Disclaimer: los personajes de Twilight son propiedad de Stephenie Meyer. La autora de esta historia es beautypie, yo solo traduzco con su permiso.

Disclaimer: The following story is not mine, it belongs to beautypie. I'm only translating with their permission.

Capítulo 7

Westfield

Por lo menos, Bella había conseguido su dosis.

Jacob era sencillo. Dulce, incluso. Sobre todo, sabía que no debía pasarse de la raya. La primera vez que lo dejó entrar en su apartamento fue cuando le besó la mano descaradamente para despedirse —el príncipe azul de la princesa Belfortuna, había bromeado— y desde entonces, sus encuentros se habían convertido en una especie de rutina.

Por tercera vez en las dos semanas que había sido su chofer asignado, Bella se encontró arrastrando al hombre del brazo hasta su dormitorio. Jacob no perdió el tiempo y se desnudó sin decir palabra para quitarse el incómodo traje y la corbata. Era simple, y por no mencionar que estaba por encima del promedio en la cama. Una chica podría vivir con algo mucho peor.

Sin embargo, esa noche cometió un error.

—Edward —gimió contra su oído mientras intensificaba el agarre sus brazos alrededor de sus hombros y alcanzaba su clímax. Le tomó tres segundos comprender la metida de pata.

Sin embargo, tan pronto como lo dijo, Jacob se detuvo sobre ella.

—¿Qué? ¿Acabas de…?

Bella jadeó cuando él se apartó rápidamente de ella. Para su sorpresa, se estaba riendo.

—¿Esa es… tu fantasía? —Bella casi no podía entender sus palabras, ya que las había pronunciado con incredulidad entre ataques de risa—. ¿Follar a tu propio jefe?

—Oh, Dios —gimió, dándose la vuelta y enterrando la cara en la almohada.

—Debería sentirme ofendido —dijo Jacob, rodando hacia atrás para acostarse a su lado—. Pero, cielos… Eso es muy gracioso. Lo siento… no siento haberme reído.

—Vete.

Jacob ajustó su posición para abrazarla de todos modos.

—Bells, está bien. Todos tenemos nuestras propias cosas. Bueno, por suerte para ti, yo no tengo mucha imaginación. —Después de una pausa pensativa, dijo—: ¿Pero Edward Cullen?

Ella se giró lentamente para mirarlo, entrecerrando los ojos.

—¿Qué?

—Quiero decir que entiendo el atractivo de su rostro, supongo —Se encogió de hombros, todavía luchando por contener la risa—. Pero no es solo un jefe... es el jefe. El hombre es jodidamente aterrador. Estoy seguro de que has visto lo que quiero decir.

¿Aterrador? Esa palabra no sería la primera que elegiría para describirlo. O incluso la décima. Su mirada hipnótica siempre había sido suave con ella... Peligrosa.

—Bueno, nunca lo he visto enojado. No conmigo, al menos.

—Hmm. Debes estar haciendo un muy buen trabajo entonces.

Bella se sentó en la cama, tirando de las sábanas para cubrirse. Su curiosidad se despertó ahora.

—Cuéntame más.

La expresión de Jacob se volvió reservada ahora. Se sentó con ella y miró su regazo mientras respondía.

—Yo... preferiría mantener mi trabajo, Bella. Y mi vida. Si eso está bien.

—Oh —dijo, asintiendo lentamente—. Por supuesto.

Él suspiró, mirando al techo por un momento.

—Bueno... supongo que podría divulgar la idea general, que todo el mundo sabe de todos modos. —Frunció los labios por un momento—. ¿Nunca te has preguntado por qué es tan... joven?

Bella parpadeó.

—¿Joven?

—Al menos, para alguien en su posición —dijo Jacob lentamente—. Él está en la cima de Bluewave. No solo del club, sino de la organización clandestina nacional e incluso mundial. La ley ni siquiera puede tocar este lugar, sin importar cuánto lo intenten, debido al poder que tiene ese puesto. Y él está por encima de todos los demás: todos los socios, los patrocinadores, todo. Algunas de estas personas han estado aquí durante generaciones. Y todos lo respetan y siguen su palabra sin cuestionarlo.

Tragó saliva.

—Bueno, nunca lo había pensado.

Jacob resopló.

—Pero estoy seguro de que sabes de qué tipo de personas estoy hablando. No son... buenas personas, digamos. Y aun así, ha logrado mantenerlos unidos, hacer que se lleven casi profesionalmente entre sí, e incluso hacer que vengan a su entera disposición. Acuden a él en busca de ayuda. Él decide quién se enriquece, quién se queda sin nada, y nadie puede quejarse nunca.

Bella se estremeció debajo de la manta mientras procesaba las palabras de Jacob.

—Y aún no tiene treinta años —dijo finalmente, con una sonrisa maliciosa en su rostro—. Ahora dime, Bella. ¿Qué tipo de cosas podría haber hecho y logrado tan temprano en su vida para ganarse el respeto y la confianza de estas personas depravadas?

Ella entrecerró los ojos.

—Pero eso solo significa que no siempre fue él, ¿verdad?

Jacob se puso visiblemente rígido.

—Quiero decir... Como es joven y la organización parece tener décadas de antigüedad, eso significa que tuvo que haber alguien en ese puesto antes que él.

—No lo hagas —dijo con seriedad—. Nunca hablamos de eso. Ya he dicho demasiado.

Se cruzó de brazos.

—Al menos dime por qué no podemos hacerlo —dijo.

—Porque... —Jacob se aclaró la garganta y pareció angustiado—. El objetivo principal de Bluewave es mantener el crimen organizado como se describe... organizado. Pero no siempre fue tan pacífico. La sucesión de Edward... Digamos que escuché que arregló muchas cosas durante su tiempo como jefe hasta ahora. Pero no se nos permite hablar ni chismear sobre lo que sucedió antes para asegurarnos de que esas viejas heridas permanezcan cerradas.

Bella asintió lentamente. Supuso que eso tenía sentido.

—Y honestamente, Bella —continuó Jacob, su risa se oscureció esta vez—. Si Edward es tan aterrador como lo es ahora, ¿puedes imaginar cómo era el hombre que lo precedió? ¿El que realmente construyó el lugar?

~DF~

—Siempre me siento mal sin ti, cariño —cantó Carlisle al ritmo de la canción que estaba reproduciendo a todo volumen en su coche, moviendo la cabeza y golpeando el volante con los dedos al ritmo de la canción.

Se quitó las gafas de sol y las dejó en el asiento del pasajero cuando finalmente vislumbró la señal de su destino. Al fin. Había estado conduciendo durante horas. Se habría molestado si hubiera sido cualquier otra persona que no fuera su hijo quien hubiera establecido el lugar de encuentro inconveniente, pero no estaba dispuesto a arruinar el escenario dramático de círculo completo que el chico buscaba.

Después de todo, Westfield también fue el último lugar en el que se habían visto cara a cara. Así como la primera vez que Edward había amenazado con matarlo.

En general, un lindo recuerdo padre-hijo.

~DF~

Treinta meses atrás

—Después de lo que acabo de hacer, no esperaba que quisieras que estuviera cerca de un arma —dijo Carlisle con suavidad, recogiendo la pistola de la plataforma. Ni siquiera se molestó en ponerse las orejeras mientras se estiraba y disparaba tres balas consecutivas al papel.

—Yo también estaré armado —dijo Edward rotundamente, apoyándose en la cabina adyacente. Giró hacia el papel de Carlisle—. Eso no está mal.

—Un cumplido —se rió Carlisle antes de disparar de nuevo—. No hay necesidad de adularme, muchacho. Sé que son malas noticias.

Edward apretó la mandíbula por un momento. Decidió ganar tiempo poniéndose tranquilamente las orejeras y las gafas protectoras, luego cargó su propia pistola con balas. Disparó tres tiros antes de volver a hablar.

—Estoy aquí para advertirte de antemano. Me haré cargo de Bluewave. He organizado un golpe maestro.

Carlisle alzó las cejas hacia su hijo, bajó lentamente la pistola y se cruzó de brazos.

—¿Lo has hecho?

El joven Cullen no se molestó en mirarlo y siguió disparando hasta que se le acabó el cargador. Soltó un suspiro lento antes de decir: «Ya es hora, ¿no crees? De que te retires. Te mereces descansar».

—Tu aguda diplomacia puede funcionar con nuestros socios, Edward, pero no conmigo. ¿Cuál es tu motivo?

Arqueó una ceja cuando Edward de repente arrojó su pistola con fuerza sobre el mostrador y lo enfrentó, con su furia apenas reprimida.

—Carlisle, te estás saliendo de control. Estás cometiendo errores estúpidos y descuidados. Demasiadas personas están muriendo a tus manos y no puedo hacer más para minimizar las disputas por una guerra interna. Que es exactamente lo que creaste para que Bluewave evitara.

Pero Carlisle lo conocía demasiado bien. Dio un paso adelante, entrecerrando los ojos.

—¿Cuál es tu motivo? —preguntó de nuevo.

Edward parpadeó lentamente.

—Has presionado a Tanya lo suficiente.

—Hmm. —Carlisle dio un paso atrás para recoger su arma de nuevo—. ¿Qué crees exactamente que he hecho?

—Disfrutas eso —dijo Edward—. Sobre cómo podrías obligarla a hacer lo que quisieras. Incluso yendo tan lejos como para asegurarte de que la conviertas en cómplice de tus propios asesinatos sin sentido al hacerla limpiarlo. Carlisle, deja de jugar con su cabeza. Sabes que solo te admira por sus antecedentes.

—Problemas con papá —se rió Carlisle sombríamente, disparando algunos tiros—. Hubieras sido un gran psicólogo. Debería haberte enviado a la universidad.

—Por el amor de Dios —gruñó Edward exasperado, quitándose las orejeras y dejándolas caer al suelo bruscamente—. Solo temo que no vayas a parar con Tanya. Por encima de todo, me preocupo por las chicas. No solo son nuestro mayor activo. Confían en que las cuidemos. Y entre todos en Bluewave, solo yo puedo hacer ese trabajo correctamente, por eso me he encargado de reemplazarte.

Carlisle asintió lentamente, sus ojos parecieron momentáneamente lejanos.

—Está bien.

La expresión previamente neutral de Edward delató incredulidad.

—¿Qué...Está bien?

—Está bien —repitió el patriarca, acercándose hasta que estuvo cara a cara con su hijo—. Te creo. Sólo tú eres capaz de cuidar a las chicas. —Sus labios se curvaron en una sonrisa burlona—. Pero sabes que Bluewave no se trata sólo de ellas. Y sé cuánto odias esa parte del trabajo.

Edward tragó saliva.

—Puedo manejarlo.

—¿Oh? —Carlisle se rió entre dientes—. Dime, Edward, ¿cuándo fue la última vez que disparaste un arma fuera del campo de tiro?

—Hay formas de transmitir un mensaje sin disparar —dijo Edward, su tono peligrosamente bajo—. Parece que lo has olvidado.

—Y pareces haber olvidado que la única razón por la que nuestra gente nos respeta en primer lugar fue por mi sangre fría —dijo Carlisle, con los ojos volviéndose más agudos—. No estabas allí cuando empecé esto, muchacho. Me gané su confianza y su miedo de manera justa.

—Y ahora solo te temen a ti. —Edward bajó la mirada solemnemente—. Pronto, se unirán y te derrocarán ellos mismos. No podré protegerte si llega tan lejos.

—¿Protegerme?

—¡Porque sé por qué estás haciendo esto, Carlisle! —rugió Edward—. Sé por qué estás siendo tan jodidamente descuidado hasta el punto del... suicidio.

La mandíbula de Carlisle se apretó al instante. Sus orbes cerúleos brillaron peligrosamente.

—No lo hagas.

—Es la misma época casi todos los años —dijo Edward en voz baja, con la voz quebrada—. No puedo ignorar el patrón.

—Por Dios, Edward. —Carlisle se alejó unos pasos, pasándose frenéticamente una mano por el cabello—. Cierra la boca de una vez, carajo.

Lo hizo, por un rato. Edward se tomó su tiempo para recargar su arma en su cabina.

Carlisle abrió los ojos aún más con una mezcla de diversión y desconcierto cuando su hijo de repente le apuntó con la pistola.

—Si realmente quieres morir, lo haré por ti —dijo Edward, con voz tranquila—. Lo haré rápido. Sin dolor. Incluso me ganaré el respeto de todos en Bluewave por hacerlo. En definitiva, todos ganan.

La expresión de su padre era indescifrable mientras daba un paso adelante, hasta que la punta de la pistola estuvo presionada contra su pecho.

—Entonces, ¿por qué diablos estamos desperdiciando el aliento aquí? Hazlo.

—¿No crees que pueda?

—Hazlo.

Edward respiró profundamente, su mano temblaba alrededor de la pistola. Después de unos largos segundos, soltó un grito agudo y giró la pistola hacia el papel, gritando incoherentemente mientras disparaba consecutivamente, incluso mucho después de que se agotara el cargador. Tiró la pistola vacía al suelo y se dejó caer con ella, tirando de sus rodillas hacia sí mismo.

Carlisle suspiró, caminando hasta que estuvo frente a su hijo. Pateó el pie del chico una vez.

—Levántate.

—Solo deseo que dejes de actuar como si fueras el único que la perdió ese día —dijo Edward, mirándolo con ojos verdes vidriosos.

Carlisle no tuvo una respuesta real para eso. En cambio, levantó al chico bruscamente por el brazo, sujetándolo más tiempo de lo normal para asegurarse de que estuviera firme sobre sus pies.

—Por favor, da un paso al costado —susurró Edward—. Yo también hago esto por ti.

El rubio bajó la mirada abatido.

—No puedo —admitió—. He llegado hasta aquí.

Edward esbozó una sonrisa agridulce. Para sorpresa de su padre, el chico incluso terminó riéndose, aunque suavemente.

—Así que te lo preguntaré de nuevo. ¿De verdad quieres morir?

Carlisle entrecerró los ojos.

—¿Por qué?

Su hijo presionó un puño sobre el pecho de su padre, sus ojos se abrieron de par en par y se volvieron casi maníacos.

—Porque mi compromiso dependerá de tu respuesta.

~DF~

Presente

Edward ya estaba disparando cuando Carlisle entró en la habitación familiar. Levantó una ceja una vez que echó un buen vistazo al papel.

—Veo que has estado practicando —observó, acomodándose en la misma cabina que había elegido hacía más de dos años.

Edward no respondió hasta que terminó cinco disparos, apuntando perfectamente a la cabeza.

—¿Un cumplido?

—Hmm. Vayamos directo al grano, entonces.

Edward finalmente se giró para mirarlo y sus labios se curvaron en una mueca torcida.

—No deberías haber matado a Víctor de manera tan imprudente. O al menos, podrías haber encontrado una manera de advertirme que ibas a hacer algo tan estúpido. Me pusiste en un aprieto con el consejo, maldito imbécil.

El mayor de los Cullen se quedó en silencio por un rato, mientras cargaba su pistola.

—Fue un regalo.

—Entonces no deberías haber involucrado a Tanya en absoluto —continuó Edward mientras comenzaba a disparar de nuevo, sus fosas nasales dilatadas con furia apenas reprimida—. Te lo advertí, Carlisle. Te dije que te mantuvieras alejado de ella. Pero aún así no puedes evitar joderla.

Carlisle simplemente lo miró solemnemente.

—No es eso. Ella era la forma más fácil de rastrear el movimiento de todos los socios de Bluewave con el menor riesgo de sospecha. Incluso limité su conocimiento de nuestro acuerdo a propósito, por si acaso. Pero la chica me rogó que lo matara. No quise... lastimarla esta vez.

Edward sacudió la cabeza con incredulidad.

—Aún así tuve que saltarle al cuello. Por su bien y para mantener las apariencias.

—¿Y cómo fue eso?

—¿Con el consejo? Perfectamente. —Cinco disparos.

—¿Y Tanya?

—Dios —suspiró, inclinando la cabeza hacia atrás momentáneamente—. Está deprimida. Pero sabes que no tuve otra opción, después de que todos descubrieron que ella fue la que metió a Matias... a ti en secreto. Dejé que fuera el chivo expiatorio. Ahora ya no confían en ella, y tuve que alejarla de los tratos para mantenerla con vida. Ella... Desearía que no la hubieras involucrado.

—El acuerdo era que yo hiciera tu trabajo sucio y eliminara a los socios débiles y problemáticos de Bluewave a mi propia discreción —dijo Carlisle suavemente, disparando varios tiros con una sola mano extendida—. Tú fuiste quien dijo que cuanto menos supieras cómo lo hacía, mejor. Creo que lo cumplí a la perfección, al menos.

Edward apretó la mandíbula.

—Bueno, ahora me retracto. Aparentemente, todavía hay demasiados ojos. Te mantendré controlado.

Carlisle arqueó una ceja.

—De ahora en adelante, no puedes ceder a tus caprichos de gatillo fácil cada vez que te dé la gana —dijo Edward con frialdad—. Solo eliges a los que yo te diga, cuando yo te lo diga. Con cuidado. Ya estoy haciendo una lista.

El mayor de los Cullen no pudo evitar reírse.

—Estoy impresionado, Edward. Nunca dudé de ti. Ahora lo único que falta es que tú mismo aprietes el gatillo.

—No si puedo evitarlo —dijo Edward rotundamente—. Pero es necesario tener sangre fría para mantener a Bluewave a flote. Tenía razón; se ha vuelto demasiado grande. Una vez que hayamos cortado las cabezas de nuestros socios belicistas de bajo valor y hagamos que Bluewave sea más esbelta y fácil de controlar, te pondré de nuevo en este asiento. Como acordamos. Dios... estoy tan cansado de esta mierda, Carlisle.

—Pesada es la cabeza que lleva... —convino Carlisle con gravedad. Luego, mientras le lanzaba una pequeña sonrisa a su hijo, dijo—: Bueno, ¿ya hay un próximo objetivo establecido?

Edward se quedó en silencio por un rato. Bajó su arma para encarar a su padre, sus ojos verdes salvia se entrecerraron levemente.

—Wynona. Ella es la única que casi abiertamente sugirió matarte. Estoy seguro de que ya le preocupa que la estés persiguiendo. Predigo que intentará protegerse a partir de ahora y causará aún más problemas.

Carlisle se rió entre dientes.

—Hmm. Demasiado fácil.

—Te diré cuando —dijo Edward suavemente—. Y por favor, tanto como sea posible, evita matarla tú mismo. Tenemos que ser inteligentes con esto.

—Lo tendré en cuenta. —Carlisle se estiró ampliamente, bostezando mientras lo hacía.

—Necesito salir de aquí con algo que apacigüe al consejo por ahora —suspiró Edward—. Después de todo, creen que estoy aquí para negociar. ¿Tienes algo?

Su padre lo pensó un rato, caminando de un lado a otro por el suelo alfombrado.

—Puedo retroceder un par de estados. Al menos, hasta que me des el visto bueno para acabar con Wynona.

—Está bien. —Edward se frotó la cara con ambas manos—. Mierda, está bien. Eso debería ser suficiente. Por ahora.

Carlisle se cruzó de brazos, y se le ocurrió una idea.

—¿Cómo se supone que voy a saber eso, por cierto? ¿Cómo se supone que vamos a estar en la misma página si tenemos tantos ojos y oídos sobre nosotros?

Edward cerró los ojos por un momento, pensando.

—La negociación es una calle de doble sentido. Tiene que parecer que te di algo a cambio. No tengo elección. Te voy a… traer de vuelta al club. Como socio esta vez. Será más fácil comunicarse allí.

El rubio abrió los ojos con genuina sorpresa.

—¿Me vas a dejar volver a casa?

—Todavía no, porque estoy seguro de que recibiré algunas críticas —admitió Edward—. Pero dame tiempo para convencerlos de que es más fácil vigilar tus movimientos allí. Y que no puedes hacerles daño si te incorporo oficialmente. He hecho un muy buen trabajo manteniendo el código de cortesía en su lugar... es decir, hasta que me sorprendiste con la forma en que se la jugaste a Víctor.

Carlisle no respondió durante un largo rato y se quedó pensativo mientras miraba a nada en particular. Tan casualmente como pudo, dijo: «¿Y las chicas?»

Inmediatamente, Edward tomó rápidamente su arma y apuntó hacia su padre, de la misma manera que lo hizo hace un par de años. Había un brillo muy peligroso y agudo en sus ojos.

—¿Qué más te dijo Tanya?

Carlisle simplemente parpadeó una vez, su expresión vacía e indescifrable.

—¿Me estoy perdiendo algo aquí? Solo pregunté cómo estaban las chicas. Has enfatizado antes lo importantes que son para ti.

—No jodas conmigo, viejo —gruñó Edward, presionando la punta de la pistola contra el pecho de su padre, su dedo ya temblaba alrededor del gatillo.

Él realmente te va a matar esta vez, había dicho Tanya.

Carlisle entrecerró los ojos, decidiendo ser extra calculador con sus palabras.

—He escuchado cosas. Yo... me remito a tu juicio por ahora. Pero al menos, deberías haber sido más inteligente. Podrías haber visto un atisbo de las consecuencias justo frente a ti.

La mano de Edward alrededor de la pistola cayó flácida a su costado, sus ojos temblaban mientras miraba a su padre de arriba abajo, como si lo estuviera viendo por primera vez.

—No pude evitarlo —admitió suavemente.

—Bueno, no es como si pudieras retractarte ahora —continuó Carlisle sombríamente—. Tú has hecho tu cama. Duerme en ella y arregla tus asuntos. Trata a la chica como lo que es: un recurso invaluable. Haz lo que mejor sabes hacer y cuídala como tal. Pero si veo que la apartas de lo que se supone que debe hacer...

—No la toques, Carlisle —juró Edward, empujando a su padre con fuerza en el pecho—. Si intentas siquiera la mitad de lo que hiciste con Tanya, te juro que no dudaré esta vez. Al diablo con Bluewave. Al diablo contigo. Ella es... Ella es lo único que me queda.

Por primera vez en mucho tiempo, el rubio sintió un tirón familiar e incómodo en el lado izquierdo de su pecho mientras observaba la expresión desesperada de su hijo.

—Entonces arregla tus asuntos —dijo de nuevo, suavemente esta vez, mientras se alejaba de la habitación sin decir otra palabra.