Descargo de responsabilidad: ¡Hola a todos! Estoy emocionada de compartir con ustedes mi traducción del fanfic "Juegos perversos". Este fanfic originalmente se titula "Wicked Games" y fue escrito por creaatingmadness.

Todos los derechos de la historia y el mundo en el que se desarrolla le pertenecen a ella. Los personajes son de Stephenie Meyer. Me acredito únicamente la traducción al español, sin ánimo de lucro, para que más personas puedan disfrutarlo.

Quiero expresar mi gratitud a creaatingmadness por escribir una historia tan apasionante. ¡Gracias, Ella!

También quiero agradecer a PearlyFox por permitirme usar la portada que diseñó para la historia en inglés, así como a MujerN por la edición de la misma para esta traducción. ¡Mil gracias!

Espero que disfruten tanto de la traducción como yo disfruté haciéndola.

¡Gracias por acompañarme en esta nueva aventura!

Disclaimer: Hola everyone! I'm excited to share with you my translation of the fanfic "Juegos perversos". This fanfic is originally titled "Wicked Games" and was written by creaatingmadness.

All rights to the story and the world in which it takes place belong to her. The characters are by Stephenie Meyer. I credit myself only for the translation into Spanish, without any profit motive, so that more people can enjoy it.

I want to express my gratitude to creaatingmadness for writing such a gripping story. Thank you, Ella!

I also want to thank PearlyFox for allowing me to use the cover she designed for the English story, as well as MujerNG for editing it for this translation. Thank you so much!

I hope you enjoy the translation as much as I enjoyed doing it.

Thank you for joining me in this new adventure!

¡Gracias, Sully y arrobale!

Sinopsis: Ella es la hija del jefe principal de la mafia de Nueva York. Salvaje, hermosa y una perra. Él es un exconvicto asignado para ser su nuevo guardaespaldas, uno en una línea muy larga. Isabella Swan está decidida a hacer de la vida de Edward Masen un infierno hasta que renuncie, al igual que los anteriores, pero él tiene más en juego de lo que ella sabe y no va a ir a ninguna parte.

ADVERTENCIAS: Esta historia contiene uso de drogas, contenido sexual explícito, violencia y lenguaje soez. Está clasificado como M por una razón. Agregaré advertencias de activación en la parte superior de los capítulos que creo que las requieren más allá de esta advertencia inicial. Es un BxE, pero es una combustión lenta, así que abróchate el cinturón.

Con todo eso dicho y hecho (perdón por la escandalosamente larga nota inicial), ¡empecemos!

Juegos Perversos

por creaatingmadness

.

Prólogo

.

El frío del asfalto helado se clava en mi espalda, de manera dura e inflexible. Mis respiraciones son superficiales y agudas, el movimiento de mi pecho intensifica el dolor desgarrador en mi torso. Está al rojo vivo, irregular, insoportable.

La ciudad que nunca duerme siempre es ruidosa, una cacofonía ensordecedora de autos, voces, risas y gritos, pero por una vez, no puedo escuchar nada de eso.

Todo lo que escucho es un rugido sordo, zumba en mis oídos, cada vez más fuerte.

Miro al cielo, no veo nada, las estrellas se nublan, las luces brillan con sombras blancas que se encogen y estiran.

La aceptación golpea como una fibra sensible en mi pecho, resonando profundamente.

Siempre se suponía que iba a suceder así. Es simetría, destino o alguna mierda por el estilo.

A pesar del dolor, a pesar de la agonía, siento que sonrío.

Valió la pena.

Por él.

Por mi Daisy.

Puedo sentir el sabor de la sangre en mis labios. Me ahoga, se me espesa en la garganta.

Esto es la muerte, pero no tengo miedo.

Mientras ella esté a salvo, no importa.

Todo a mi alrededor comienza a desvanecerse, y veo las estrellas parpadear frente a mis ojos hasta que no hay nada más que oscuridad.

x

x

x

.

Capítulo 1: Monedas de cinco y diez centavos

.

Edward

.

xXx

.

Las sirenas suenan y los pies golpean pesadamente contra el pavimento mientras recorro las calles secundarias del centro de Queens. El aire está cargado de humo y contaminación, pero se siente muy bien respirar esa mierda, caminar libremente por la calle, sabiendo que puedo ir a cualquier parte, sabiendo que no estoy atrapado.

Encuentro el garaje fácilmente, el gran letrero en el frente con la etiqueta «Monty's», el claro indicio de que estoy en el lugar correcto. Está zumbando con actividad, el zumbido metálico de la maquinaria zumba, las voces bajas riendo, hablando. Evito la tienda de enfrente y vuelvo directamente a donde están los coches, en busca de Ricko. Nunca he estado aquí, pero lo conozco bastante bien por sus descripciones a lo largo de los años.

Veo su cresta azul y me acerco a él. Está inclinado sobre una mesa de trabajo, recableando algo. La mitad de estos tipos probablemente saben todo sobre autos, la mierda se trata de limpiar el dinero, no de ganarse la vida como mecánicos, pero Ricko sabe lo que hace. Le encanta trabajar en motores.

—Deja de fingir que sabes lo que haces, hijo de puta tonto —digo alrededor de mi cigarrillo, apoyándome en la columna junto a él.

Ricko se vuelve hacia mí con una sonrisa maliciosa. —Masen, imbécil de mierda. —Me saluda con el puño en alto, la letra escrita sobre sus nudillos con tinta negra.

Toco mi puño con el suyo, me quito el cigarrillo de los labios y lo tiro al suelo, pisoteándolo. Voy a recogerlo, pero Ricko hace un gesto con la mano. —La mierda está bien, hombre. ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

—Sí —murmuro, cruzando una pierna sobre la otra, mis dedos ya temblando por otro cigarrillo—, creo que sí. No lo sé. Mientras sea una mierda limpia, sin drogas, sin golpes, no voy a volver a joder con eso.

Los ojos grises de Ricko se encuentran con los míos, y asiente, rascando el gran fénix en su pecho, llamas rojas asomando por la parte superior de su sucio chaleco blanco.

—Sé cuál es tu postura, pendejo. Es estrictamente proteger a la chica, nada más.

—¿Y ninguno de tus chicos quería asumirlo? —pregunto con curiosidad, cediendo a mi adicción y sacando otro cigarrillo.

Ricko ignora el que le ofrezco. Sus vicios son el coño y la coca, y no necesariamente en ese orden.

—No. Demasiado arriesgado. ¿La hija de un hombre grande? La mierda es peligrosa. Incluso la miras mal y sabes que te estás ahogando con tu propia polla. Mierda, la mitad de nosotros ni siquiera la hemos visto antes. Mantiene esa mierda bien protegida. Por no hablar de que es una lolita. Diecisiete.

Inhalo el humo, dejándolo flotar profundamente, relajando mi pecho y calmando el golpeteo ansioso de mi pie contra el suelo.

—Escuché que tiene unas tetas grandes y un culo jodidamente bonito. —Ricko se ríe.

—¿De quién hablas? —Giro la cabeza y veo a Big J caminando hacia nosotros, con la piel bronceada chorreando sudor y el pelo negro recogido en una cola de caballo. Estuvo con nosotros durante seis meses el año pasado, pero él y Ricko se conocen de cuando eran novatos.

—Mace, por fin estás fuera. —Asiente, sonriendo.

—Llevo fuera dos semanas. —Me encogí de hombros.

—¿Dónde coño has estado entonces, idiota? ¿Demasiado ocupado metiendo bolas en algún coño otra vez? ¿O prefieres la polla ahora después probarla estando adentro?

Ignoro su broma, no estoy de humor.

Como si cualquier hijo de puta se hubiera atrevido a tocarme con la gente de Ricko cuidándome las espaldas. Si creyera en algún hijo de puta, enviaría una silenciosa oración de agradecimiento por haberme metido con ese imbécil cuando nos apresaron a los dos a los dieciocho años.

Cinco años juntos en la cana, y confío mi vida a Ricko y en todos sus chicos.

—Mase va a ser entrevistado para ser el nuevo canguro de la hija del gran hombre —le dice Ricko a Big J.

J deja escapar un silbido bajo. —Loco, hijo de puta. Esa chica es una gran perra.

Hago una mueca. —Sin embargo, la paga es genial.

—Por algo será, hermano. —Señala Big J, aplaudiendo con una gran mano en mi hombro—. No hay que arriesgarse así. Ven a trabajar para mi equipo si necesitas dinero en efectivo. Solías venderle a Marcello, ¿no?

—Ya no le interesa eso —Ricko responde por mí—, quiere mantenerse limpio.

—¿En serio? Sabes que podrías tener que dispararle a cualquier hijo de puta si la estarás protegiendo.

No sería la primera vez que mato a alguien. Me encogí de hombros. —Así que le disparo a un hijo de puta, o a varios, pero no estoy jodiendo con nada más. No puedo volver a entrar, bro.

—Sabes que, si te atrapan con una pistola y un cadáver, y te encerrarán de por vida. —Big J señala, frunciendo una ceja.

—La mierda no será así, y tú lo sabes —me defiendo—. Si le disparo a un hijo de puta por protegerla, entonces la mierda es defensa propia. Los bandos están en tiempos de paz. Nadie va a joder a Swan.

—Todo pende de un hilo, hermano, tú lo sabes.

—Lo entiende. —Ricko interrumpe—. Mase tiene menos posibilidades de que lo atrapen siendo el canguro, y tú lo sabes. Se llevará a casa el triple si puede aguantar unos meses. —Sus ojos se encuentran con los míos con un ligero destello.

Ricko sabe para qué necesito el dinero. Es el único que lo sabe.

Considero tomar la oferta de Big J por un momento. Juré la noche en que me atraparon, cubierto de la sangre de James, que no volvería a hacer esa mierda, que no me arriesgaría, pero la mierda es diferente ahora, ahora necesito dinero.

Malditamente mucho.

Aun así, Ricko tiene razón. Hago esta mierda de guardaespaldas y recibo el triple de lo que ganan. Además, a menos que la mierda se ponga tensa, todo lo que tengo que hacer es aguantar a la hija del jefe. Una vez que gane suficiente dinero, puedo irme, puedo conseguir un trabajo en una cafetería o en un bar, o en alguna mierda por el estilo. Por ahora, necesito ganar dinero y rápido.

Ricko empaca su mierda y comenzamos a caminar hacia el metro.

xXx

Charlie Swan tiene muchos nombres en Nueva York. La primera vez que oí hablar de él fue cuando apenas tenía dieciséis años, traficando drogas para Marcello, uno de los hombres de Cinna. Cinna Márquez es un duro hijo de puta, cabeza de la familia Márquez, y en ese entonces, era el líder de la Mafia de Nueva York, jefe de las Cinco Familias. En aquellos días, la gente llamaba a Swan 'La Serpiente' o 'Mamba', dependiendo de quién estuviera hablando. Algunos de los chicos que vendían conmigo me dijeron que era porque era astuto como la mierda, pero escuché a Marcello decirle a Nico, su número uno, que era porque Swan solo golpeaba una vez, y solo si estaba seguro de que haría el golpe y podría verter su veneno profundamente.

Actualmente, ya no es La Serpiente. Hace dos años, se llevó la corona golpeando a todos, y no solo una vez, haciendo que ese nombre fuera redundante, inadecuado. Ahora lo llaman Siete Balas Swan o SBS. Se rumorea que recibió siete balas de Cinna y luego plantó una en la cara de Cinna, justo a través del ojo izquierdo. Esa mierda ya es cosa del pasado, Cinna sigue vivo, solo con un ojo, y ahora responde a Charlie. todos lo hacen.

Pero esa mierda no es de conocimiento común. En los medios de comunicación, SBS es Charles Swan, el filántropo y exitoso agente inmobiliario, dueño de la mitad de los rascacielos de Manhattan.

El lugar al que me lleva Ricko no es lo que esperaba. Me alegro de haberme puesto una camiseta limpia cuando veo el restaurante de aspecto elegante, grandes ventanales de cristal brillante, del techo al suelo con el nombre escrito en el cristal en una jodida escritura elegante. No hay asientos frente a ellos, porque ¿quién querría mirar la calle sucia cuando estás cenando bien?

—¿Me estarás esperando? —le pregunto a Ricko, menos una pregunta y más una declaración. De ninguna manera dejarían entrar a este hijo de puta de pelo azul por esas puertas.

—Nos vemos cuando salgas, bro. —Ricko se encoge de hombros.

No volteo a mirarlo mientras camino erguido hacia las puertas principales, con la barbilla ligeramente inclinada hacia arriba. Siete Balas Swan, Charlie, quien sea, gente así respeta a alguien que no se da la vuelta y toma la mierda acostado. Si voy a proteger a su hija, quiero que confíe en que me pondré frente a una bala por ella. Mierda, yo mismo me pondré delante de siete si eso me da este dinero.

Cuando mi mano se encuentra con el vidrio y lo abro, el calor del interior golpea mi cara, junto con el delicioso olor a carne cocinada, pan fresco, comida fresca. Me sorprendo por un momento cuando veo que el restaurante está vacío, pero se desvanece rápidamente.

Por supuesto, jodidamente lo es. La habitación vacía es un alivio, mi ligero estrés por mi apariencia desaparece. Estos jeans están desgastados, y Dios sabe dónde diablos los encontró Esme porque nunca me pertenecieron, y soy mucho más grande que su novio actual, Mark. La camiseta negra, que es más nueva, fue robada por Tommie, aunque él argumentaba hasta ponerse jodidamente azul que había pagado por ella.

Sí, jodidamente bien.

Espero pacientemente en el centro de la habitación desierta. Sé que ya hay ojos puestos en mí. Vi tres cámaras diferentes al entrar por la puerta, y mientras miro sutilmente a mi alrededor, veo otras dos en la parte de atrás. Siempre se me han dado bien esas cosas. por eso era un buen corredor. perceptivo y vigilante. Por supuesto, nada de eso importó al final, no cuando estaba sosteniendo mi mano en el estómago de mi mejor amigo mientras comenzaba a desangrarse en el callejón, las sirenas aullaban hacia mí.

La culpa me duele debajo de las costillas cuando recuerdo los golpes de mis pies contra el pavimento mojado, corriendo con fuerza, corriendo por mi vida. La colisión con el asfalto negro se sintió como si un maldito tren se lanzara sobre mí, dándome cuerda más que el cuerpo que aterrizó encima del mío, retorciendo mis manos detrás de mi espalda.

—Debes ser Edward Masen. —Escucho una voz profunda a mi derecha.

—Sí, señor —digo respetuosamente, sin apartar la vista hacia adelante—. Todo el mundo me llama Masen.

—Te llamaré Edward —Charlie Swan dice con frialdad.

Asiento con la cabeza, luchando contra el impulso de encogerme de hombros. Puede llamarme como le dé la gana, siempre y cuando me pague. Se detiene frente a mí y me encuentro con unos fríos ojos azules, con un rostro de mediana edad, bien afeitado, con el pelo gris corto y bien cortado.

Somos más o menos a la misma altura, lo que me sorprende. Mido más de un metro noventa y suelo ser el hombre más alto de la sala.

—Eres un guapo hijo de puta. —Charlie dice con disgusto—. Me imagino que mi hija lo pensará de todos modos.

No sé qué quiere que le diga a eso, así que no digo nada.

Charlie se da la vuelta y camina hacia una mesa, sentándose y señalando la silla frente a él. Sigo su ejemplo, colocando un brazo sobre la mesa mientras lo miro de frente. Sostiene mi mirada por un momento antes de que una leve sonrisa se dibuje en sus labios. —Un hijo de puta engreído también, ¿verdad?

Me aclaro la garganta. —Seguro de sí mismo, tal vez, señor.

—Vete a la mierda con esa mierda —dice Charlie, reclinándose ligeramente en su silla y observándome—. No hace falta que me beses el…

—No lo intentaba —digo honestamente—, solamente intento ser educado.

Charlie se ríe, levantando una mano. Una mujer se apresura a salir de una habitación contigua. Está buena y me doy cuenta, pero no reacciono cuando coloca dos vasos de whisky en la mesa frente a nosotros.

—Voy a ser franco, Edward —dice Charlie casualmente—, esto es menos una entrevista y más una... reunión. He oído a varios tipos que responden por ti, y he comprobado tus antecedentes, he hablado con Marcello. Estabas en ascenso para ser uno de los chicos de Cinna, un candidato fuerte, según me dijeron.

Asiento con la cabeza y él arquea una ceja. —¿Todavía le eres leal a esa familia?

—No —le digo con sinceridad—. Nunca lo fui, únicamente a Marcello y para ser franco, me jodió.

Charlie suelta una carcajada. —Sí, Marcello es un hijo de puta. ¿Estás seguro de que quieres hacer esto por mí? ¿Podría hacer que trabajes en diferentes cosas si quieres? Un historial como el tuyo, me vendría bien.

Siento que se me aprieta la mandíbula y trato de relajarme. —Respetuosamente —le digo con cuidado—, no quiero hacer más esa mierda.

Charlie me mira con sorpresa, pero luego se encoge de hombros. —Está bien. —Toma su vaso y bebe un poco. Lo imito, el líquido ámbar me quema un poco la parte posterior de la garganta.

Demonios, esa mierda sabe a caro.

—Así que, aquí está la cosa, Edward —dice Charlie—, mi hija tiene un maldito deseo de morir. Se niega a ser vigilada, se escabulle, engaña a la gente, va a todos los putos sitios a los que se supone no debe ir, y no he podido con esa mierda. —Coloca los codos sobre la mesa y me mira a los ojos.

»Todos y cada uno de los chicos que le he asignado han renunciado, y por su propia voluntad, no porque yo los haya obligado. Cuando te digo, que te va hacer ver un infierno, lo digo en serio.

Me encogí de hombros. —Puedo manejarlo.

Charlie tararea—: Bueno, ya veremos. Isabella es muy consciente de que, si intenta acostarse contigo, te estará sentenciando a muerte, pero no puedo prometerte que no lo intentará, así que te explicaré lo que sucederá si pones un solo dedo sobre mi hija... —Sus fríos ojos azules brillan—. Dondequiera que la toques... ¿Lo que sea que le hagas? Te pondré en una habitación con diez hombres y haré que todos te toquen de la misma manera, durante una semana seguida. Luego, si me apetece, dejaré que te maten, o si te apetece, te cortaré personalmente la polla y te dejaré en la calle para que te desangres hasta morir. ¿Entendido?

No es la peor amenaza que he escuchado, ni siquiera cerca, y apenas parpadeo mientras asiento con la cabeza. —Alto y claro.

Charlie me mira a los ojos y sé, sin lugar a dudas, que quería decir cada palabra que acaba de decirme, que la llevaría a cabo fácilmente, tal vez incluso felizmente.

—Bien —dice Charlie, bebiendo de nuevo el whisky. También bebo un poco más, obligándome a no ser codicioso con él y saborearlo en mi lengua—. Son cinco días a la semana, veinticuatro horas al día. Te quedarás en la habitación al final del pasillo de mi hija. Ella no va a ninguna parte sin que yo lo sepa. Ella no ve a nadie sin que yo lo sepa. Ella no trae ningún hijo de puta a la casa sin que yo lo sepa. En tus días libres, haces lo que te da la gana, y cuando ella está en la escuela, de nuevo... Puedes hacer lo que te dé la gana, siempre y cuando llegues a tiempo para recogerla.

Asiento en señal de reconocimiento. Eso me parece bien.

—No hables con ella a menos que sea necesario. Créeme, es mejor así para ti. Si quiere salir, puede hacerlo, pero tú vas con ella, y si es por la noche, primero me informas a mí. No me opongo a que socialice, pero quiero saber si alguien está actuando de manera sospechosa a su alrededor.

Vuelvo a asentir. —De acuerdo.

Charlie hace girar el vaso en su mano. —¿Sabes disparar?

—Sí. —Me encogí de hombros—. Pero no he hecho mucha mierda con armas, y estoy oxidado.

Charlie frunce los labios. —Honesto.

—¿Por qué mentir? Probablemente sepa la respuesta de todos modos.

Sonríe. —Así es. Puedes entrenar esta semana y la que viene mientras ella está en la escuela, y quiero que trabajes con uno de mis chicos en el cuerpo a cuerpo, aunque sé que ya tienes una buena experiencia en eso. He oído que derribaste a seis tipos por tu cuenta, paralizando a dos de ellos, ¿eso es adornado o verdad?

—Irrumpieron mientras me bañaba —señalo—, la mierda estaba fuera de lugar.

Y tuve mucha suerte de tener a Ricko para evitar que me atraparan por eso, o me habría sumado al menos uno o dos años más.

Charlie se ríe—: Escucha, chico, pregunta simple, ¿morirías por mi hija?

—Sí —afirmo con firmeza—. Lo que sea necesario, sin embargo... —Trago saliva, tratando de pensar en la forma correcta de decir lo que necesito.

Los ojos azules cristalinos de Charlie penetran en los míos, y asiente de repente. —Si te pasa algo trabajando para nosotros, arreglaremos algo para tu familia, seguiremos pagándoles tu salario durante el resto del año. Cuidamos de los nuestros, Edward.

Exhalo y luego asiento con la cabeza. Ese dinero vale más que mi vida.

Charlie me estudia y luego asiente. —Bien, porque las cosas se están agitando, y la mierda podría caer en cualquier momento.

Levanto una ceja hacia él. —¿Sí?

Charlie se ríe—: Sabes que todos y cada uno de los jefes me cortarían el cuello si tuvieran media oportunidad. Todo en Nueva York se mantiene unido por un hilo. Me he mantenido alejado de Cinna y Banno, pero las cosas se están poniendo problemáticas en los muelles y pronto tendré que intervenir. No será fácil cuando lo haga.

—Nunca es fácil cuando intentas meter tu polla en la garganta de alguien, jefe —le digo con seriedad, mirándolo a los ojos.

Las cejas de Charlie se levantan, y luego echa la cabeza hacia atrás y se ríe. —Empiezas mañana. ¿Te parece? ¿Necesitas resolver alguna mierda?

—No, estoy bien —le digo—. Puedo empezar mañana, no hay problema.

—Enviaré a uno de mis chicos a buscarte por la mañana, y él podrá explicarte toda la aburrida mierda del procedimiento. Te contrataré oficialmente en la empresa con un contrato, pero el sueldo será menos de la mitad. La cifra real se omite. Los cabrones te quitan la mayor parte de esa mierda en impuestos de todos modos

Siento que mis labios se tensan un poco. Tampoco esperaba un trabajo limpio, pero esa mierda es útil, especialmente si necesito explicar cómo conseguí el dinero.

No le pregunto por qué me elige a mí en lugar de hacerlo a través de una empresa oficial o por qué no elige a alguien con experiencia militar. No es necesario. Esta mierda tiene que ver con la confianza. Ambos sabemos que, si Cinna o cualquiera de esos otros cabrones quieren a la hija de Charlie, un buen soborno al guardaespaldas hará el truco en la mayoría de los casos. Charlie quiere lealtad. Necesito el puto dinero, no soy un doble cara, y soy leal a mis putos huesos. Mi reputación habla por sí sola en esa mierda.

Aunque ninguno de ellos sabe lo que pasó la noche en que me atraparon.

Nunca se lo he dicho a nadie, y nunca lo haré.

Salgo del restaurante y encuentro a Ricko charlando con una rubia de piernas largas con ojos azules y una sonrisa de aspecto inocente. El cuerpo también es agradable, un pequeño vestido de verano amarillo, tetas decentes. Ella no es su tipo, pero definitivamente es el mío. Ricko se vuelve hacia mí con una sonrisa cuando me ve. La mirada de la mujer me recorre de pies a cabeza, su boquita se abre mientras sus ojos se dilatan.

Me la follo en el callejón, el sonido caótico de la ciudad esconde sus gritos de placer.

Nota de la traductora: Permíteme repetir la advertencia que la autora hace al inicio: Esta historia contiene uso de drogas, contenido sexual explícito, violencia y lenguaje soez. Está clasificado como M por esas razones.

Si decides acompañarme, te garantizo que no te arrepentirás.

Importante: Esta historia será retirada de FFN tan pronto esté terminada a solicitud de la autora. Cuando eso suceda, estará disponible en mi grupo de Facebook. Este será el único aviso al respecto.