Disclaimer: los personajes de Twilight son propiedad de Stephenie Meyer. La autora de esta historia es beautypie, yo solo traduzco con su permiso.

Disclaimer: The following story is not mine, it belongs to beautypie. I'm only translating with their permission.

Capítulo 5

Tanya

Ella no era una buena persona. Nunca lo había sido, y nunca había afirmado que lo fuera.

Honestamente, Tanya había tenido mala suerte desde que nació. Extremadamente pobre, hija única por accidente, madre que murió en el parto y, por supuesto, su querido padre cariñoso... era prácticamente un plano de vidas metido en el armario de No Lo Logran.

Sin embargo, supuso que Dios se apiadó de ella cuando cumplió trece años y decidió hacerla bonita al menos. Desde entonces, se había escapado y había estado en las calles. Era irónico lo fácil que era prometer amor, al menos por una noche a la vez, sin entender nunca lo que realmente significaba. Cómo se sentía. Poco después de eso, la mayor parte de su sentido del remordimiento también salió volando por la ventana.

Era como ella decía. No era una buena persona.

Estaba destinado a ser, entonces, que ella ya estuviera prácticamente completa como la Tanya que era hoy cuando se cruzó con él en ese entonces. Hace una década, en Jacksonville. Ella acababa de cumplir diecinueve años.

Su primer pensamiento, cuando lo vio bien por primera vez en el asiento trasero de ese BMW, fue que no parecía real. No era posible que un hombre tuviera un rostro tan perfecto y angelical. Estaba segura de que él podría tener a quien quisiera y no tendría que gastar ni un centavo.

Eso fue, hasta que él habló.

—¿Cuánto más por la puerta trasera? —le había preguntado dulcemente con su característica sonrisa tranquila.

La había sorprendido un par de veces más durante esa única noche.

La siguiente fue la oferta de trabajo. No fue muy difícil decir que sí, después de que él tan casualmente sacó su chequera de la guantera y le escribió un generoso cheque para asegurar los próximos tres meses.

Tampoco la dejó volver a casa después de eso. No, nunca había puesto un pie en su destartalado apartamento compartido después de ese día. En cambio, los había llevado en coche unos cuantos kilómetros hasta llegar a la entrada de una acogedora casa en los suburbios.

Había un chico esperando allí, un poco más joven pero cercano a la edad de Tanya, apoyado contra la valla de piedra mientras fumaba un cigarrillo.

Él ni siquiera parecía sorprendido en lo más mínimo de verla en ese momento, una absoluta desconocida vestida provocativamente con un top y una minifalda en el asiento del pasajero. Se había acomodado en la parte trasera sin decir ni una palabra más.

—¿Cómo estuvo tu grupo de estudio? —Carlisle había preguntado conversacionalmente mientras comenzaban a conducir de nuevo.

—Bien —la voz del chico era pasiva—. Llegas tarde.

—Me distraje. Además, mañana recogeremos tu regalo de graduación. Pronto podrás conducir tú mismo. —El rubio asintió con la cabeza en dirección a Tanya—. ¿Qué piensas, Edward?

El más joven, Edward, reveló una emoción en su presencia por primera vez después de escuchar eso. Arqueó la nariz con leve disgusto.

—Sabes que no me importa.

—Tendrás que hacerlo eventualmente.

—Entonces me remito a tu juicio por ahora.

Carlisle se rió suavemente ante eso, y el resto del viaje fue relativamente silencioso después.

Así fue como se enredó por primera vez en la dinámica poco convencional, por decir lo menos, de la familia Cullen, y lentamente escaló los rangos del grupo Bluewave.

Carlisle debió haber visto algo en ella en ese entonces porque se había esforzado mucho para que se sintiera cómoda desde el primer día. Le había conseguido un apartamento de lujo y le había comprado su primer coche, entre otras cosas. Y ella sabía que lo que más disfrutaba era follarla.

Ella era su favorita.

Supuso que por eso buscaba continuamente su aprobación, aunque sin intención. Y se había mantenido firme a su lado, a través de los años, en las buenas y en las malas, e incluso después del... incidente. Después de todo, él la había aceptado y acogido por lo que era en ese entonces. ¿Quién era ella para no devolverle el favor?

Ella permaneció a su lado incluso cuando él voluntariamente renunció como líder del grupo clandestino que había construido, entregando gentilmente las riendas a su hijo más distante. Entregándola, dejando que él la llevara más al este.

«Vigílalo por mí», le había dicho en aquel entonces, y ella lo había cumplido a la perfección.

Ella había aceptado de todo corazón que su afecto, su devoción por el hombre (lo más cercano al amor que podría sentir en esta vida) era totalmente unilateral, hasta que apareció Víctor. Hasta que recibió ese mensaje de texto.

V cayó. Duerme tranquila.

~DF~

Edward la estaba esperando en el vestuario cuando llegó temprano esa mañana para su turno. Eso era extraño. Tanya nunca lo había visto poner un pie dentro; se suponía que ningún hombre debía hacerlo, como estipulaban las reglas del club.

Pero allí estaba, sentado casualmente en una de las mesas de tocador, con los brazos cruzados y mirándola con una expresión extraña y vacía.

—Buenos días —decidió saludarlo casualmente, quitándose la chaqueta y colgándola en el perchero—. Normalmente no vienes tan temprano.

—Tanya. Lo sé.

En ese momento estaba frente al espejo de tocador frente a él y se quedó paralizada.

—No sé de qué estás hablando —intentó decir, sin mirarlo.

La respiración de Tanya se entrecortó cuando lo sintió acercarse por detrás y escuchó su respiración constante sobre su cabeza. Se sobresaltó cuando él arrojó su móvil frente a ella sobre la mesa.

Tragó saliva mientras leía la columna de obituario en la pantalla. Estaba tan... jodida.

—¿Por qué? —Su voz era peligrosamente baja.

—No sé de qué estás hablando —volvió a decir Tanya, manteniendo un tono distante—. Dice que es daño hepático. El hombre bebe todas las noches.

Se sobresaltó y volvió a chillar cuando él volvió a golpear su puño sobre la mesa.

—Última oportunidad.

Tanya inhaló profundamente, luchando por evitar que sus manos temblaran mientras se daba la vuelta para mirarlo.

—No habrías hecho nada. Nunca tuviste las pelotas. Se lo merecía, yo lo sabría.

—Sabes que eso no es todo lo que hay. —Había una tormenta brillante en sus ojos verdes—. Me di cuenta de quién es tu misterioso cliente Matías. Solo una persona se benefició de esto. Y solo una es lo suficientemente ambiciosa y despiadada como para hacer algo tan imprudente. Y no pensaste en advertirme sobre su plan.

Tanya tragó saliva pero mantuvo el contacto visual.

—Yo le dije que lo hiciera.

Edward se rió de repente, y el sonido era inquietante.

—¿Sigues con esa ilusión de que le importas una mierda? ¿Después de todo este tiempo?

Ella se cruzó de brazos entonces, pero no dijo nada.

—Dios… —El tono de Edward era casi afligido, caminaba de un lado a otro de la habitación con las manos detrás de la cabeza—. No puedo creerlo. Después de todo lo que he hecho por ti. Después de que organicé el golpe para ayudarte. Tú lo sabes.

Por supuesto que lo sabía. Tanya soltó un suspiro tembloroso mientras su corazón se hundía en su pecho.

—Yo... Él solo quería vigilarte. Eso es todo.

—¡No me importa eso! —rugió Edward, lanzándose hacia su lugar junto a la mesa—. Porque ¿cómo diablos la muerte de Victor beneficia a Bluewave? Nuestros patrocinadores se enteraron tan fácilmente y están asustados. Esto es Jacksonville de nuevo.

—Hizo lo que hizo en ese entonces por Bluewave. Por nosotros.

—Cinco. —El pecho de Edward se agitaba de rabia—. Cinco personas importantes murieron esa noche, todo porque perdió los estribos. Rompió las mismas reglas que construyó para este lugar por capricho. Tienen derecho a tener miedo. Y tú también deberías.

Dio un paso adelante lentamente, una sonrisa retorcida y amarga formándose de repente en sus labios. Se inclinó hasta que sus ojos se encontraron con los de ella.

—Porque ¿has olvidado lo que te hizo hacer después?

~DF~

Tres años atrás

Tanya había llegado temprano esa mañana para su turno de ese miércoles. Como solía hacer durante su rutina de apertura, decidió revisar las habitaciones privadas para asegurarse de que estuvieran en buenas condiciones. Había llegado a todas ellas, excepto a la sala de conferencias al final del pasillo.

Supo que algo andaba mal cuando se acercó y vio un siniestro charco rojo filtrándose por el hueco debajo de la puerta.

Lentamente, y con fuertes y temblorosos suspiros, abrió la puerta por completo. Sus rodillas casi cedieron mientras contemplaba la escena.

Cinco figuras inmóviles y de aspecto importante estaban esparcidas en el gran espacio. Un par de hombres todavía estaban en sus sillas; supuso que estos fueron los primeros en desaparecer. Los disparos fueron en el centro de sus frentes. Los otros tres, dos hombres y una mujer, estaban en el suelo, enredados frente a donde ella estaba parada. No pudieron salir por la puerta.

Y él estaba allí, en el centro de todo, sentado a la cabecera de la mesa. El revólver con silenciador estaba en la superficie frente a él. Ella lo observó mientras simplemente se sentaba allí, una estatua de mármol, con un dedo presionado contra su sien.

Sus ojos estaban cerrados inicialmente, pero se abrieron cuando la respiración de Tanya se volvió fuerte e inestable.

—Hola, cariño —la saludó con su habitual sonrisa angelical—. He causado un desastre. Uno grande esta vez.

Ella tembló visiblemente ante él.

—¿Qué… ha pasado?

Carlisle se levantó lentamente de su asiento y se pasó una mano por el cabello.

—Han estado causando demasiados problemas. —Señaló a la pareja que todavía estaba sentada y dijo—: Sus hombres amenazaron con delatar a los detectives. —Luego, a los que estaban en el suelo—: La deuda superaba los veinte millones.

Tanya tragó saliva y miró el montón de cuerpos que había frente a ella. Señaló a la mujer del vestido rojo.

—¿Y ella?

No respondió durante un rato. En cambio, se metió las manos en los bolsillos y caminó lentamente alrededor de la mesa hasta que él también estuvo frente a los cuerpos.

Sus ojos finalmente se encontraron con los de ella. Eran extrañamente pensativos.

—Era una acompañante —admitió finalmente.

Tanya tuvo que sujetarse los costados de los muslos con fuerza para evitar que sus piernas cedieran.

—Eh… Está bien.

Carlisle continuó estudiando su rostro durante varios segundos, entrecerrando los ojos mientras evaluaba y escrutaba su reacción ante la escena. Como si fuera una prueba.

—¿Dónde está Edward? —preguntó ella, obligándose a encontrarse con su mirada.

—Lo mandé a la casa —dijo él—. Él lo arreglará, como siempre hace. Pero... debo admitir que me pasé de la raya esta vez. Rompí mis propias reglas de negociación y me hice demasiados enemigos innecesarios. Habrá consecuencias.

Tal vez todavía no era capaz de procesar la escena de verdad, por completo, pero el pecho de Tanya se retorció cuando su máscara, normalmente inexpresiva, se rompió por un momento y los rasgos angelicales de él se contorsionaron en una expresión de dolor y agotamiento. Sin pensarlo, se acercó a él y colocó las manos sobre sus brazos, frotándolo suavemente.

—Todo estará bien —dijo ella suavemente—. Siempre sale bien.

Sus ojos eran más suaves y vulnerables de lo que ella los había visto nunca.

—Tanya.

Detuvo los movimientos sobre sus brazos y lo miró expectante.

—¿Sí?

Dudó por unos momentos, frunciendo el ceño y abriendo ligeramente la boca mientras intentaba pensar qué decir.

—¿Me ayudarías a limpiar esto si te lo pido? ¿Antes de que abramos esta noche?

La mandíbula de Tanya se apretó al instante. Sus ojos se dirigieron rápidamente hacia los cuerpos en el suelo y los orbes muertos que la miraban fijamente. Su mirada se desvió hacia la sangre en la alfombra que ahora también se había filtrado en el forro inferior de sus zapatos.

Entonces lo miró de nuevo. Su expresión seguía siendo suave.

—Por supuesto —suspiró.

Y así fue como terminó pasando la mañana, renunciando a su rutina habitual. La pareja estuvo generalmente en silencio durante todo el asunto. Carlisle manejó la mayor parte del transporte, organizando los cinco cuerpos en una pila ordenada sobre una lona en una habitación separada. Tanya había traído los materiales de limpieza del depósito y había recogido los vidrios rotos y los escombros de la pared.

Él había terminado sus tareas autoasignadas antes, y finalmente estaba sentado en el borde de la mesa con los brazos cruzados, observando en silencio a Tanya frotar los restos de sangre restantes en la alfombra con un cepillo.

Su mente estaba en blanco, estaba completamente concentrada en limpiar y se sobresaltó al sentir unas manos familiares en su cintura. Se puso rígida cuando sintió que sus dedos bajaron por su falda, deslizándose por debajo de los pliegues y rozando suavemente la piel sensible.

—¿Me dejarías hacer esto también? —preguntó suavemente detrás de ella.

Su agarre sobre ella era demasiado fuerte. Ella no dudó esta vez.

Eventualmente se encontró completamente desnuda y apoyada en el borde de la mesa, agarrándose firmemente a los pliegues ensangrentados de la camisa de él para mantener el equilibrio. Él sostuvo sus piernas tan abiertas que casi dolía, mientras embestía fuertemente y erráticamente dentro de ella una y otra vez.

Su mirada en ella con su frente presionada contra la de ella era diferente esta vez. Había la habitual lujuria desenfrenada, sí, pero también la miró con un poco de desconcierto. Como si la estuviera viendo por primera vez.

Tanya gemía fuerte y ya se tambaleaba al borde de su propio clímax depravado cuando finalmente vislumbró la figura parada afuera de la puerta abierta.

No tenía idea de cuánto tiempo había estado allí parado. Por alguna razón, tampoco pudo encontrar la decencia en ella para decir algo, para decirle a Carlisle que se detuviera. No, se aferró a ella y se dejó observar.

Edward no parecía sorprendido. O decepcionado, incluso. Tenía las cejas ligeramente arqueadas, sus ojos verde salvia vidriosos y sus labios contorsionados y temblorosos. Tanya conocía esa mirada de memoria, ya que la había visto miles de veces antes en su juventud. Cuando no tenía nada, cuando no era nada.

Él la compadecía.

~DF~

Presente

Faltaban quince minutos para las cinco de la tarde, pero esta vez había llegado temprano.

Carlisle se preparó y caminó hacia ella, metiendo las manos en los bolsillos de su abrigo negro antes de sentarse a su lado en el banco del parque. No tuvo que preguntar. La situación era evidente en su rostro hosco.

Se quedaron sentados allí en silencio durante un rato, sin escuchar nada más que los sonidos de los pájaros y los niños que jugaban en el campo cercano.

Después de varios minutos, Tanya comenzó diciendo: «Quiere que te diga que sabe que estoy aquí. En caso de que intentes algo».

Carlisle asintió lentamente, mirando fijamente al frente.

—¿Te despidió?

—No.

—Hmm. ¿Te movió?

Ella negó con la cabeza.

—Bien —decidió Carlisle.

—Me sorprende que me mantenga después de que prácticamente lo traicioné. Ya no soy su asesora, pero no me castigó. —Tanya se giró para mirarlo con los ojos entrecerrados—. Pero probablemente sea porque pensó que eso era lo que querrías que hiciera, para que pudieras alejarme de su 'protección'. La razón principal por la que comenzó ese maldito golpe en primer lugar.

Él eligió permanecer en silencio, todavía sin mirarla.

—Está equivocado, obviamente. —Tanya suspiró, reclinándose en el banco y mirando hacia el cielo que se oscurecía—. Él nunca me entendió. Y a ti nunca te importó realmente. Solo fui un medio para un fin. Ahora tienes todo lo que quieres y ya no me necesitas.

Carlisle inhaló profundamente, soltándolo con un silbido.

—No tenía que matarlo.

Ella se giró para mirarlo de nuevo con cautela.

—¿Qué quieres decir?

—Podría haber obtenido todo lo que quería de Víctor sin matarlo —explicó, su expresión se tornó pensativa—. En realidad planeaba hacerlo. Solo tenía que enviarlo a un lugar incómodo y seguro. Habría sido más fácil. Bluewave seguiría sin tener idea de mi juego si lo hacía.

—Así que perdiste los estribos otra vez —se rió Tanya sin humor—. Es tu defecto fatal.

—No.

Ella inclinó la cabeza.

Finalmente, él se giró para mirarla y, a pesar de todo lo que había sucedido, su corazón se retorció al ver su suave sonrisa.

—Lo maté porque me lo dijiste.

¿Qué?

—Espero no estar en deuda contigo nunca más, cariño —suspiró, envolviendo un brazo alrededor de los hombros de la chica—. Después de lo que te hice pasar. Desde Jacksonville.

Tanya cerró los ojos, sintiendo que las esquinas ya se humedecían. Pensó que nunca escucharía las palabras. Esto... era suficiente.

Ella también suspiró y apoyó la cabeza en su hombro.

—Por si sirve de algo, él no se dio cuenta de todo.

—¿Qué quieres decir?

—Me guardé tu interés en Dama Fortuna —dijo Tanya—. Él pareció creerme fácilmente cuando le pinté el cuadro de que todo lo que querías era el suministro de Victor.

Carlisle se rió entre dientes suavemente, frotando su mano tranquilizadoramente sobre su hombro.

—Dejémoslo por un momento, cariño. Estoy segura de que ya está conmocionado así como están las cosas.