Disclaimer: los personajes de Twilight son propiedad de Stephenie Meyer. La autora de esta historia es beautypie, yo solo traduzco con su permiso.
Disclaimer: The following story is not mine, it belongs to beautypie. I'm only translating with their permission.
Capítulo 10
Boda
Fue el cuarto día del encierro medio voluntario de Bella cuando recibió la llamada.
Estaba practicando un número en la sala cuando el teléfono conectado al estéreo de repente sonó fuerte. Sin molestarse en mirar el identificador de llamadas, se acercó a la mesa y agarró el móvil.
—¿Hola? —respondió sin aliento, todavía un poco cansada por el nuevo truco que había intentado antes.
—Buenas tardes, Bella. ¿Es un mal momento?
Bueno, no era Edward, pero la suave voz le resultaba vagamente familiar. Decidió echar un vistazo rápido al nombre guardado.
¿Qué?
Casi había olvidado que el hombre existía. Sus mejillas ardieron de inmediato al recordar el incidente de hacía más de un año con el extraño. Nunca había vuelto a ver su rostro después de eso, y había asumido que no era un cliente frecuente de Bluewave.
Bella se aclaró la garganta mientras se volvía a poner el teléfono en la oreja.
—Hola. Veo que has cumplido. No te han presionado para llamar, quiero decir.
Carlisle se rió suavemente.
—He estado muy ocupado, pero la oferta sigue en pie. ¿Estarías libre para tomar un café esta noche?
Se dejó caer en el sofá.
—Lo siento. No sé exactamente qué tipo de cliente eres en Bluewave, pero si no lo sabes…
—Interesante. ¿Así que Edward no te ha dicho ni una palabra sobre mí?
De repente, Bella sintió una oleada de peligro correr por su espalda. No estaba segura de por qué, pero de repente se sintió muy tentada a colgar el teléfono. De todos modos, dijo: «Eh… ¿disculpa?»
Hubo una breve pausa al otro lado de la línea.
—Eso es imprudente —dijo, sonando desconcertado—. Pero también es lo mejor. Este puede ser nuestro pequeño secreto.
Su mano comenzó a temblar en el teléfono.
—Escucha, Carlisle…
—Puedo hacer que valga la pena —la interrumpió suavemente—. Y puedes traer a una amiga. Créeme, la harás muy feliz.
—¿Una amiga?
—Dime, cariño, ¿cómo ha estado mi Tanya estos últimos meses?
Bella soltó un suspiro brusco.
—¿Tú... eres uno de sus clientes?
Eso le valió una risa genuina y angelical del hombre.
—Espero que no me vea así. Pero no respondiste a mi pregunta.
Se quedó en silencio, recordando la última vez que vio a Tanya en esa cama, con los ojos vidriosos y luciendo severamente deprimida por una razón que nunca podría entender.
Como si pudiera leer su mente, Carlisle repitió: «La harás muy feliz. Todo lo que tienes que hacer es decirle que venga contigo a verme».
—Bueno, ¿por qué no vas a verla tú mismo?
El hombre hizo una pausa.
—Ojalá pudiera. Supongo que está constantemente vigilada. Ahora mismo, eres intocable. La invitación tiene que venir de ti.
Obviamente, Bella todavía estaba muy reticente. Especialmente dada la situación que Edward le había contado, cómo incluso el jefe de Bluewave no estaba seguro de en quién confiar en la organización...
—Mencioné que puedo hacer que valga la pena —continuó Carlisle—. Si vienes a tomar un café, Bella, te prometo que tendrás todas las respuestas que necesitas. ¿No estás cansada de que te mantengan en la oscuridad?
La mano en su regazo se cerró inconscientemente en un puño firme.
—¿Y me estás diciendo que no le diga a Edward? ¿Que… vaya en su contra?
Otra breve pausa.
—Claramente no estás obteniendo ninguna respuesta de ese lado.
Se mordió el labio y permaneció en silencio durante unos largos segundos.
—Depende de ti —finalmente suspiró—. Si no lo haces por ti misma, tal vez puedas hacerlo por Tanya. Y necesitaré una respuesta ahora.
~DF~
—Así que sigue siendo un maldito suicida.
El extraño había dicho que la invitación haría feliz a la mujer, pero no mencionó que Tanya se habría levantado inmediatamente de su estupor inducido por la marihuana y habría comenzado a vestirse frenéticamente y a empacar un bolso en su habitación de Bluewave.
—¿Quién es...? —comenzó Bella mientras se sentaba al borde de la cama.
—Silencio —susurró Tanya, asintiendo con la cabeza hacia las puertas cerradas—. ¿Asumo que te dio instrucciones?
Bella asintió lentamente, ajustándose el abrigo a su alrededor. Imitando la voz susurrante de su compañera, dijo: «Les dije que te llevaría a mi apartamento. Para una pijamada».
—Perfecto —dijo Tanya, ahora vestida con un ajustado vestido amarillo. Ahora se sentó frente al tocador y comenzó a retocarse el maquillaje.
Bella frunció los labios y caminó con cautela hasta que se paró detrás de la mujer. No pudo evitar intentarlo de nuevo: «¿Quién es?»
—Te lo habría dicho él mismo si hubiera querido que lo supieras —suspiró, rociándose perfume.
—Bueno, dijo que obtendría respuestas.
—Entonces, las tendrás cuando lo veamos.
Bella comenzó a caminar de un lado a otro, una ola de miedo y culpa inundó sus sentidos.
—Yo... debería decirle a Edward que te llevaré.
Tanya se giró para mirarla, sus ojos vidriosos se entrecerraron.
—No lo hagas. ¿Está por aquí?
—No. Él... mencionó que tenía una reunión. No está en el club hoy.
—Perfecto —dijo Tanya simplemente otra vez, volviendo a ponerse el delineador de ojos y el lápiz labial.
La inquietud de Bella permaneció mientras las dos bajaban las escaleras y salían del club por la puerta trasera. Como había prometido el extraño, un sedán con un chofer desconocido ya las estaba esperando en la entrada.
—Él... dijo que estarías feliz —comenzó Bella en algún momento durante el viaje silencioso, jugueteando con sus dedos en su regazo.
Tanya mantuvo su mirada fija al frente y sus brazos cruzados.
—Es tan engreído.
—¿Tiene algo que ver con lo que pasó en los últimos meses? Por qué has estado tan... ya sabes.
Los ojos de la rubia se volvieron abatidos ahora.
—Hmm. Bien podría ser. Mató a un hombre por mí. —Sus iris azules pálidos se encontraron con los de su compañía—. Víctor, si lo recuerdas.
La respiración de Bella se atascó en su garganta.
—Quieres decir...
—Le rogué que lo hiciera —continuó Tanya, sus labios se curvaron en una pequeña sonrisa autocrítica—. Víctor me recordó mucho a mi... No importa. Lo mató por mí como un regalo, pero pagué el precio. Socios y patrocinadores se enteraron y amenazaron con matarme. Edward sabía que el único lugar neutral donde podría estar más segura era en Bluewave. —Se rió entre dientes oscuramente—. Es irónico. Al final, siempre es la chica la que paga el precio. Estoy tan harta de eso.
Antes de que Bella pudiera digerir o reaccionar adecuadamente a la información, el coche se había detenido frente a un centro recreativo aparentemente abandonado en las afueras de la ciudad. Definitivamente no era una cafetería, pensó con tristeza. Sin embargo, Tanya no parecía inmutarse en absoluto con la ubicación; salió sin decir palabra y se dirigió hacia las puertas abiertas, sin siquiera mirar hacia atrás para verificar si su compañera la estaba siguiendo.
Bella mantuvo sus manos dentro de los bolsillos de su abrigo, manteniéndolas en puños apretados mientras temblaban de ansiedad. Estaba en problemas. No podía entender por qué o cómo lo sabía, pero estaba segura.
Pero si esto era por Tanya...
Eventualmente terminaron en la única habitación que estaba iluminada con luces, y los ojos de Bella se abrieron de par en par al ver el interior. No había electricidad en el centro, por lo que el lugar había sido iluminado con velas que estaban distribuidas de manera uniforme, incluso romántica, en el piso y los alféizares de las ventanas. Había un extraño arco florido colocado en la pared opuesta.
Y allí estaba él, apoyado contra una mesa de madera al otro lado del arco, sosteniendo un hermoso ramo de rosas y bocas de dragón. El extraño.
Sin embargo, sus ojos no estaban en Bella, y estaban fijos en los de su compañera mientras Tanya avanzaba lentamente. Había esa sonrisa familiar y gentil en sus labios.
—¿Flores? —dijo Tanya, con un tono de voz ligeramente incrédulo.
—Nunca serían suficientes —dijo suavemente—. Por todo lo que has pasado.
—Ni siquiera me dejaba tener un teléfono —dijo Tanya con amargura, pero siguió caminando hacia el hombre—. Tu hijo cree que terminaré haciendo un hábito de solicitar muertes.
—¿Hijo?
La pareja se giró hacia Bella, que se había congelado en la puerta, temblando ligeramente mientras toda la información finalmente se asimilaba. Sus ojos marrones se abrieron cada vez más y más a cada segundo mientras se movían de un lado a otro…
… y finalmente se posaron permanentemente en el padre de su propia pareja.
—Tú eres… el padre de Edward —suspiró Bella—. Por supuesto. Oh… Dios.
No lo hagas. Te arrepentirás, Bella.
Si Edward es tan aterrador como lo es ahora, ¿puedes imaginar cómo era el hombre que le precedió? ¿El que realmente construyó el lugar?
Carlisle —Cullen, se dio cuenta estúpidamente al fin— se levantó con firmeza de su posición, dejando las flores sobre la mesa. Sus ojos azul cerúleo la miraron pensativamente.
—Te prometí que obtendrías algunas respuestas.
Bella no pudo evitar dar un paso atrás mientras su mente comenzaba a dar vueltas.
—Todavía no entiendo la mayor parte de lo que está pasando.
—A su debido tiempo —le aseguró Carlisle con una sonrisa tensa—. Estoy aquí para matar dos pájaros de un tiro. Me gustaría empezar con el que más me importa.
Se volvió para mirar a Tanya de nuevo. Sus ojos estaban fijos en los de ella mientras sacaba una caja del bolsillo de sus pantalones. Los ojos de la mujer se abrieron de par en par cuando el hombre la abrió con naturalidad frente a ella.
—Estás realmente enfermo, Carlisle —dijo Tanya, con una expresión distorsionada por el desprecio—. Edward tenía razón. Realmente te diviertes jugando conmigo.
Sin embargo, no se apartó cuando él, sin decir palabra, le puso la banda dorada alrededor del dedo. Bella observó con asombro cómo él también se ponía una banda a juego alrededor del suyo.
—Me vi obligado a adelantar el momento, pero no, no es un juego —dijo suavemente, con una expresión ilegible mientras tomaba las dos manos de Tanya entre las suyas—. Es seguridad. Ahora no pueden tocarte, no sin saber que me harán daño en la medida más grave. Y volveremos a casa, a Bluewave, juntos.
—¿Vas a… volver a casa?
Él asintió una vez, solemnemente.
—Recuperarás tu vida. Si me aceptas, Tanya.
Los labios de la chica comenzaron a temblar.
—Pero tú ni siquiera…
Carlisle se apartó de su mirada, sus ojos melancólicos cuando se volvieron hacia el suelo justo cuando soltó sus manos.
Ella se mordió el labio por un momento.
—¿Qué diría Edward?
Él no levantó la vista mientras respondía suavemente.
—No sería la primera vez que voy tras de ti en contra de sus deseos. Encontrará una manera de sobrellevarlo.
Tanya levantó la mano, sus ojos se tornaron vidriosos mientras miraba el anillo de bodas.
—Sí, acepto —finalmente suspiró. Se giró hacia el hombre que tenía frente a ella, sus ojos azul pálido se suavizaron—. ¿Y tú?
Él solo sonrió débilmente, antes de tirarla sin palabras de la cintura para depositar un casto beso en sus labios. Se apartó después de un largo rato, girando la cabeza ligeramente con una expresión curiosa hacia la otra dama en la habitación.
Bella se quedó parada torpemente junto a la puerta mientras se desarrollaba la escena, con las manos todavía metidas en los bolsillos.
—Supongo que ahora entiendo por qué estoy aquí. Para... ser su testigo.
—Sí. Y tú eres mi otro pájaro.
Los ojos de Bella se abrieron aún más y retrocedió instintivamente mientras el hombre avanzaba rápidamente para encontrarse con ella, con la mano alcanzando la parte trasera de sus pantalones.
Estoy en problemas. Carajo, lo sabía.
Porque allí estaba ella, mirando impotente el cañón plateado de una pistola sostenida firmemente por posiblemente el hombre más poderoso y aterrador de los Estados Unidos continentales.
Los ojos cerúleos de Carlisle ya no eran suaves como lo fueron antes con Tanya. Ahora, eran fríos e implacables.
~DF~
Bernard Atticus, ex teniente general Atticus, en realidad, ya que el hombre había servido honorablemente para el ejército del país durante varias décadas, siempre había sido un hombre leal. Primero, era firmemente leal a la bandera, por lo que era uno de los veteranos más condecorados de su tiempo.
Sin embargo, también era el tipo de hombre que era incapaz de perdonar una vez que se abusaba de su lealtad. Por ejemplo, cuando descubrió que su propio general superior se había acostado con su ahora fallecida esposa mientras él estaba fuera, fue natural que usara su poder y conexiones para ejecutar la venganza perfecta. Ambas partes estaban ahora a dos metros bajo tierra y nadie se atrevió a pestañear. Para la mayoría, sus acciones eran incluso respetables.
Fue su carácter de lealtad inquebrantable, espíritu vengativo y constitución respetable lo que lo había convertido en un objetivo principal para la incorporación a Bluewave. A pesar de sus diferentes orígenes, había sido bastante fácil alinearse con un hombre carismático como Carlisle Cullen. El hombre tenía una fuerte visión, al igual que Atticus, y comandaba a su gente con una confianza que rivalizaba incluso con la de los generales del ejército más fuertes.
Desafortunadamente, él también terminó decepcionándolo con su temeraria sed de sangre.
Sin embargo, no todo fue en vano. Porque Carlisle había logrado engendrar un heredero para la organización que heredó todas sus cualidades redentoras —ingenio, fuerza y confianza— al tiempo que mantenía un buen corazón. No había ningún indicio de sed innecesaria de sangre en este, como Atticus había visto a menudo en hombres que tenían alguna apariencia de poder que ni siquiera se acercaba al que tenía el chico.
Edward Cullen era joven, sí, pero eso también lo hacía aún más formidable. De todos los comandantes a los que había servido hasta ahora, confiaba más en este hombre. Por eso era natural que se sintiera culpable y decepcionado cuando Edward compartió con él la noticia de los indicios de una guerra interna.
—Debería haberlo visto venir —dijo el anciano con gravedad, sacudiendo la cabeza mientras se sentaba en la mesa al aire libre con Edward en la casa de campo del primero—. El hecho de que nunca siquiera me informaran sobre el suministro...
—Creo que eso era parte del plan —interrumpió Edward, revolviendo pensativamente el vino en su copa—. Confío en ti, Atticus. Sé que no fue un encubrimiento de tu parte.
—Aún estoy decepcionado —insistió Atticus, su mano arrugada se curvó en un puño sobre la mesa—. ¿Todavía hay una manera de mantener la paz? ¿Otro compromiso?
—Este error de juicio por mi parte es irreversible —admitió Edward—. Sé por qué Wynona está haciendo esto, por qué son tan descarados al ir en contra de mis deseos. Me consideran débil, desde el incidente de Victor. Y saben muy bien que no soy tan insensible como mi... predecesor.
Los labios de Atticus se fruncieron en una línea dura.
—Y eso no es un defecto.
—Lo es ahora. —Los ojos de Edward se volvieron hacia él. Y eran oscuros—. Necesito tu apoyo en esto, Atticus. No puedo hacer esto sin tu favor.
—Mi favor... —El hombre mayor arqueó una ceja—. No querrás decir...
—Sé que antes estabas en contra —dijo Edward, dando un profundo suspiro—. Pero es la única manera. Lo voy a llamar y necesito tu apoyo. Tienes la mayor participación en el consejo con seguridad y personal. Y tú y yo sabemos que es hora de limpiar la casa antes de que esto empeore.
Atticus suspiró profundamente y su expresión se tornó cautelosa.
—Edward…
—Deja que mi padre vuelva a demostrar su valor —insistió Edward—. Hay una razón por la que creíste en él en aquel entonces. Intenta aferrarte a ella, al menos esta vez.
Hubo una larga pausa.
—¿Confías en él?
—No del todo —admitió Edward—. Pero sé cómo hacer que se doblegue mejor que nadie.
—Hmm. —Atticus se reclinó en su asiento, luciendo derrotado—. Al menos, confío en ti, Edward. Si realmente crees que no hay otra manera, entonces estoy de tu lado.
Sin embargo, antes de que Edward pudiera responder a eso, uno de los hombres de Atticus con traje salió corriendo de la casa, luciendo completamente sin aliento.
—¡Señor! —suspiró el guardia—. La… perdimos.
—¿Perdimos a quién? —preguntó Atticus, sentándose de nuevo en su asiento.
El guardia tragó saliva y se volvió hacia el jefe de Bluewave.
—A su chica, señor. Fortuna. Se fue con Dama Tanya del club. Nos informaron que irían a su apartamento, pero… nunca llegaron.
—¿Qué? —rugió Edward, levantándose inmediatamente de su asiento, haciendo que su copa de vino se rompiera ruidosamente en la plataforma—. ¿Qué diablos? ¿Por qué demonios dejarías a Tanya fuera de tu vista?
—E-Ella insistió…
—¡Mierda!
Edward salió furioso de la terraza, caminando frenéticamente hacia su Maserati estacionado en la entrada. Atticus lo siguió de cerca.
—¿Crees que esto es un ataque? —gritó Atticus mientras estaba de pie en el porche delantero, respirando entrecortadamente por el trote rápido.
—No tengo ni idea —maldijo Edward, cerrando la puerta. Bajó la ventanilla antes de alejarse, mirando al teniente general peligrosamente antes de añadir—: Será mejor que no lo sea. Porque si ella tiene siquiera un rasguño, Atticus, esto será culpa tuya.
~DF~
No, no, no.
Edward no tenía idea de adónde ir. Su ruta lo llevó instintivamente hacia el club. Tal vez podría obtener algunas pistas sobre adónde habían ido desde allí.
Eres mi hogar, Edward. No te librarás de mí tan fácilmente.
—Mierda —gimió, con el rostro contorsionándose dolorosamente mientras pisaba el acelerador con más fuerza.
Estaba a solo unas cuadras del establecimiento cuando su teléfono vibró en el soporte. Sus ojos se desviaron momentáneamente hacia la pantalla.
Inmediatamente, detuvo el coche en medio de una intersección. Con manos temblorosas, tomó el teléfono y lo acercó más a él, solo para asegurarse de leer el mensaje correctamente.
Su preocupación se transformó instantáneamente en pura ira. Dio un brusco giro en U justo allí, casi chocando contra un coche estacionado mientras lo hacía, y se dirigió hacia las afueras de la ciudad.
—Juré que no dudaría esta vez —murmuró para sí mismo en voz baja. Sin apartar la mirada de la carretera, se estiró hasta la guantera del asiento del pasajero y sacó la pieza impecable que había jurado no usar nunca. Pero estaba cargada.
A la mierda con Bluewave. A la mierda con esta estúpida guerra. Si su padre tocaba siquiera un pelo de la cabeza de Bella, se aseguraría de que fuera lo último que el hombre haría. Ya le había advertido hacía mucho tiempo.
Con su velocidad peligrosamente rápida, pudo llegar a la dirección en veinte minutos. No se molestó en aparcar el coche correctamente antes de llevarse el arma al interior del centro recreativo abandonado.
Estaba inquietantemente silencioso.
Ya eran más de las nueve de la noche y estaba oscuro. Apuntó su arma hacia delante mientras escalaba el interior, usando su teléfono como linterna. Solo una habitación estaba iluminada. Una vez que entró, entrecerró los ojos ante las velas en el suelo y el conjunto de flores frescas en la mesa en medio de la habitación. Y lo más condenatorio de todo: el arco.
Edward soltó un suspiro tembloroso. Tanya. Por el amor de Dios. No me digas... Pero no podía lidiar con eso ahora. Todavía no.
La habitación estaba completamente vacía. Pero tampoco había señales de lucha. O sangre.
Volvió a salir al pasillo, adentrándose más en el centro, hasta que finalmente lo escuchó. El sonido de una conversación amortiguada, que venía de detrás de una puerta de metal cerrada al final del pasillo.
Sin embargo, antes de que pudiera alcanzar el picaporte, otro sonido fuerte lo hizo sobresaltar. El último sonido que esperaba escuchar en esta situación.
Bang.
—¡No! —gritó, abriendo la pesada puerta y entrando a trompicones.
Nunca hubiera imaginado lo que tenía frente a sí mismo.
Porque allí estaba ella, su dulce Bella Swan, todavía de pie y de espaldas a él. Pero cuando sus ojos se acostumbraron mejor a la tenue iluminación, se le heló la sangre al darse cuenta de que tenía las manos extendidas frente a ella, sosteniendo un revólver plateado que le resultaba familiar...
No.
Y allí, tirada en el suelo frente a ella, había una figura con mechones rubios que filtraba un rojo fresco. Inmóvil.
