A translation of Christmas Shopping at Saffron City.
Noël a toujours représenté beaucoup pour Leaf et peu pour Blue.
Elle aimait le chaos, la folie et le fait que toute la famille soit réunie, et c'était exactement ce qu'il n'aimait pas dans tout ça, avec tous les conflits et l'odieux qui sévissaient dans le clan Oak.
Franchement, il ne pouvait pas s'embêter avec toute cette épreuve, d'autant plus qu'elle ne durait qu'un jour. Il passait donc généralement le mois de décembre à faire semblant que c'était encore le mois de novembre, et le 24, il boudait dans un coin en attendant que Daisy lui apporte quelque chose à manger.
"Oh, désolée !" Leaf se heurte à une autre acheteuse, grimace, ses sacs volent. "Je ne t'avais pas vu !"
Il l'ignore. Ce n'était pas comme s'il allait être de ceux qui s'excusent parce que quelqu'un d'autre lui est rentré dedans. Il n'avait que Veridian City en milieu de journée pour livrer son registre de bataille de gymnastique et ses comptes au Registre national de Saffron City, de peur d'être soumis au destin et de devoir endurer la conversation ennuyeuse d'Erika à propos du thé dans la salle d'attente. Encore une fois.
Puis il a vu qui lui était rentré dedans.
Son rival d'enfance tant méprisée, et secrètement aimée, et l'extraordinaire townie, Leaf. Bien sûr. Il était typique qu'elle fasse ses achats de Noël deux jours avant le grand jour.
C'était son idée de l'enfer, les foules de gens, toute cette agitation constante.
Il soupire de dérision, mais se penche pour l'aider à ramasser les sacs, dans une démonstration de politesse rarement vue.
Oh, si seulement Red avait pu le voir maintenant !
"Leaf, je suis désolé." Il s'excuse, alors que la brune se lève.
"C'est tout à fait normal. Je ne regardais pas où j'allais." Elle écarte la question en faisant un signe de la main.
"Ça fait beaucoup de courses que tu as là". Il dit, puis se sentit plutôt stupide d'avoir souligné l'évidence.
"Oui !" Elle sourit chaleureusement. Ses grandes boucles d'oreilles en forme de sapin de Noël, relativement vulgaires, tintent contre son cou, ce qui le fait sourire en réponse. "C'est toujours la folie à cette période de l'année, tu ne trouves pas ?".
Il acquiesce. "C'est certainement le cas."
Non, en fait, ce n'est pas ce qu'il pensait. Principalement parce qu'il n'avait pas le besoin compulsif de distribuer des cadeaux de Noël dans toute la préfecture de Kanto.
Bien qu'elle soit fille unique d'une mère veuve, Leaf était ce genre de personnage expansif qui s'entend avec tout le monde et qui a des tonnes d'amis qui la suivent partout. Par conséquent, elle avait toujours de longues listes de cadeaux, et elle insistait pour les choisir elle-même jusqu'au dernier. D'après ce qu'il a reçu d'elle par le passé, il dirait qu'elle a un vrai don pour ça, même si tout cela semble un peu cher.
Blue se demande combien Daisy la paie pour travailler comme serveuse dans son café Pokémon à Viridian City afin qu'elle puisse s'offrir de telles somptuosités chaque fin d'année.
En parlant du toiletteur, le jeune dresseur remercia ses étoiles de n'avoir qu'une sœur à acheter et d'avoir commandé ses cadeaux sur Internet. Pour ce qui est des cadeaux obligatoires des autres chefs et des membres de l'Elite Four, c'est sa secrétaire qui s'en était chargée, et comme son grand-père se plaindrait de toute façon, il valait mieux lui offrir une cravate ou quelque chose comme ça. Néanmoins, il supposait qu'il devait vraiment savoir ce qu'il offrait aux gens.
"Quoi qu'il en soit..." Leaf dit, maladroitement. "Je dois y aller, joyeux Noël et bonne année si je ne te vois pas avant".
La jeune fille a remarqué la raideur de son ami d'enfance, et elle connaissait ses opinions à ce sujet bien avant qu'il ne parte en voyage d'entraînement. Il n'est probablement toujours pas du genre à apprécier et à célébrer cette période festive de l'année, mais comme c'était la période préférée de Leaf, elle n'allait pas laisser un scrooge comme Oak la gâcher.
"Et à toi aussi." Il a déplacé le coin de sa bouche vers le haut, mais cela ne ressemblait pas à un vrai sourire.
Ce que Leaf ne savait pas, c'est qu'il était en train de réfléchir à la façon dont il pourrait éventuellement la voir pendant les fêtes de fin d'année. Bien sûr, le café de sa sœur se trouvait juste au coin de sa salle de sport, mais il s'était spécifiquement renseigné auprès de Daisy et elle avait dit qu'ils fermeraient demain, jusqu'au 4 janvier.
S'il la connaissait bien, il devinerait que l'objet de son affection passerait sa saison joyeuse chez un ami ou avec sa mère dans un centre de villégiature sur les rives du lac de la Rage. Il n'y aurait pas d'autre occasion de parler après cela.
Mais avant qu'il ne s'en rende compte, elle avait réajusté ses sacs et s'était remise en route.
Il est resté bouche bée et a regardé sa silhouette se retirer pendant plusieurs minutes avant de la perdre dans l'agitation de la foule et de devoir s'écarter du chemin des autres acheteurs.
Il traînait dans la rue commerçante animée, et même ainsi, il ne savait pas trop pourquoi il avait choisi de le faire. Était-ce vraiment pour pouvoir la croiser et lui demander de prendre un café avec lui pour échapper au froid de l'hiver ? Pensait-il vraiment qu'elle accepterait ?
Non, bien sûr que non. Pas après la façon dont il l'avait insultée en juillet. Il était fatigué et stressé par le gymnase lorsqu'il s'est arrêté chez sa sœur, et malheureusement, Leaf était le corps vivant le plus proche pour lui permettre d'exprimer ses frustrations.
Mais encore une fois, ne l'avait-il pas fait à de nombreuses reprises ? Il avait été pardonné à chaque fois avant cela, même si à toutes ces occasions, jamais il n'avait réprimandé son choix de ne pas relever le défi de la gym et de s'accrocher à Pallet Town pendant que Red et lui galopaient dans la préfecture.
Il a vu un éclair de cheveux bruns et un stupide chapeau blanc qu'elle avait une prédilection exceptionnelle disparaître dans une bijouterie voisine.
Subrepticement, il la suivit à l'intérieur. Le magasin était grand et il savait que s'il la croisait, il serait capable de trouver une raison pour laquelle il était là.
"Encore une fois, Leaf ?" La jeune femme derrière le comptoir lui a souri.
"Ah bon, tu me connais, je ne peux pas résister à toutes les jolies choses". Elle rit de son rire amusé, un rire qu'il n'avait pas entendu depuis un moment.
"On ne sait jamais ! Quelqu'un a peut-être acheté quelque chose pour toi." La préposée sourit avant d'être appelée auprès d'un autre client.
"D'une certaine façon, j'en doute..." La serveuse se marmonne à elle-même sous sa respiration.
La brune se promenait dans la boutique en regardant des armoires au hasard et Blue s'est surpris à la regarder plus que les autres acheteurs, ce qui a provoqué quelques commentaires énervés de la part des gens qu'il a heurtés dans sa reptation.
La vendeuse, ayant terminé son affaire avec l'autre client, a rejoint Leaf par le côté gauche alors qu'on lui jetait un coup d'œil dans une armoire vitrée.
"Alors, lequel achèterais-tu si tu le pouvais ?" La femme demande. Il reconnaît la blonde comme l'une des entraîneuses de la salle de sport de Celadon City. Ces filles avaient toutes un penchant pour le commerce.
"Hmm..." Leaf fait semblant de réfléchir mais désigne aussitôt un collier de gouttes d'argent contenant un grand pendentif en saphir. "Celui-là. Toujours."
La vendeuse sourit. "Un favori ?"
Son amie d'enfance a soupiré. "J'adore ce collier, Tamia. Tellement ! C'est vraiment assez pathétique vu que ce n'est qu'un collier et que je n'en aurai jamais."
"Il y a une bague et un bracelet assortis. Ils pourraient être plus dans ta gamme de prix." propose l'autre femme.
"J'en doute. Leaf soupire. "En plus, c'est un peu triste d'acheter ses propres bijoux. Je ne suis vraiment venue ici que pour me réchauffer."
Tamia rit. "Tu ne te languis pas de tous ces jolis bijoux ? Je sais que c'est le cas."
La brune secoue résolument la tête. "Pas de nostalgie".
Elle a serré dans ses bras la jeune fille nommée Tamia et a quitté le magasin.
Darcy a attendu qu'elle soit partie et que Tamia soit occupée avec une autre cliente pour s'approcher du comptoir et demander à acheter ce même collier.
"Bien sûr, monsieur." Un autre assistant, maintenant un homme, répond surpris car ce n'est pas le genre d'article qu'ils vendent très souvent. "Par ici."
Blue a à peine regardé le prix pendant que le cadeau était emballé.
"Voulez-vous voir les objets qui l'accompagnent ?" Il propose.
Blue fit une pause, acheter le collier avait été imprudent mais au moins il pouvait l'offrir à Daisy comme un événement vraiment spécial, mais il ne pouvait vraiment pas justifier l'achat des autres objets, même si ses revenus étaient généreux, entre la pension de l'ancien champion, son salaire de chef de gymnase, ses recherches et la prime de performance qu'il était sûr d'obtenir chaque fois qu'il viendrait remettre ses documents à l'officier d'état civil.
"Non, ce sera tout". Le formateur a répondu.
"Très bien, monsieur". Le vendeur dit, poliment. "Merci beaucoup."
"Merci." Il dit et quitte la boutique.
En sortant, il s'est demandé pourquoi diable il venait de l'apporter. Il avait un reçu, devait-il le rendre tout de suite ? C'était de la pure folie, quelque chose qu'il ne pouvait pas mettre sur le compte de la météo ou du manque de sommeil. Pourquoi l'avait-il fait ?
Pourrait-il le donner à sa sœur ? Vraiment ? Non. Et alors ? Un collier très cher et très beau resterait simplement dans son tiroir à chaussettes.
Ce qu'il ne savait pas à l'époque, c'est que neuf mois plus tard, il reviendrait dans ce magasin pour acheter la bague assortie à ce collier et qu'une année entière après l'avoir achetée, il offrirait ce collier à quelqu'un.
"Qu'est-ce que tu fais à ce gui ?" Blue a demandé sans détour.
Noël est passé, alors pourquoi serait-elle en train de tripoter les décorations ?
"Rien." Elle mentait, bien sûr, car il y avait un pétillement dans ses yeux.
L'homme fusille du regard les décorations. "Je sais qu'on n'en avait pas tout à l'heure, alors où as-tu trouvé ce bouquet et pourquoi le mets-tu là ?".
"Aucune raison..." Leaf a chanté en attachant le gui au-dessus du cadre de la porte et s'est agrippée à son nouveau collier, aimant la façon dont il pendait là.
"Je pense que tu es en train de nous tendre un piège. Je pense que tu sais combien de fois tu es Je vais devoir entrer et sortir de cette porte et tu prévois que nous nous embrassions à chaque fois." Blue sourit devant le fabuleux plan de sa femme.
Elle a haleté en signe de fausse révolte. "Comment osez-vous m'accuser d'une telle chose, monsieur Oak !"
Il glousse. "Je pense que c'est exactement le genre de chose que vous feriez, Mme Oak".
Elle est retombée de la chaise sur laquelle elle se tenait et s'est retrouvée dans ses bras. "J'adore t'entendre m'appeler comme ça, même si je n'y suis pas encore tout à fait habituée".
"Tu ferais mieux de t'y habituer, alors". Il esquisse un sourire de joie et l'embrasse sur le front.
"Bien sûr, Monsieur Oak".
"Très bien, Mme Oak".
Blue a mis plus de temps à retrouver le bracelet et c'est pour une toute autre raison qu'il l'a acheté, mais il a quand même fini par le lui offrir à la même période de l'année. Même s'il lui a fallu des années entre le moment où il a croisé sa femme actuelle et celui où il lui a réellement offert pour son anniversaire l'automne dernier, quelques semaines avant leur mariage.
"Tu sais, on n'a jamais bien planifié ce truc". Elle se tourne vers lui en faisant tourner son poignet orné et en regardant les pierres précieuses s'accrocher à la lumière.
"Comment ça se passe ?" Demande-t-il en la soulevant et en l'amenant sur le canapé.
"Eh bien, nous nous sommes mariés à la période la plus chargée de l'année et je n'ai certainement jamais été douée pour organiser ou budgéter pour Noël et maintenant notre fille est née la veille au soir. Je ne sais pas trop comment nous sommes censés nous débrouiller à partir de maintenant."
Il lui a embrassé la joue et a bordé la couverture rose autour de sa petite fille avant d'annoncer : "Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement."