Juegos Perversos [Wicked Games] es autoría de creaatingmadness, Crepúsculo y sus personajes pertenecen a Stephenie Meyer, la traducción al español es mía con el permiso de la autora.
Juegos Perversos [Wicked Games] was written by creaatingmadness, Twilight and its characters belong to Stephenie Meyer, the Spanish translation is mine with the author's permission.

¡Gracias a Sully y arrobale!

ADVERTENCIAS: Esta historia contiene uso de drogas, contenido sexual explícito, violencia y lenguaje soez. Está clasificado como M por una razón. Agregaré advertencias de activación en la parte superior de los capítulos que creo que las requieren más allá de esta advertencia inicial. Es un BxE, pero es una combustión lenta, así que abróchate el cinturón.

Capítulo treinta: El dolor

.

Bella

.

xXx

.

Llovía a cántaros, una avalancha de gotas húmedas y lúgubres que se mezclan con las lágrimas que resbalan por mis mejillas. Esme solloza a mi lado, un silbido hueco surge de su pecho, que se agarra con fuerza. Carlisle está a su lado, con la mano apoyada en su espalda, su rostro de un color ceniciento que combina con el cielo.

Mis ojos se posan en la lápida que tengo frente a mí y la incredulidad se asienta en mi estómago como plomo fundido. No puede haberse ido. Simplemente no puede. Esme comienza a llorar y yo caigo de rodillas en el barro.

Ricko está de pie junto a mí y me aprieta el hombro. Mira fijamente las flores con las que hemos decorado el lugar, con la voz ronca mientras repite mis palabras—: No puedo creer que se haya ido.

Abro la boca para responder, pero me atraganto y mi visión se vuelve borrosa. Esto no debería haber sucedido.

Los dedos se extienden y trazan las palabras escritas en la piedra gris.

Un amado hijo, hermano y amigo,

Tommie Masen

Edward deja caer la mano de la tumba y se gira hacia mí, sus ojos verdes inquietantemente vacíos. —Daisy…

El dolor en su voz me provoca una sensación aguda en el estómago, como si se tratara de metal rozando con metal. Me trago el nudo que tengo en la garganta y me muevo hacia delante sobre mis rodillas hasta que estoy a su lado, con mi vestido chapoteando en la tierra. Es apropiado que esté lloviendo. Siento que el sol nunca volverá a brillar.

Mi mano se extiende hacia la suya y él inhala con fuerza, enredando sus dedos con los míos. Los sollozos de Esme alcanzan un nuevo tono y él se tensa, su mandíbula salta. Mi mano va a su espalda, frotando círculos en el material húmedo de su traje. Miro hacia atrás a Carlisle y lo miro suplicante. Él suspira.

—Esme, cariño, ven, dale a Edward un tiempo a solas con Tommie —murmura.

Ella protesta por un segundo, pero luego se oye el susurro de cuerpos moviéndose y pies chapoteando en el barro detrás de nosotros, y los lamentos se van apagando.

—Si tengo que escuchar un segundo más de eso, la mataré —dice Edward con voz pétrea.

Me quedé en silencio. Su enojo por la situación estaba justificado, pero nadie estaba a salvo de su ira en ese momento, especialmente Esme. No era su culpa, él lo sabía. Solo necesitaba a alguien a quien culpar. Y, sinceramente, estaba agradecida de que finalmente se estuviera deshaciendo de esa ira, al menos por hoy.

—Esto no puede estar pasando —murmura Edward—. ¿Cómo puede ser real? —Me mira con una expresión de impotencia en el rostro—. ¿Cómo puedo…?, ¿cómo puedo…? —Se atraganta con las palabras y lo envuelvo con mis brazos con fuerza, tratando de contener las lágrimas. Espero que me suelte, que llore, finalmente, pero está en silencio en mis brazos, frío y pétreo. No es saludable para él contenerse así, no permitirse derramar ni una sola lágrima, pero no puedo obligarlo, no puedo hacer nada más que estar a su lado.

—Te amo —le susurro al oído—. Te amo mucho. —Mi mano se mueve sobre su corazón, sobre la red de cicatrices que hay ahí después de que casi me lo arrebataron, hace dos años.

La mano de Edward sube lentamente hasta posarse sobre la mía y entierro mi cara en su cuello, dejando que la lluvia se filtre en mi ropa, como si de alguna manera pudiera lavar la sensación de pérdida que duele bajo mis costillas.

Le dejo a Edward un rato solo en la tumba, me alejo un par de metros y me siento en un banco para que pueda encontrarme si me necesita. Hay autos esperando para llevarnos a la ciudad, para el evento póstumo. Esme y Edward no pudieron organizar nada en su dolor, y yo estaba demasiado ocupada tratando de ayudar como para hacer mucho, así que mi padre terminó organizándolo todo. O al menos, su personal lo organizó con su tarjeta de crédito. Yo hice algunas aportaciones, pero ¿cómo se puede hacer algo para que todo esté bien cuando muere un niño? ¿Cómo puede cualquier cantidad de flores, o poesía, o procesión, hacer algo para aliviar la injusticia, la crueldad?

Miro más allá de la entrada de la iglesia, donde está Esme de pie con Carlisle, su cuerpo demasiado delgado, con las manos envueltas alrededor de su frágil torso. Aquí solo hay familiares cercanos, Esme, Carlisle, Ricko y nosotros, pero habría otros que vendrían a la reunión. Tommie tenía muchos amigos en la escuela y en el hospital. Todos los que lo conocían lo amaban. Incluso mi padre había desarrollado una debilidad, se me adelantó y pagó para que los mejores médicos volaran para atender a Tommie cuando las cosas se complicaron.

Nuestra relación ha mejorado mucho desde que descubrimos lo que Soranno le hizo a mi mamá. Hablamos mucho mientras Edward estaba en el hospital, sobre esa noche, por qué me dejaron sola tanto tiempo, por qué se distanció después. No creo que pueda perdonarlo nunca por cómo me dejó o cómo me trató, pero finalmente entiendo el porqué y puedo ver que me ama tanto como es capaz de hacerlo, incluso si a veces no parece suficiente.

Finalmente tengo mi libertad, ahora que Cinna está de nuevo al mando. No más guardaespaldas, no es que realmente necesite uno con Edward a mi lado de todos modos. Incluso después de que mi padre dimitiera, le dije que ya no quería ser parte de la mafia, que quería mi vida completamente separada. No estaba feliz, pero lo entendía. Emmett está entrenando para hacerse cargo y Rose ha aprendido sorprendentemente rápido. Todavía no he superado por completo que me hayan ocultado su relación, especialmente porque nunca quise que Rose tuviera que vivir este tipo de vida, pero él la ama y ella a él y al menos ya no tengo que tener secretos con mi mejor amiga. Además, era difícil estar enojada con Emmett después de lo que Michele le hizo, quitándole el ojo. Llevaba puesto el parche en el ojo; honestamente, lo hacía parecer aún más rudo que antes, pero le quitó algo pasar por eso.

Nos quitó algo a cada uno de nosotros.

Perder a Alec fue un shock, todos estábamos devastados. En parte, eso fue lo que llevó a las negociaciones de paz entre Cinna y mi padre. Lamenté la pérdida de mi amigo, especialmente sabiendo que murió para salvar a Edward. No podíamos decirle a Cinna ni a mi padre por qué Alec se interpuso en el camino de esa bala, pero ellos llegaron a sus propias conclusiones y asumieron que Alec pensaba que Soranno no le dispararía. Tal vez eso fue parte de ello, nunca lo sabríamos, pero estaría eternamente agradecida por su sacrificio.

De todos modos, las cosas estaban bastante tranquilas estos días, con Cinna de vuelta al frente. Por supuesto, siempre había amenazas externas, agentes encubiertos y áreas de la mafia de las que prefería no saber nada, pero ese era el problema de Emmett ahora. Edward y yo estábamos fuera para siempre.

Edward se levanta lentamente de la tumba y yo me acerco rápidamente a él, buscando algo en su rostro, cualquier tipo de emoción. Apenas había hablado desde que murió Tommie, no ha comido, apenas he podido sacarlo de la cama.

Aunque sabíamos que iba a suceder, no fue nada fácil.

Después del incidente de Edward, Tommie mejoró durante un tiempo, un buen tiempo. Volvió a la escuela, volvió a robar cosas para diversión de Edward, y patinó y jugó con sus amigos.

Edward compró una casa para Esme, Tommie y él con el dinero que había ahorrado para los tratamientos de Tommie, en Queens. No era enorme, pero era hermosa y hogareña, especialmente después de que lo obligué a dejarme pagar para decorar el interior. A Tommie le encantó. La llamó la casa de la aventura porque estábamos todos tan emocionados de que estuviera mejorando que constantemente se nos ocurrían actividades divertidas para hacer, como el castillo inflable de interior (no fue nuestra mejor idea) y la piscina de pelotas, el zoológico de mascotas (Edward se arrepintió mucho de eso).

Pero entonces, un año y medio después de que Edward casi muriera… el cáncer empeoró. Fue tan repentino que Tommie cambió prácticamente de la noche a la mañana. Entró directamente en tratamiento, pero Carlisle no pudo hacer nada. Probamos otro trasplante de médula, probamos todos los ensayos experimentales que pudimos pagar, pero nada funcionó.

Y antes de que nos diéramos cuenta, estábamos en el final.

La respiración de Tommie es agitada, cada inhalación es áspera como papel de lija contra una piedra.

—Está bien, hombrecito —murmuró Edward, mientras le acaricia la cabeza—. Puedes irte, estamos aquí contigo, no nos vamos a ir a ninguna parte. —Su voz es suave, gentil, pero hay un ligero temblor en ella que me parte el corazón. Esme está sentada al otro lado de Tommie, apretando su mano contra su pecho. Ninguno de nosotros está llorando. El llanto ya pasó. Se trata de ayudarlo a superar esto, y todos acordamos ayudarlo a irse con sonrisas y risas. Los últimos días apenas ha estado despierto y hemos estado aquí casi cada hora, durmiendo en el hospital por turnos para que nunca esté solo.

Tommie se mueve y sus ojos verdes se encuentran con los míos. —H-hola —dijo con voz áspera, dándome una débil sonrisa.

—Hola, cariño —le dije, apretándole la mano y devolviéndole la sonrisa. La de Edward cubre la mía.

Tommie parpadeó somnoliento y nos miró de reojo. Le sonrió suavemente a Esme. —Mamá, estoy muy cansado.

Edward tiembla y presiono mi mano contra su espalda.

—Lo sé, cariño —dijo Esme con voz temblorosa—. Sé que lo estás. Has sido muy fuerte y mamá está muy orgullosa de ti. Está bien que te vayas a dormir, estaremos aquí, puedes cerrar los ojos y todo estará bien. —Se inclinó para besarle la cabeza, con los ojos llenos de lágrimas.

Tommie traga saliva y suelta un suspiro áspero. —E-Ed —jadeó.

—Estoy aquí, hombrecito —dijo Edward, inclinándose más cerca de la cama y alborotando ligeramente el cabello de Tommie.

—Ed —dijo Tommie, jadeando mientras intenta sentarse—, no quiero dejarte.

—Shhh —lo tranquilizó Edward, presionando suavemente a Tommie para que volviera a acostarse—. Todo está bien, niño. No me vas a dejar. Siempre vas a estar conmigo y sabes que yo siempre estaré contigo, ¿no?

—Sí —dice Tommie suavemente, sus ojos iluminándose levemente.

—Intenta no robar nada en el cielo, ¿de acuerdo? —Edward le dijo en tono juguetón—. Puede que eso no les guste, no querrás que te echen. —Se rio y sonó real, pero sentí cómo su cuerpo tiembla por el esfuerzo.

Tommie emitió un suave sonido áspero, el único tipo de risa que podía emitir en este momento, y le sonreí alentadoramente, incluso cuando las lágrimas comenzaron a correr por mis mejillas.

—Por favor, Bella, no llores —dijo Tommie con voz áspera—. Practicaré el dibujo allí y, cuando vengas a verme, estarás muy orgullosa.

—Ya me siento orgullosa —logré decir con voz ronca—. Tienes mucho talento.

Sonrió suavemente, su expresión se relajó y siento en mis huesos que esto es todo. Edward también lo siente porque su cuerpo se congela.

La respiración de Tommie se volvió más superficial y sus ojos se cerraron.

— Te amo, Tommie —Edward le dijo con voz ronca.

—Te amamos tanto —murmuró Esme, inclinándose y besando la mejilla y la cabeza de Tommie—. Tanto, cariño.

Tommie exhala, otro sonido ronco, y luego la habitación queda en silencio.

Esme inhala con fuerza y mi corazón se congela en mi pecho. —¿Tommie? ¿Bebé? —preguntó, con la respiración entrecortada—. ¿Tommie? Oh, Dios, mi bebé... —Un gemido salió de sus labios y se inclinó sobre su cuerpo, sollozando.

Miré a Tommie en estado de shock. Parece que está durmiendo, pero está muy quieto.

Edward respira con dificultad y acaricia la cabeza de Tommie. —Está bien —dice conteniendo la respiración—. Está bien, Tommie. —Se inclinó y besó la cabeza de Tommie.

»Está bien, amigo. —La respiración de Edward se acelera hasta que le falta el aire. Se gira hacia mí con expresión de pánico en el rostro.

—Daisy… —jadeó—. No puedo respirar… No puedo…

Se levanta de la cama, tambaleándose hacia atrás, y su espalda choca contra la pared con un suave golpe. Sus rodillas ceden y cae al suelo, mirando a Tommie, con el cuerpo temblando.

Acaricio la cabeza de Tommie y beso sus dulces mejillas. —Dulces sueños, Tommie —murmuro—. Te amo.

Me giro y doy un paso hacia Edward lentamente.

—Daisy —jadeó—. Yo…

—Shhh —murmuré, arrodillándome frente a él. Extendí la mano con suavidad y ahuequé sus mejillas. Él jadeó ante el contacto y luego sacudió la cabeza con firmeza, con los dientes apretados. Me acerqué a su cuerpo y lo abracé con fuerza, mientras los gemidos escalofriantes de Esme llenan la habitación.

—Se ha ido —murmuró Edward con voz ronca—. Se ha ido... se ha ido...

xXx

La casa ha sido decorada con dibujos de Tommie y fotos de él, y en el rincón más alejado hay una mesa llena de comida que nadie toca. Hay más gente de la que esperaba: todos los niños de su barrio, sus padres, niños de la escuela, enfermeras que estuvieron con Tommie hasta el final. Alguien ha puesto una lista de reproducción de música clásica suave y dulce que acompaña a las conversaciones tranquilas.

Nos unimos a Esme y Carlisle aprovecha para ir al baño y nos ruega que nos quedemos con ella. Edward se cruza de brazos y tiene una expresión pétrea en el rostro. Intento hablar con Esme, pero algo se mueve bajo mis costillas al observar su expresión angustiada. Me preocupa lo que hará si se queda sola y, por la reacción de Carlisle, él también lo está.

Tomo la mano de Edward entre las mías y la aprieto. Él mira nuestras manos, luego a Esme y de repente se suelta de mi agarre, saliendo furioso por la puerta trasera. Lo miro sin poder hacer nada, queriendo ir tras él, pero sin querer dejar a Esme sola hasta que Carlisle regrese.

Por suerte, no tarda mucho y, en cuanto está a su lado, salgo a la parte trasera de la casa en busca de Edward. Llueve aún más que antes y entrecierro los ojos para protegerme del agua y me dirijo al cobertizo del jardín. Lo encuentro, parcialmente resguardado, con un cigarrillo encendido colgando de los labios y la corbata que llevaba alrededor del cuello tirada a sus pies. Mis ojos se dirigen a la ventana rota del cobertizo, salpicada de gotas de sangre, y luego a la mano empapada de sangre de Edward, que cuelga a su costado. Suspiro y tomo la mano de Edward con delicadeza.

—Déjame, por favor —murmuro. Él gruñe, pero accede y observo los cortes, torciendo con cuidado su muñeca para comprobar si hay fragmentos de vidrio—. Probablemente deberíamos cubrirla...

—Me importa una mierda. —Los ojos de Edward se encuentran con los míos, de un verde profundo, con el caos arremolinándose en sus profundidades.

—Hay mucha gente aquí —digo, cambiando de tema.

—Sí —Edward murmura—, a Tommie le hubiera gustado eso.

Asiento y extiendo la mano para acariciarle la mejilla. Quiero preguntarle si está bien, pero sé que es una pregunta estúpida. Por supuesto que no lo está.

—Lo extraño mucho —confieso, con un sollozo atorado en mi garganta.

Los ojos de Edward se suavizan un poco al ver mis lágrimas. —Yo... —Se aclara la garganta—. Sí.

Me acerco a él, con la mano apoyada en su cadera y la cabeza apoyada en la suya. —¿Qué puedo hacer? —le suplico—. Dime qué puedo...

Deja caer el cigarrillo, su mano ensangrentada me rodea la nuca y me atrae hacia él, sus labios se encuentran con los míos. Jadeo y su mano se aprieta en mi cuello, su lengua se introduce en mi boca con facilidad practicada. Mi vientre se agita y encuentro su intensidad, temblando mientras su otra mano se desliza debajo de mi camisa, su mano fría contra mi piel enviando una sacudida por mi columna vertebral.

—Te necesito —susurra contra mis labios, empujándome contra la pared del cobertizo—. Te necesito ahora mismo, cariño.

Mi piel se sonroja de calor. —¿Estás seguro? —empiezo a decir, pero su lengua me roba las palabras de la boca y dejo que me guíe hacia adentro, un gemido sale de mis labios cuando me levanta sobre una mesa, separando mis piernas, la puerta del cobertizo se cierra de golpe con una patada de su pierna. Nuestros labios se encuentran en un choque de lenguas y jadeo en su boca mientras sus fuertes manos deslizan mi vestido negro por mis piernas, un gemido bajo lo deja cuando sus dedos me encuentran húmeda y deseando. Tal vez no deberíamos, tal vez esto esté mal, pero no puedo negárselo. Solo quiero que se sienta mejor, aunque sea solo por un segundo.

—Daisy —jadea, sus largos dedos deslizándose dentro de mí, su boca caliente mientras lame mi cuello. Le desabrocho los pantalones, la desesperación me invade. Tal vez yo también necesitaba esto. Solo unos segundos para olvidar, para no sentir esto... Mi cabeza se inclina completamente hacia atrás cuando empuja dentro de mí, sus caderas pegadas a las mías, mi columna hormigueando por la plenitud. Me besa más suave, su mano se enreda en mi cabello y un grito de necesidad sale de mis labios mientras tira, su lengua trazando mi mandíbula hasta mi cuello. Mis piernas se aprietan contra sus costados, una oleada me recorre cuando nuestros ojos se conectan y él se aparta, llenándome con caricias bien practicadas, ambos gemimos, mis manos se deslizan debajo de su camisa para tocar su piel caliente.

—Dios, te amo —murmura, y sus labios se juntan con los míos—. Te amo, carajo, muchísimo.

—Te amo, te amo —prácticamente canto, envolviéndolo con mis brazos fuertemente, mis ojos rodando mientras él acelera el ritmo, embistiendo dentro de mí con embestidas profundas y completas.

Caigo por el borde en silencio, mis uñas se hunden en la piel de su espalda y él me sigue, jadeando y gimiendo, sus labios se mueven sobre mi cuello lentamente mientras su cuerpo se detiene.

Nuestros suaves jadeos llenan la habitación, pero no me muevo, hundo mi rostro en su cuello, inhalándolo profundamente. No hemos estado juntos desde...

Lo he extrañado. He extrañado esto. Nuestra conexión.

Abro la boca para decírselo, pero de repente tiembla, un sollozo ahogado sale de sus labios, lágrimas calientes arden contra la piel de mi cuello mientras llora en silencio, sus manos agarran la mesa a ambos lados de mi cuerpo. Lloro con él, incapaz de soportar verlo así, mis dedos recorriendo su cabello corto, que ya está creciendo desde la última vez que se lo afeitó; la última vez que lo haría.

—Lo siento, lo siento —jadea contra mi piel.

—Shhh —lo tranquilizo, abrazándolo con más fuerza, acercándolo aún más a mi cuerpo, mientras mi corazón se vuelve a romper por su dolor. Una parte de mí se relaja, el alivio se mezcla con el dolor al verlo finalmente soltarse.

Después de un rato, las lágrimas de Edward se detienen y levanta la cabeza, sus ojos enrojecidos y empañados se encuentran con los míos. —Daisy... no sé cómo hacer esto. No sé cómo vivir sin él.

—Yo tampoco —confieso, acariciando su mejilla y presionando mi frente contra la suya—, pero tenemos que hacerlo. Tenemos que vivir la vida que él no pudo vivir; ser aventureros, valientes, comer helado hasta enfermarnos. Todos los días viviremos por él, ¿de acuerdo?

Edward asiente y toma una profunda bocanada de aire. Nos quedamos en silencio durante un rato, pero luego suspira.

—No quiero volver adentro.

Mis dedos recorren su espalda. —Creo... creo que Esme te necesita ahí.

Se aparta de mí y me mira a los ojos antes de encogerse de hombros. —No lo sé. Creo que se va a suicidar. No ha vuelto a comer.

Hago una pausa, tratando de pensar en lo correcto que decir. —Tommie no querría eso.

Edward frunce ligeramente el ceño y asiente. —No, lo querría eso. La amaba.

—Sé que es complicado para ti y que no le debes nada, pero por Tommie, creo que deberías mantenerla en tu vida… si sientes que puedes. Si no, entonces no te juzgaré, estoy de tu lado. Decidas lo que decidas…

Edward me mira.

»Pero esa es sólo mi opinión —agrego rápidamente.

—Daisy —murmura, inclinándome la barbilla hacia arriba, con sus ojos verdes contemplativos—. No tengas miedo de mí.

Suspiro suavemente. —No te tengo miedo, tengo miedo de decir algo incorrecto.

Edward me interrumpe besándome, un beso suave y dulce que me toma por sorpresa. Se aparta y me mira a los ojos. —Me siento tan... jodido, Bella. No puedo prometerte que esto vaya a desaparecer por un tiempo. Simplemente... no me dejes, aunque sea un imbécil.

—Pero tú siempre has sido un imbécil —bromeo. Edward arquea una ceja y yo sonrío suavemente—. Estoy aquí. Voy a estar aquí, siempre. Tú y yo, seremos para siempre, ¿de acuerdo? —Le levanto la muñeca y beso la letra cursiva del Daisy que tatué en su piel. El estilo que combina con el Masen que rodea mi bíceps.

Mis dedos recorren hasta los cortes ensangrentados de su mano y suspiro. —Esto es un desastre, tenemos que limpiarlo.

Edward tararea, apartando mi cabello hacia un lado y mordiéndose el labio. —Te manché de sangre.

Pongo los ojos en blanco. —Bueno, supongo que ambos debemos limpiarnos antes de hablar con todos los que están ahí. —Lo observo—. ¿Hablarás con Esme?

Suspira. —Por Tommie, sí. Pero Daisy... ella... si recae otra vez, no puedo, lo entiendes, ¿verdad?

—Lo sé —le digo para tranquilizarlo.

Frunce el ceño y le agarro la mano. —Edward... vamos a estar bien, sé... sé que no lo parece ahora mismo, pero lo estaremos.

Edward suspira, presionando su frente contra la mía. —Sé lo que Tommie querría. Y sé que él te amaba, y eso me hace sentir muy... jodidamente agradecido. —Traga saliva con fuerza. —Si sigues haciéndome hablar así, tendré que follarte otra vez. No puedo seguir sintiéndome así —suplica.

—Lo sé, lo siento —murmuro, besando su rostro por todas partes, como él solía besar a Tommie.

Él suelta una risa a medias, un sollozo a medias y me atrae hacia él, abrazándome con fuerza. —Eres mi mundo.

—Y tú el mío.

¿El fin?

Nota de la autora: :( Siempre supe que perderíamos a Tommie, fue muy difícil tener que escribirlo. Solo queda uno más, solo el epílogo, si todavía estás aquí, gracias xx

Nota de la traductora: Y así quedamos a la espera de la autora. Según comentó ya tiene escrito el cierre de la historia, solo está revisando y ultimando detalles. Tan pronto ella lo publique, intentaré traducirlo y compartirlo con ustedes a la mayor brevedad y... recuerden mi nota del primer capítulo.
Ahora, les pido muy amablemente, pasen por la historia original y saluden a creaatingmadness. El enlace está en mi perfil y en mi grupo de Facebook.