İstek çevirme: Samota
Bazen Ellody ana dalını severdi. Fizik harika olabilirdi, evrenin sırlarını çözüyormuş gibi göründüğü ve dünyanın iç işleyişine baktığı bir saat gibi hissettirdiği anlarda. Film çalışmaları alanındaki yan dalı da çok eğlenceli olabilirdi, en sevdiği filmler hakkında geeklik yapmasına ve bunun için not almasına izin vermek hiç eskimezdi.
Bu o günlerden biri değildi. Bunun yerine, boğazına kadar işe gömüldüğü bir gündü. Finaller hızla yaklaşıyordu ve teknik jargonla dolu çok sayıda ders olduğu için, iş yığınını ayıklamak hem fiziksel olarak bunaltıcı hem de kataloglamak zihinsel olarak yorucu hale geliyordu.
Dışarıda rüzgar çığlık atıyordu, pencerelerinin camında buz oluşmuştu ve bir kar fırtınası onları dışarıdaki dünyaya karşı kör etmişti. Bir kış fırtınası şiddetleniyordu, öğrencileri yurtlarına kapanmaya ve yarın derse gitmeden önce geçmesi için dua etmeye zorluyordu. Ellody o gün erken saatlerde dersten döndüğünden beri hiç ayrılmamıştı ve dizüstü bilgisayarının başında eğilip kitaplara bakarak geçirdiği tüm zamanın sonunda bir ilerleme gösterene kadar hiçbir yere gitmeye niyeti yoktu.
İşine o kadar dalmıştı ki, arkasındaki kapı açıldığında ürken bir kedi gibi neredeyse sandalyesinden fırlayacaktı.
"Aman Tanrım, sakin ol. Ben büyük bir bolide çarpanı değilim."
Bu, oda arkadaşı Mary'nin boğuk sesiydi. Ellody sandalyesine geri oturdu.
"Üzgünüm. Biraz gerginim ve..." Açık kapıdan burun deliklerine cennet gibi bir şey ulaştığında yarıda durdu. "Bu ne?"
Sorusu, yanındaki masaya düşen bir tabakla cevaplandı. Kraker çemberinin içinde duran kahve fincanından buhar sızıyordu. Yanında bir fincan fıstık ezmesi.
"Tüm temel noktaları ele aldım." diye açıkladı Mary. "Anında enerji artışı için kahve, karbonhidratlar için kraker ve tabii ki fıstık ezmesi et dışı proteinlerin en iyi kaynağıdır. Kendinizi fazla çalıştırıyor olabileceğinizi düşündüm ve buna göre plan yaptım."
"Fazla çalışmıyorum." diye ısrar etti Ellody. "Biraz bile geride kalırsam her şey altüst olur. Notlarımı yüksek tutmazsam burslarımı kaybederim, bu da okul masraflarımı karşılamak için bir iş bulmam gerektiği anlamına gelir. Bu da çalışmak için daha az zaman, daha kötü notlar, daha az burs, daha fazla çalışma zamanı, daha az ders çalışma zamanı anlamına gelir ve farkına varmadan asgari ücretli bir barista işi ile kirayı ödemeye çalışan bir üniversite terk olurum!"
Mary başını salladı ve dinledi. Bir anlaşmaya varmışlardı, Ellody'nin duyulduğunu bilmesi için hiçbir şey söylemesine gerek yoktu. Bazen sadece içindeki bir şeyi dökmesi gerekiyordu ve herhangi bir girdiye ihtiyacı yoktu. Bu kesinlikle o zamanlardan biriydi.
"En kötü yanı, bu dönem üç tane matematik ağırlıklı çekirdeğim var ve hepsinin bir sonraki yıla geçmesi gerekiyor. Diğerlerini kurtarmak için hiçbirini aksatamam. Ugh."
"Peki final sunumları nasıl gidiyor?" diye sordu Mary. Böyle zamanlarda, oda arkadaşının, eşyalarını çıkarmasına yardımcı olmak için sık sık ufak bir dürtmeye ihtiyacı olduğunu fark etmişti.
"Korkunç. Açılış ifademi on kez yazdım ve her baktığımda midem bulanıyor. Her şeyi sil, baştan başla, durula ve tekrarla! Umarım roketlerinle daha iyi vakit geçiriyorsundur."
Mary omuz silkti. "İyi haber şu ki artık kalkıştan hemen sonra yere doğru burun üstü dalış yapmıyor. Kötü haber şu ki artık alev alıyor."
Bu, Ellody'nin başını döndürmesine neden oldu. "Affedersiniz?!"
"Boylamsal dengeyi artırmak için yüzgeçleri arkaya doğru uzattım, ancak roket egzozuyla temas edeceklerini tahmin etmedim. Klasik hata."
Birkaç saniye sonra Ellody kahkaha atarak yüzünü masaya çarptı.
"Nedir bu kadar komik olan?" diye sordu Mary.
"Hiçbir şey, hiçbir şey." Ellody başını iki yana salladı, kahkahasını bastırdı. "Son projenizin teslim tarihinden iki hafta önce alevler içinde kalması konusunda nasıl bu kadar sakin kalabildiğinizi anlamıyorum."
Mary omuz silkti. "Bilim böyle yapılır. Bu konuda sinirlenmeye gerek yok."
"Söylemesi kolay."
Ellody'nin boşaltması gereken çok fazla stresi olduğunu hisseden Mary ayağa kalktı ve yatağa gitti, altındaki dağınıklığı karıştırıp DVD koleksiyonlarını buldu. Ellody birçok açıdan örnek bir STEM öğrencisi olabilirdi, ancak örgütü kesinlikle onlardan biri değildi. Çok şaşırarak, DVD'ler yerine lisedeki yıldız gözlemleme günlerinden kalma eski teleskopunu buldu. Ellody'nin yatağının altında ne işi vardı?
Çıkardı ve gömleğiyle hızlıca tozunu aldı. Ellerinde tutmak nostaljik anıların bir bombardımanıydı. Aslında Ellody ile ikisi de lisedeyken tanışmıştı ve aynı üniversite kampüsünde bir tur atmışlardı. Gittikleri yer orası olmamıştı ama o zamanlar numaralarını değiş tokuş ettiklerinden beri hiç iletişimlerini kaybetmemişlerdi. Sert bilimlerde başka kızlar bulmak hiç kolay değildi, birbirlerine göz kulak olmak zorundaydılar.
"Şuna bir bak." dedi Mary, Ellody'nin dikkatini atıştırmalıklarından ve ödevlerinden uzaklaştırarak.
"Vay canına. O eski şeye sahip olduğumuzu bilmiyordum." Ellody başını iki yana salladı.
"Yanımda getirdiğim zamanı hatırlıyor musun, her gece yıldızların haritasını çıkaracağımızı düşünüyorduk?" diye kıkırdadı Mary.
"Işık kirliliği hayır, asla demedi." Ellody güldü. "Bunun olacağını göremediğine inanamıyorum."
"Ah, ve yapmalıydım." diye homurdandı Mary. "Buraya gelmeden önce bunu biliyordum! O kadar heyecanlandım ki büyük bir şehrin yakınına taşınmanın ne anlama geldiğini unuttum."
"Evet. Evimizden çok uzaktayız, değil mi?" Ellody içini çekti.
"Mhm." Mary başını salladı.
Bu, onun hiçbir şey söylemesine gerek olmadığı bir başka andı. Sadece bir anlığına oyalandılar, titreşimleri içlerine çektiler. İlk tanıştıklarından beri ne kadar yol kat ettiklerini, küçük tome kasabasından ne kadar uzakta olduğunu hatırladılar.
Ellody iç çekti ve ekranına geri döndü, kahvesinin son birkaç yudumunu aldı. "Eski günleri özleyerek daha fazla zaman geçirebilmeyi isterdim, ama bu ödevi gerçekten bitirmem gerekiyor."
Sonra ışıklar titredi. Yaklaşık bir saniye sonra hepsi birden söndü ve Ellody'nin dizüstü bilgisayarının ışığı hala pil gücüyle vızıldarken, onları tamamen karanlığa gömdü. Hemen işini kaydetti ve şarj cihazına kalıcı olarak bağlı olmadığında kalan azıcık pil ömrünü korumak için kapattı.
"Gaaaaaaaaaaaaaaaaah!" Ellody sinirli bir çığlık attı. "Harika, sadece harika. Çevrimiçi kaynaklarıma erişemiyorum, dosyalarımı Google Drive'a kaydedemiyorum ve dizüstü bilgisayarımın pili tüketme hızına bakılırsa bitmesine yaklaşık bir saat var. Ne şansım!"
"Yakında geri dönecek." dedi Mary.
"Ya değilse?" diye karşılık verdi Ellody.
"Elektrik hala kesikse yarın muhtemelen ders olmayacak." diye belirtti Mary. "Muhtemelen bir uzatma alacağız."
"Evet lütfen." diye inledi. "Eğer tam uyuyabileceğim bir günüm olsaydı..."
"Hayal edebiliyor musun?" diye güldü Mary gözlerini ovuşturarak.
İkisi de buna çok güldüler.
Anı asla yaşamayan Ellody, telefonunu cebinden çıkarıp sinyalini kontrol etti. Kaşlarını çattı. Hiçbir engel yoktu. Yurtlarına ne isabet ettiyse, muhtemelen yerel cep telefonu kulesine de ulaşmıştır. Kendini sandalyesinden iterek kalktı ve vestiyerden ağır kış ceketini almaya gitti.
"Nereye gidiyorsun?" diye sordu Mary.
"Çatıya." dedi Ellody.
"...Neden?"
"Sinyal alıp alamayacağımı görmek için. Eğer bu elektrik kesintisi haberlere çıkarsa, annemle babam iyi olup olmadığımı merak ederek çılgına dönecekler, bu yüzden hızlıca bir mesaj atabilir miyim diye..."
"Vay canına. Onların endişeli olduklarını biliyordum ama bu kadar kötü olduklarını fark etmemiştim." Mary başını iki yana salladı. Açıkça, Ellody'nin kronik anksiyete durumu kalıtsaldı. Geriye dönüp baktığında, bunun olacağını görmeliydi.
"Fena değil. Sadece düzenli bir endişe." dedi Ellody ceketini iliklemeyi bitirirken.
Mary, bunun normal bir şey olmadığını düşündü. Ama bazen, yargılarını kendine saklamanın en iyisi olduğunu öğrendi. Ellody'nin gergin doğası çoğu zaman onun için işe yarıyordu. Onu hareket halinde tutuyordu. Mary buna hayrandı.
Ellody çıkarken kapı arkasından kapandı ve Mary yatakhanede yalnızdı. Tüm makineler sessizken duyabildiği tek şey pencereye çarpan rüzgarın ulumasıydı. Fırtınanın muhtemelen elektrik kesintisinin sebebi olduğunu fark etti. En azından mantıklı bir hipotezdi.
Ancak beklemediği şey, Ellody'nin nefes nefese, karla kaplı ve nefes nefese bir şekilde yurda geri dönmesiydi.
"Mary, teleskopu getir!" diye soludu.
"Ha?" Mary başını eğdi. "Neden?"
"...karartma var... şehrin yarısı... karanlığa gömüldü!"
"Yavaşla. Yavaşça yap."
Ellody kendini toparlamak ve nefes almak için bir an durdu. Hazır olduğunda tekrar denedi. "Karanlığa gömülen sadece kampüs değil. Şehir görebildiğiniz kadar karanlık ve... sadece teleskopu alın ve gelin, pişman olmayacağınıza söz veriyorum!"
Yapacak daha iyi bir şeyi olmadığını gören Mary ayağa kalktı ve Ellody'nin neden bu kadar yaygara kopardığını görmek için ağır kışlık kıyafetlerini giydi. Giyindikten sonra teleskopunu omzuna astı ve oda arkadaşını merdiven boşluğundan çatıya kadar takip etti.
Yukarıda gördüğü şey kalbini durdurdu. Rüzgar hala yüzlerine vursa da kar dinmişti ve yukarıdaki gökyüzünü görmeleri için temizlemişti. Aşağıdaki şehrin ışık kirliliğinin yarattığı bulanık siyah çorba gitmişti. Bunun yerine, üstlerinde harika, doğal, yıldızlarla dolu bir gökyüzü, tam takımyıldızlar ve hatta Samanyolu'nun bir kısmı bile belli belirsiz görülebiliyordu.
"Çok...güzel." dedi Mary soluk soluğa.
"Hadi, şu şeyi ayarlayalım." dedi Ellody. "O zaman gerçekten görebiliriz."
Taze yağmış karda AC ünitelerine doğru yürüdüler. Bunların arkasında, teleskopu hemen devrilmeden kurmak için rüzgardan ve kardan yeterince korunuyorlardı.
Mary lensi ayarlarken, "Aries'i görebileceğimizi düşünüyor musun?" diye sordu.
"Sen her zaman zor olanlara yöneliyorsun." Ellody güldü. "Basit bir şeyle başlayalım, Ursa Major gibi bir şeyle."
"Pft, basit." Mary kıkırdadı.
"Bu basit bir şey değil, daha zor şeylere yönelmeden önce yönünüzü bulmanız için iyi ve güvenilir bir yol."
Mary, küstahça teleskoptan başını kaldırdı. "Gözlerinize bayram edin, çünkü Hamal'ı ve Aries'in geri kalanını ilk denememde buldum."
"Olmaz." Ellody gözlerini devirdi. "Bakayım."
Uzun saatler boyunca böyle devam ettiler, yıldızlara olan tutkuları ve her an elektrik gelebileceği korkusuyla. Işıklar onları yukarıdaki yıldızların güzelliğine karşı kör edecekti ve bu nadir şans yanlarından kayıp gidecekti. Kalplerindeki ateş onları ilk başta sıcak tutuyordu, ancak sonunda Mary odalarından küçük bir ısıtıcı getirip yakındaki elektrik kulübesine takmak zorunda kaldı.
Tüm bu deneyim Mary için zamanda geriye gitmek gibiydi. Üniversiteden önceki daha basit günlere geri dönmek, bilimin hafta sonları Discovery Channel izlemek, evinin arkasındaki ağaçlara şişe roketleri fırlatmak ve arka verandasındaki teleskopla yıldızları bulmak, takımyıldızlarını gördüğü gibi çizmek anlamına geldiği günlere. Ellody için bu, bilimkurgu filmleri izlemek ve hayvanlar, volkanlar ve uzay hakkında web sitelerinde gezinerek eğlenmek anlamına geldiği zamana geri dönmek anlamına geliyordu, not almak için değil. Daha önce bir dağ gibi ödev, not ve teslim tarihleri anlamına geliyordu.
"Bu harika." Ellody gülümsedi. "Yarın tamamen perişan olacak olsam bile, buna değdi."
"Mhm." Mary başını salladı, gökyüzünü sessizce bir not defterine çizdi, ara sıra teleskopun merceğinden bakıp işini kontrol ediyordu.
"Mary, bir uzay ajansında çalışmak istiyorsun, değil mi?" diye sordu Ellody.
"Hımm? Evet." Mary başını salladı.
"Sence bunu böyle görmek... okulun tüm acısına değer mi?"
"Kesinlikle."
Bütün yıldızların altında, Ellody'nin gülümsemesi o an gecenin en parlak şeyiydi.
"Ne hissettiğini çok iyi biliyorum."
Not: Çeviride kötüyüm, çeviride yazabildiğimi yazdım. Umarım beğenirsin Samota :)