A translation of Captain Oblivious by ButterflyRae.
« Espèce de porc ! » Elle hurle, se lève et jette son pop-corn sur la tête de Ralph.
Tout le monde dans la salle de cinéma s'est détourné de l'écran pour la regarder.
« Pourquoi as-tu fait ça ? » Dit Ralph, les sourcils froncés par la confusion, en ramassant un morceau de pop-corn sur ses genoux et en le mangeant.
« Je m'en vais ! » Dit-elle avec colère.
« Casey, attends ! » Il se lève.
« Quoi ? » Dit-elle en se retournant et en croisant les bras.
« Cela signifie-t-il que j'ai ta coca ? »
« Idiot ! » Elle hurle en se dirigeant vers la porte.
« C'est oui ? » L'interpelle Ralph.
Debout à l'entrée du cinéma, Derek Venturi rit en réalisant qu'il n'aurait pas dû aller au cinéma après tout. Puis, en voyant les yeux de la jeune femme s'écarquiller lorsqu'elle l'aperçoit, il réalise qu'il n'aurait vraiment pas dû venir. Comment allait-il expliquer cela ?
Derek Venturi était assis dans son fauteuil préféré et regardait les chaînes. C'était un samedi et il aurait pu facilement trouver un rendez-vous, mais pour une raison ou une autre, il n'en avait pas eu envie. Il aurait peut-être dû le faire, se dit-il. Cette soirée s'annonçait plutôt nulle. Casey était restée enfermée dans sa chambre toute la nuit à travailler sur une dissertation pour son cours d'anglais, ce qui n'avait rien à voir.
Tant pis, se dit-il, en prenant une bouchée de son sandwich au sous-marin et en se décidant pour une émission sur les animaux fous.
C'est alors qu'elle descendit enfin. Il fut surpris de voir qu'elle avait enlevé le pyjama qu'elle portait plus tôt dans la nuit et qu'elle portait maintenant une mini-jupe et un pull moulant. Elle avait l'air en forme.
« Quand les Animaux Attaquent ? » Demanda-t-elle avec mépris.
« Non. » Il la regarde comme si elle était stupide. « Quand les Bons Animaux Deviennent Mauvais. »
Elle roule des yeux. « Comme si c'était si différent. Quelle perte de temps ! »
« Au moins, je ne suis pas habillé et je n'ai nulle part où aller. » Dit-il en lui souriant.
« En fait, je ne le suis pas non plus. »
« Tu sors ? » Il demande en se redressant dans son fauteuil et en prenant un air surpris.
« Uh huh. »
« Mais il est déjà 10h30 ! »
« Ouais, eh bien, mon couvre-feu n'est pas avant 1 heure du matin le samedi. »
« Où vas-tu d'ailleurs ? » Demanda-t-il, se levant et la suivant alors qu'elle cherchait ses clés de maison.
« Je vais aller voir le nouveau film de Will Ferrell à 22h45. C'est la dernière séance de la soirée. »
« Will Ferrell ? Ses films ne sont-ils pas un peu trop, eh bien, drôles pour toi, Case ? »
« Et bien sûr, ses films peuvent parfois être un peu stupides, mais c'est un type de stupidité attachant. »
Derek roule des yeux, puis sourit.
« Eh bien... » Il dit en attrapant sa veste en cuir. « Je crois que je ferais mieux de t'accompagner. Aller au cinéma toute seule serait trop pathétique, même pour toi. »
Il lui pose la main sur l'épaule et lui lance un regard extrêmement condescendant. Elle le repousse avec désinvolture en arrière, de sorte qu'il tombe sur le fauteuil inclinable.
« En fait, ce n'est pas nécessaire. Je n'y vais pas toute seule. »
« Quoi ? Avec qui vas-tu à cette heure de la nuit ? »
Noel et elle avaient rompu il y a quelques mois et il ne pensait pas qu'elle voyait quelqu'un.
« Ralph. »
« Quoi ?! » Il bafouille, complètement choqué. « Mon Ralph ?! »
« Non pas qu'il t'appartienne, Derek, mais oui. Il m'a envoyé un message instantané pour savoir si je voulais aller vérifier avec lui. »
« Et tu as dit oui ! Je veux dire, je sais qu'Emily n'est pas en ville depuis deux semaines, mais est-ce que tu t'ennuies vraiment au point d'aller au cinéma avec Ralph ? ! »
Elle a haussé les épaules. « Ralph est un type sympa. »
« Et je suppose que tu trouves qu'il est aussi un type de stupidité attachant ? »
« Ecoute Derek, je ne vois pas où est le problème. Tu devrais peut-être te calmer et retourner regarder la télé. On dirait que tu es en train de rater l'histoire passionnante de la lente descente d'un Schnauzer innocent vers la désobéissance. » Dit-elle en faisant un geste vers la télévision et en roulant des yeux.
Il l'a regardée avec stupéfaction. Il ne pouvait pas croire qu'elle sortait avec Ralph.
Il a entendu plusieurs bips provenant de l'extérieur. Ralph a toujours été un gentleman.
« C'est lui. A plus tard. »
Et elle était partie. A un rendez-vous. Avec Ralph.
Derek n'a pas pu résister longtemps.
« Edwin ! » Dit l'aîné en allumant la lumière de son frère et en le secouant. « Tu es réveillé ? »
« Non. » Edwin dit, en grognant.
« Eh bien, réveille-toi ! »
« Où est le feu ? Il est 10 h 50 et j'ai promis à Lizzie de l'accompagner au karaté tôt demain matin. »
« C'est Casey. » Dit Derek, en commençant à faire les cent pas.
« Et elle ? »
« Elle a un rendez-vous. »
« Alors ? »
« Avec Ralph. »
« Et ? »
« C'est comme si cette fille n'avait pas de critères. C'est comme si elle sortait avec n'importe qui ! Enfin, presque n'importe qui. »
« Derek, Ralph est ton ami. » Lui fait remarquer Edwin.
« Exactement ! C'est comme si elle parcourait mes amis comme une liste ! »
« Hé, si tu es si jaloux, pourquoi ne pas aller la chercher et arrêter le rendez-vous ? » Edwin, qui semblait de nouveau à moitié endormi, suggéra d'un air exaspéré.
« Quoi ?! » Derek crie fort, l'air à la fois choqué et en colère.
Cela a ramené Edwin au bord du sommeil et lui a fait prendre conscience de son erreur. Il n'aurait jamais dû être aussi direct.
« Euh... Ce que je veux dire, c'est que si tu es si jaloux qu'elle passe du temps avec tes amis au lieu que tu passes du temps avec tes amis et, euh, tu as l'impression qu'elle envahit ton cercle social, alors peut-être que tu devrais, euh, faire quelque chose à ce sujet. »
« Oh. Mais je ne peux pas me pointer au cinéma, n'est-ce pas ? »
« Soit ça, soit apprendre à gérer la possibilité que Ralph soit le nouveau petit ami de Casey. »
C'est alors que Derek a décidé d'aller au cinéma pour mettre fin au rendez-vous. Il ne savait pas exactement ce qu'il allait dire, mais il savait qu'il devait y mettre fin. Si seulement il l'avait su, il n'y aurait pas eu besoin...
« Derek ? » Dit Casey avec incrédulité, en sortant du cinéma. « Qu'est-ce que tu fais ici ? »
« Hum, je vais voir un film, Space Case. » Il dit en frappant doucement sur sa tête.
« Oui, c'est logique, mais celui que je voyais était le dernier à se montrer ici ce soir. » Elle lui dit en souriant et en paraissant légèrement satisfaite quand son expression faiblit brièvement.
« Pour le grand public, mais il se trouve que j'ai rendez-vous avec la fille qui s'occupe du projecteur. » Il fait signe vers la porte menant à la cabine du projectionniste.
Ce n'est pas pour rien qu'on l'appelait le Seigneur des Mensonges.
Son visage se décompose légèrement. « Oh. »
C'est alors que cela s'est produit. La cabine du projectionniste s'est ouverte et un homme d'âge moyen, petit, gros et chauve, vêtu d'un uniforme de cinéma, en est sorti.
« C'est ton rendez-vous galant ? » Demande Casey en lui souriant. « Qu'est-ce que tu fais vraiment ici, Derek ? »
« D'accord, très bien. Je m'inquiétais pour Ralph. Je veux dire, qui savait quelles sortes de choses horribles pouvaient lui arriver lors d'un rendez-vous avec toi. »
« Ce n'était pas un rendez-vous ! Pourquoi tout le monde semble penser ça ? ! » Elle lui prend les clés de la voiture des mains et se dirige vers la sortie.
« Case, tu es allée au cinéma avec ce type à 22h45. Que veux-tu que les gens pensent ? » Demanda-t-il en la suivant.
« Comme si j'allais sortir avec Ralph ! » Elle se retourne pour lui faire face à nouveau. « Un gars et une fille ne peuvent-ils pas simplement passer du temps ensemble en tant qu'amis ? »
Il rit. « Tu pensais que Ralph voulait être ton nouveau copain ? »
« Eh bien, nous étions dans un groupe ensemble ! Je pensais qu'il voulait juste passer du temps avec nous ! »
« Mec, t'es vraiment dense ! » Il rit à nouveau, lui reprend les clés de la voiture et se dirige vers la voiture. « Rentrons à la maison. »
Il a déverrouillé la voiture et Casey est monté du côté passager.
« Qu'est-ce qui vous a fait comprendre qu'il s'agissait d'un rendez-vous galant, professeure ? » Demanda Derek en démarrant le moteur et en s'engageant sur la route.
Casey a marmonné quelque chose d'incohérent.
« Qu'est-ce que c'était ? Je n'ai pas compris ce que tu as dit. »
« Il a mis son bras autour de moi et m'a dit qu'il avait hâte de mettre sa langue dans ma bouche. » Casey admet qu'elle regarde par la fenêtre tandis que Derek rit.
« Ah, Ralph. Classique. »
« Vraiment, comment aurais-je pu savoir qu'il s'agissait d'un rendez-vous ?! » Casey fait la moue.
« Réfléchissons-y. » Dit Derek, l'air très amusé. « Pour commencer, il est venu te chercher. Et il a payé ton ticket de cinéma ? »
« Eh bien, oui, mais... »
« Voilà. Un homme ne paie pas le billet d'une fille s'il ne l'aime pas. Tu devrais vraiment t'excuser auprès de Ralph pour l'avoir laissé faire et lui avoir jeté du pop-corn dessus. »
« Oh, allez ! Tu as payé mon ticket de cinéma quand on est allés au cinéma ensemble samedi dernier. »
« Oui, eh bien... » Derek s'interrompt et regarde la route devant lui.
« Derek, pourquoi es-tu venu au cinéma ce soir ? » Demande Casey, d'une voix calme mais sérieuse.
« Ce n'est pas important. » Il répondit, son regard ne faiblissant pas tandis qu'il s'adressait à elle.
« D'accord. »
Ils roulent dans un silence inconfortable, aucun d'entre eux ne disant quoi que ce soit pendant ce qui semble être des heures mais qui est probablement plus proche d'une minute ou deux.
« Derek ? » Casey appela doucement, brisant enfin le silence.
« Oui ? »
« Je n'aurais pas jeté du pop-corn sur toi. » Dit-elle lentement.
« Quoi ? »
« Si c'était toi au cinéma, je ne t'aurais pas jeté du pop-corn. »
Bien qu'il n'ait pas détourné son regard de la route, un sourire en coin s'est lentement dessiné sur son visage. Il s'engagea dans une petite rue sombre qu'il ne connaissait pas et gara sa voiture.
« Derek, qu'est-ce que tu fais ? » Demande Casey, l'air perplexe
« Eh bien, je suppose qu'il s'agit d'une nouvelle énigme pour toi. » Il se tourne vers elle et prend un air amusé. « Lorsqu'un homme et une femme conduisent et qu'il se gare dans un endroit isolé ou qu'il tombe en panne d'essence, qu'est-ce qu'il peut bien faire ? »
Ses yeux s'écarquillèrent et une expression de compréhension traversa son visage, mais avant qu'elle n'ait eu le temps de dire quoi que ce soit, ses lèvres s'écrasèrent sur les siennes.
« Est-ce que c'est assez clair pour vous, Capitaine Insouciante ? »
« Ferme-la et embrasse-moi, Venturi. » Dit Casey en souriant et en l'attirant à nouveau vers elle.
En fin de compte, ce samedi s'annonçait intéressant.