años y eso es como ¬¬ además de que me parece un poco fuera de personaje sobre todo si tomamos en cuenta que según lo poco que vemos de su amistad con Lily, era ELLA quien llevaba los pantalones.

Como sea, para terminar, me gustó mucho la forma en que Hermione dejó a Severus ahí parado como menso y sin palabras, especialmente porque tres doritos antes Albus le había hecho lo mismo XD me pareció el ejemplo perfecto de matar con amabilidad. Hasta luego!