Disclaimer: los personajes de Twilight son propiedad de Stephenie Meyer. La autora de esta historia es beautypie, yo solo traduzco con su permiso.
Disclaimer: The following story is not mine, it belongs to beautypie. I'm only translating with their permission.
Advertencia:Se menciona violencia, suicidio, and abuso sexual/abuso infantil.
Capítulo 4
Victor
Charlemagne Armitstead, cuyo alias clandestino era Victor, para abreviar, ya que ni siquiera él tenía tiempo para deletrear ese horrible nombre, se encontraba bebiendo su vino favorito en su cabina favorita en su club favorito. Esta vez, había elegido una noche diferente: jueves, en lugar del martes habitual. Todo por ella.
Las luces comenzaron a apagarse una vez más en el escenario, y se encontró moviéndose emocionado en su asiento mientras esperaba ver el nuevo y fresco rostro de Bluewave salir de las cortinas. Había simplemente... algo en esa joven y dócil Fortuna.
En el fondo, sabía lo que era, por supuesto. Pero nunca lo admitiría. Todos creían en su cuidadosamente sanada máscara de redención. Tenía que estar a la altura de esa imagen.
Para su gran decepción, y un poco de rabia, incluso, la mujer que salió al escenario no era la chica que había estado esperando. Era solo esa Ofelia o como se llamara otra vez.
—Por Dios santo —murmuró en voz baja. Luego, al guardia que estaba de pie junto a él, le dijo—: Llámame a Tanya. Ahora.
—De inmediato, señor —dijo el guardia de inmediato.
Sin embargo, antes de que el hombre pudiera dar dos pasos, la hermosa rubia ya había entrado en la cabina, sentándose elegantemente frente a Víctor.
—Qué bueno verte aquí un jueves —saludó la mujer con voz sensual, apoyando la barbilla en un brazo apoyado—. ¿Cómo has estado?
—Me dijiste que iba a bailar esta noche —dijo Víctor con frialdad.
—No mentí. —Tanya se rió suavemente, reclinándose en su asiento—. Ella bailará. En privado. Para ti.
Víctor no pudo evitar el suspiro tembloroso que exhaló. Pero...
—Puedo ver tu cabeza trabajando, amor —continuó Tanya, entrecerrando sus ojos azules hacia él—. ¿Crees que es una trampa? ¿Que Edward no te ha perdonado por lo que le hiciste a una de nuestras chicas más jóvenes la última vez?
Apretó la mandíbula.
—No hice nada.
—Por supuesto que no. —Tanya se levantó rápidamente de nuevo, tendiéndole una mano con manicura para que la tomara—. Y no, no te ha perdonado. Este regalo no era de él.
Él levantó una ceja con sospecha, pero decidió tomar su mano de todos modos.
Ella lo condujo a una de las habitaciones privadas en el segundo piso. No le habían permitido entrar en una de estas en un tiempo, desde ese incidente hace unos meses. Tanya lo condujo a la que estaba al final del ala oeste, y le sonrió con complicidad mientras abría las puertas de color blanco perla.
Y esa canción...
Allí estaba ella, ya esperándolo con las piernas cruzadas en el diván, vestida con una hipnotizante pieza de terciopelo violeta debajo de una bata beige. Tenía lo que parecía una taza de café en sus pequeñas manos.
I know I stand in line
Until you think you have the time
To spend an evening with me
Tanya entró después que él, cerrando la puerta suavemente detrás de ella. Se sentó en el escritorio en la esquina de la habitación.
—Déjame presentarte. Víctor, esta es Fortuna. Fortuna, estoy segura de que has oído hablar del señor Víctor.
—Un placer conocerte —saludó Fortuna, con una voz dulce y como de campana. Dejó la taza sobre la mesa ratona y se arrastró torpemente hacia el otro lado del sofá. Los ojos de Víctor no pudieron evitar vagar por el valle de sus pechos apenas cubiertos mientras lo hacía.
Estaba tan distraído que le tomó varios segundos antes de encontrar su mano extendida con la suya en saludo.
Ella no lo soltó y lo atrajo suavemente hacia ella, guiándolo para que se sentara en el diván a su lado.
Then afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
—¿Quieres un poco de café? —preguntó, asintiendo con la cabeza hacia la taza que había dejado sobre la mesa—. No soy... una gran bebedora.
—¿No?
Se rió tímidamente ante eso, antes de inclinarse para recoger la taza. Sus labios se curvaron en una suave y gentil sonrisa mientras presionaba el borde del vaso contra sus labios.
—Di ah —murmuró ella, y él obedeció.
El café era más dulce de lo que él prefería, pero estaba delicioso de todos modos.
—¿Estoy segura de que te gustaría que bailara ahora? —preguntó ella luego, levantándose lentamente y caminando tranquilamente hasta que estuvo justo frente a él.
Él la miró aturdido.
—Me encantaría.
Ella frunció los labios y se veía… tímida.
—No quiero hacerlo sola.
—Yo... ¿Qué?
Se inclinó hacia delante, su nariz casi rozó el costado de sus mejillas rosadas, y tomó las manos de su regazo, tirando de él para ponerlo de pie. Él suspiró contento mientras ella se presionaba cómodamente contra él, guiando sus manos para envolverlas alrededor de su cintura.
Y los balanceó al ritmo de la dulce música.
I can see it in your eyes
You still despite the same old lines
You heard the night before
No pudo evitarlo. Cerró los ojos y se perdió en el recuerdo. En la fantasía.
—Te extrañé, Helena —susurró, presionando sus labios contra la parte superior de su cabeza.
Helena suspiró de satisfacción.
—Lo sé, papi.
Respiró profundamente, sus brazos alrededor de su cintura, atrayéndola aún más fuerte contra él. Después de un rato, no pudo evitar pedir: «Por favor, déjame tomarte de nuevo. Una última vez».
Se estremeció cuando ella sintió que su dedo subía para trazar la línea de su oreja.
—En el fondo, no quieres hacerlo. No quieres lastimarme. Ya no más.
Victor cerró los ojos con fuerza, sintiendo que las esquinas se humedecían. Soltó un suspiro tembloroso.
—No. No quiero.
Las manos de Helena regresaron a su lugar sobre sus hombros. Ella lo abrazó con fuerza. Como si confiara en él nuevamente.
—Solo quieres quedarte así, ¿no?
—Sí.
Entonces ella se apartó un poco, mirándolo dulcemente.
—Podemos bailar así, todos los jueves. Nueva tradición. ¿Te gustaría eso?
Victor sonrió, asintiendo una vez.
Ella detuvo su baile entonces, envolviendo sus delgados brazos alrededor de su cuello, luego suavemente jaló su oreja hacia sus labios. Ella soltó un suave y dulce suspiro antes de murmurar, «Todo lo que tienes que hacer es decir que sí».
Él inhaló de nuevo, asimilando su dulce y ambrosial aroma mientras sus manos vagaban más abajo por su trasero.
—¿Decir que sí?
—A Matías.
Victor abrió los ojos de nuevo, retirándose lentamente.
And then I go and spoil it all
By saying something stupid
Like I love you
La expresión de Fortuna era gentil y amable, como siempre había sido.
—Por favor, di que sí. Por mí.
No, quería decir.
—Yo…
Jadeó audiblemente cuando ella de repente se puso de puntillas, sus labios a solo centímetros de los suyos.
—Todos los jueves —prometió, y él se estremeció al sentir su aliento en su rostro. Sus labios.
Victor suspiró, sus manos vagando hasta sujetar sus mejillas. ¿Cómo podría decirle que no?
—Entonces, arreglémoslo con un beso. ¿Al menos eso?
Su corazón se calentó al ver su sonrisa de satisfacción.
—Solo esta vez.
~DF~
Edward caminaba frenéticamente de un lado a otro en su oficina privada, sus ojos continuamente yendo hacia su teléfono en la mesa de vidrio. Habían pasado treinta minutos. Se suponía que Tanya debía actualizarlo cada diez.
Se sobresaltó ante el sonido de la puerta abriéndose de repente.
Tanya entró, con la mirada abatida mientras cerraba la puerta detrás de ella. Caminó sin decir palabra y se sentó en el asiento acolchado frente a él, inclinó la cabeza hacia atrás y cerró los ojos.
—Habla —ordenó Edward, poniendo las manos sobre la mesa.
Ella suspiró, pero mantuvo los ojos cerrados.
—Es buena. Demasiado buena.
Él dejó escapar un suspiro tembloroso y se sentó lentamente en su silla.
—¿Dónde está?
—Prométeme algo, Edward.
Tanya se enderezó y finalmente abrió los ojos para mirarlo. Estaba furiosa.
Su corazón comenzó a latir erráticamente de miedo.
—¿Qué?
Sus manos se cerraron en puños sobre los apoyabrazos.
—Ni bien este negocio gane terreno, quiero que elimines a Victor. Para siempre. No... De hecho, podría encontrar una manera de matarlo yo misma.
Oh... Dios.
—¿Es peor de lo que pensábamos?
Tanya enterró su rostro en sus manos.
—Su fantasía era real, Edward. No quiero volver a verlo nunca más. No puedo... —Lo miró de nuevo, con expresión desolada—. Lamento haberte presionado demasiado. Edward, ella sigue en la habitación. Tienes que ver cómo está. Porque yo... eso me jodió, pero esto podría ni siquiera compararse...
No necesitaba escuchar más y ya se encontraba afuera de la habitación y subiendo las escaleras de servicio.
Llegó a la habitación asignada en tres minutos. Sus ojos muy abiertos la buscaron frenéticamente en el gran espacio...
La puerta del baño privado se abrió y allí estaba ella, saliendo con nada más que una bata blanca y un chal alrededor de la cabeza. Parecía inmensamente sorprendida de verlo allí y se sobresaltó un poco.
—Cielos... Hola —lo saludó, riéndose suavemente una vez que lo reconoció—. ¿Estás aquí para decirme que hice un buen trabajo? ¿Quizás ofrecerme un aumento?
¿Qué? Edward no pudo evitar quedarse allí, desconcertado y con la boca abierta.
Ella frunció el ceño, quitándose el pañuelo de la cabeza y soltando sus húmedos mechones. Dio un par de pasos hacia adelante con firmeza.
—¿Estás... bien? ¿Hice algo mal?
—No —dijo inmediatamente, pero su expresión todavía no había cambiado—. ¿Tú estás bien?
Bella asintió torpemente.
—Creo que sí.
Edward decidió cerrar la brecha entre ellos aún más, sus ojos verdes salvia vagando por cada milímetro de su rostro. Ella se veía... normal. Imperturbable. Solo un poco confundida.
—¿No quieres hablar de eso?
—¿Sobre... Víctor, quieres decir?
Él asintió una vez.
—Bueno, es un maldito pervertido —dijo ella, riendo amargamente antes de dirigirse al sofá para sentarse—. Se merece pudrirse en la cárcel por lo que hizo. Y podría hacerlo, si tú decides hacerlo.
Edward la siguió hasta el sofá, con la mente dando vueltas mientras se sentaba a su lado. Ella recogió su lencería usada del suelo y buscó algo en los pliegues interiores. Esbozó una sonrisa satisfecha una vez que encontró lo que buscaba, antes de proceder a sacarla y dejarla caer en el regazo de Edward.
Era... la grabadora de audio más pequeña que había visto en su vida.
—Te dije que era una vil periodista, ¿no? —le recordó, inclinando la cabeza—. He oído confesiones más jodidas. Y mencioné que este rostro confiable me ayudó durante ese período. Por eso lo puse en el currículum.
—Tú… —Edward estaba estupefacto, sus dedos jugueteaban torpemente con la grabadora en su regazo—. ¿Así que asumiste que diría algo así?
—Tuve una corazonada, y estaba en lo cierto. Ahora tienes toda la ventaja. —Su expresión se volvió ligeramente pensativa—. ¿Estabas preocupado por mí?
—Sí —admitió sin aliento, cruzando la pierna y girándose para mirarla directamente en el sofá—. Tanya estaba hecha un desastre, y solo estaba mirando. Pero tú…
Bella frunció los labios, luciendo retraída.
—Hmm.
—¿Cómo? —Edward se inclinó hacia delante, respirando pesadamente—. Bella. ¿Qué pasó en casa?
Podía verla luchando ahora. Verla luchando contra el impulso de decirle que la dejara en paz, que esto no era asunto suyo. Que volviera a huir. Pero para su sorpresa, Bella finalmente cerró los ojos y respiró profundamente.
—Mi padre se disparó en la cabeza con un rifle hace dos años —dijo, su voz extrañamente tranquila. Como si lo estuviera leyendo en un periódico—. Yo estaba en la habitación de al lado. Así que vi todo después.
Edward se quedó inmóvil, sus palabras resonaban en su mente. Por lo menos, en su caso, nunca lo había visto...
—Supongo que nada puede perturbarme después de ver algo así —dijo ella un poco más suavemente, sus labios se curvaron en una sonrisa autocrítica—. Nunca vi las señales, así que nunca pude entender realmente. No importa cuánto lo intenté. Entonces me di cuenta de que el mundo es simplemente... cruel. No hay un significado más profundo detrás de la mierda absoluta por la que la gente se ve obligada a pasar.
—Lo siento.
Bella le sonrió, y su corazón se rompió por lo dulce y amable que era. Tan inocente como la primera vez que la había visto.
—¿Cómo? —No pudo evitar preguntar de nuevo—. ¿Cómo lo soportas, día tras día?
Su expresión se volvió pensativa. Se acercó más a él, y él contuvo la respiración inconscientemente cuando sintió que su cabeza se apoyaba contra su hombro.
—¿No deberías saber cómo hacer eso mejor que yo? Quiero decir, es por eso que desapareciste, hace todos esos años. Por esta... vida.
Edward cerró los ojos, apretando la mandíbula involuntariamente.
—Todavía lucho con eso. Inmensamente.
—Estoy segura de que has encontrado una manera de sobrellevarlo.
Sus brazos encontraron el camino alrededor de su cintura. Presionó la parte inferior de su barbilla sobre sus mechones húmedos.
—Me aferro a un recuerdo. El último bueno y puro que me queda. Y me aferro a él tan fuerte...
Sus manos aferraban los costados de sus caderas casi dolorosamente en este punto.
—...Sólo para tener una razón para levantarme de la cama todas las mañanas. Para seguir adelante, a pesar de lo desesperanzadamente roto que está todo de todos modos.
Se retorció entre sus brazos y Edward no pudo evitar devolverle la sonrisa una vez que estuvo frente a él.
—Siempre puedes crear nuevos recuerdos.
Se rió entre dientes y sacudió la cabeza.
—Creo que es demasiado tarde para eso, cariño.
—¿Lo es?
Edward tragó saliva mientras ella se incorporaba aún más, maniobrando hasta que quedó sentada encima de él. Tal como lo había hecho cuando bailó para él por primera vez. Sus manos encontraron el camino a su cintura. Y ella se cernió sobre él, con una leve pero genuina sonrisa en sus labios rosados.
A veces dolía mirarla. En el buen sentido, si eso era posible.
—¿Quién eres ahora mismo?
Esta vez, Bella no parecía tener que pensar en ello. Su sonrisa se suavizó y levantó una de sus palmas para presionarla contra su mejilla.
—Para ti, siempre seré tu Bella.
Eso fue más que suficiente. Más de lo que él jamás hubiera esperado. Los ojos de Edward se posaron en sus labios, como los de ella en los suyos.
—Dijeron que no tocas a las chicas —susurró, sonando un poco tímido.
—No lo hago —admitió—. Pero creo que ya sabes que no eres solo una chica para mí.
Fue satisfactorio escuchar su suspiro desigual y satisfecho. No dudó más en atraer su hermoso y dulce rostro hacia él y finalmente besarla de nuevo, doce largos años después.
~DF~
Se encontró teniendo que esperar pacientemente otra vez, apoyado contra el capó de su coche negro en medio de una calle lateral desierta cerca de Allentown. Dios, todos los demás siempre llegaban tarde.
Ya estaba en su cuarto cigarrillo de la tarde cuando el familiar sedán finalmente se detuvo en la calle angosta, deteniéndose y estacionándose a solo medio metro de distancia de sus piernas cruzadas.
—Vaya, vaya, vaya —saludó el hombre en el auto, genuinamente sorprendido—. Entonces tú eres Matías. Por supuesto.
Decidió dar otra calada antes de confirmar casualmente: «El verdadero y único».
—Siempre te han encantado tus juegos, Carlisle —se rió Víctor con su voz grave, apoyando un brazo en su espejo lateral—. Pero dime, ¿tu chico es consciente de que en realidad ha estado cumpliendo las órdenes de su deshonrado padre?
—Cuanto menos sepa al respecto, mejor —murmuró el rubio con el cigarrillo todavía pegado entre los labios—. ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
El semblante de Víctor cambió al instante. Sus ojos se dirigieron culpablemente al suelo mientras decía vagamente: «Hice un trato. Y me prometieron mayores ganancias».
—Un trato —repitió Carlisle, soltando una bocanada de humo en forma de círculo—. ¿Te refieres a este?
Víctor arqueó una ceja cuando Carlisle sacó su móvil del bolsillo de sus jeans. Después de unos clics, se reprodujo la grabación.
Las rodillas ya débiles de Víctor casi se doblaron cuando reconoció la canción, la conversación.
Te extrañé, Helena.
Lo sé, papi.
Por favor, déjame tomarte de nuevo. Una última vez...
El rostro de Víctor se puso rojo instantáneamente e inmediatamente se movió para lanzarse hacia el teléfono, pero Carlisle fue demasiado rápido. Y también era varios centímetros más alto que el hombre. Había una sonrisa maliciosa que contrastaba tan sorprendentemente con sus rasgos angelicales mientras esquivaba fácilmente y sostenía el teléfono en alto y fuera de su alcance.
—¡No! —gritó Víctor—. Esa perra...
—Es buena, ¿no? —se rió Carlisle casi maniáticamente—. Tan jodidamente buena. Superó incluso mis expectativas poco realistas.
Víctor intentó derribarlo esta vez, lo que solo molestó a Carlisle. El rubio decidió lanzar un puñetazo suave y directo en la mejilla del hombre, lo que provocó que Víctor se desplomara patéticamente sobre el asfalto.
—¿Sabes qué es aún más gracioso? —continuó Carlisle mientras caminaba frenéticamente, como si nada hubiera pasado—. A la chica ni siquiera se le dijo que grabara nada. Va en contra de la política de discreción, aunque estoy seguro de que mi chico la perdonará por eso esta vez. Lo hizo, todo porque estaba segura de que te atraparía si cometías un desliz.
—Es... inadmisible —dijo Víctor con esfuerzo, sentándose sobre sus rodillas—. No hay ningún tribunal que lo permita. No tienes ninguna ventaja... No, solo me has hecho enfurecer.
Carlisle inclinó la cabeza.
—¿Quién ha dicho que te llevaré a juicio? Solo estoy aquí para hacerle un favor a una amiga.
Víctor lo miró con los ojos entrecerrados desde el suelo.
Ahora había una suave y gentil sonrisa en los labios de Carlisle. Se arrodilló frente al hombre y colocó una mano sobre cada uno de sus hombros.
—Era una niña, Charlemagne —dijo solemnemente mientras sus ojos cerúleos se estrechaban ligeramente—. Sabía que eras raro, pero no sabía que realmente le harías eso. Soy muchas cosas, pero al menos soy mejor que tú.
Víctor cerró los ojos y permaneció en silencio.
—Te vas muy lejos —dijo Carlisle, poniéndose de pie de nuevo—. A un lugar donde puedo asegurarme de que no puedes dañar a nadie más. Y me vas a dejar todo a mí.
—Entonces, ¿ese es tu objetivo? —resolló Víctor, poniéndose de pie lentamente también—. Quieres monopolizar la cocaína en la costa este. Tanto el suministro como la distribución.
El rubio sonrió angelicalmente.
—No solo la cocaína.
Víctor sacudió la cabeza lentamente, incrédulo.
—Veo que el golpe no te ha humillado ni un poco, Carlisle. Sigues siendo demasiado entusiasta. No llegarás lejos y perderás todo de la misma manera que perdiste a Bluewave y a tu familia.
Por primera vez, hubo un destello de indignación en sus ojos azules.
—¿Y qué diablos sabes tú sobre la familia, Charlemagne?
—Todo el mundo sabe que la mataste.
Carlisle se tensó.
—Apuesto a que tu chico también lo sospecha, aunque un poco tarde —dijo Víctor, riendo amargamente—. Porque, ¿por qué tomaría de repente la iniciativa de dar un golpe maestro y robarte el timón, aunque nunca antes haya demostrado que quisiera ser parte de la organización?
—Hmm. —Carlisle frunció los labios, se dio la vuelta para mirar el capó del Mercedes y levantó la cubierta—. Esa es... una conspiración interesante. Excepto que olvidaste un detalle importante.
—¿Qué...?
Victor quedó petrificado de inmediato cuando Carlisle se dio la vuelta rápidamente, esta vez con un revólver plateado brillante en la mano. Todavía había esa extraña y pacífica sonrisa jugando en sus labios mientras el hombre jalaba del seguro.
—Car... No lo harías.
—La amaba, Victor —dijo Carlisle suavemente, apuntando firmemente hacia la cabeza temblorosa de su compañía—. Fue la única, desde el principio hasta el final. Incluso Edward lo sabe.
—No lo harías —dijo Victor nuevamente, gotas de sudor se formaban en su frente arrugada mientras estaba petrificado en estupor—. No después del golpe. No después de lo que sucedió en Jacks...
Carlisle ni siquiera parpadeó al jalar del gatillo.
