.

UNE DOSE DE GRACE

Rien ne nous appartient sauf la traduction

Twilight est à S. Meyer

A Measure of Grace est à Saritadreaming

s/10251763/1/A-Measure-of-Grace

Merci à elle de nous avoir autorisé à traduire sa merveilleuse histoire.

(54 Chapitres)

.

En un instant, la vie change. Entre les lignes de la vie se trouvent des fusibles qui attendent d'être allumés, conduisant à des explosions susceptibles de creuser des crevasses ou des cratères. Parfois, le nouveau paysage est le bienvenu, parfois il est si loin d'aller bien - et pourtant, nous parvenons à continuer.

Les fantômes inondent mon esprit, plongeant et tourbillonnant. Le corps massif de Mike effondré sur le sol. La peau ridée et bronzée de Mamie, mince comme de la pelure d'oignon alors qu'elle se morfond dans son lit. Katie affalée sur la table de la cuisine, les piercings en métal brillant contre sa peau d'albâtre. Dover avec son manteau emmêlé, sa langue desséchée pendant sur le côté de sa gueule. Ils étaient tous brûlants, si brûlants qu'aucun être ne peut y survivre. Mon père, chef de la police, est retourné dans la mêlée encore et encore. Et un jour, il n'est pas revenu.

La fraîcheur recouvre ma peau, s'immisçant dans mes pensées. Un frisson humide me parcourt comme un serpent, se tordant et mordant dans ma chair. J'entends encore les derniers cris pathétiques de Dover, même si le rêve s'est évanoui. Je roule, sentant des gravillons et des arêtes tranchantes s'enfoncer dans ma joue.

Les halètements s'amplifient, ne s'arrêtant que pour un doux gémissement avant de reprendre.

"Dover ?" Mes cordes vocales grincent comme du papier de verre.

Quelque chose de doux et de sec me caresse le visage puis une langue chaude et humide me lèche de la base de la mâchoire à la tempe, attrapant et soulevant une paupière au passage. Je plisse les yeux face à la luminosité soudaine, m'attendant à une fourrure gris acier et découvrant à la place du noir et du feu. Les deux grosses pattes posées à côté de ma tête appartiennent à un gros chien. Peut-être un mélange de bergers. Pas Dover. Dover n'est plus là.

De ma position couchée sur le côté, le monde est un étrange mélange de brun et de cendres escarpées, sur fond de bleu lisse et de blanc duveteux. Je lève la tête et le monde tourne pendant quelques secondes.

Le chien aboie et gémit à nouveau, mordant ma manche.

Un peu plus loin se trouvent des ruines. Leurs débris sont éparpillés au sommet de la falaise - un morceau me touche à la hanche - mais ce qu'il s'est passé ici s'est passé il y a longtemps. Je trouve cela réconfortant.

Je ne me souviens pas de la façon dont je suis arrivée ici, ni même de l'endroit où je me trouve mais l'air est pur et la salinité de la mer est piquante.

La chienne aboie vivement, rampe le ventre au ras du sol jusqu'à ce qu'elle atteigne mon sac à dos en tissu de camouflage et le renifle. Je peux compter ses côtes et la peau s'affaisse autour de ses fesses.

"Tu as faim, ma fille ? J'ai peut-être quelque chose à partager." Je me penche en avant et attrape une courroie, tirant le sac vers moi. En ouvrant une poche latérale, je sors un Slim-Jim, je décolle l'emballage plastique, je casse le bâton en deux et je le tends. "Voilà."

Ses oreilles se dressent et sa queue se balance d'avant en arrière. Elle me regarde avec méfiance dans les yeux, bien qu'il soit évident qu'elle veut la nourriture.

"Allez, ma fille. Si tu le veux, tu dois faire la moitié du chemin."

Elle penche la tête et gémit, s'approchant lentement.

"Quelqu'un t'a fait peur ici ? Je ne te ferai pas de mal." Mon estomac gargouille, je fais glisser le plastique sur l'autre moitié et je la mets dans ma bouche. "Miam !"

Elle décide de tenter sa chance et mord doucement dans la viande séchée que je lui tends, la mâchant lentement comme si elle la savourait. Elle est si maigre que je m'attendais à ce qu'elle l'engloutisse.

"Où sommes-nous, ma fille ? Y a-t-il des gens dans le coin ?" Je me lève et me débarrasse de la raideur qui s'est installée. De ce point de vue, je peux voir les villes et les villages en contrebas. Tout cela semble si paisible et pittoresque, intact - si ce n'est l'absence de fumée qui s'enroule dans l'air, de mouvement d'aucune sorte, d'animaux ou de personnes.

Il n'y a pas de véhicules qui encombrent les rues, pas de signes que les habitants ont essayé de s'enfuir. La ville a l'air intacte, parfaite et abandonnée. De retour à la maison, il était impossible d'échapper aux preuves. Au bout d'un moment, il était impossible de traverser les voitures qui bloquaient les routes ou d'ignorer la puanteur de la mort.

La destruction de la race humaine a ravagé le monde, laissant peu de personnes indemnes. Le pire, ce sont les chiens. Les virus humains n'affectent généralement pas les animaux mais celui-ci l'a fait, entraînant la mort de centaines d'animaux de compagnie bien-aimés. La plupart des gens se sont retirés dans leur lit pour mourir mais beaucoup d'animaux touchés sont devenus fous, courant dans les rues jusqu'à ce qu'ils tombent raides morts.

"Alors, veux-tu être ma copine ? Tu dois être immunisée, toi aussi." Je lui tends la main et elle la lèche. "Il te faut un nom. Que penses-tu de Grace ? Tu as pris ce Slim Jim si gentiment, même si tu dois être affamée. Qu'est-ce qui nous attend, Grace ? Qu'est-il arrivé à tous les gens en bas ?"

Je ne compte plus les jours. Cela fait plusieurs semaines que je n'ai pas vu d'autres personnes. Je continue à me déplacer, à chercher de la nourriture... à chercher des réponses.


Il s'agit d'une dystopie - tous humains - les chapitres s'allongeront au fur et à mesure -

qui peut traiter de sujets désagréables et sombres.