"Fast Car" By Tracy Chapman"
You got a fast car
Tú tienes un auto rápido
I want a ticket to anywhere
Quiero un boleto a cualquier parte
Maybe we make a deal
Quizás podemos hacer un trato
Maybe together we can get somewhere
Quizá juntos podemos llegar a algún lado
Any place is better
Cualquier lugar es mejor
Starting from zero got nothing to lose
Comenzando desde cero, no hay nada que perder
Maybe we'll make something
Tal vez, haremos algo
Me, myself, I got nothing to prove
Yo, yo misma, no tengo nada que probar.
You got a fast car
Tú tienes un auto rápido
I got a plan to get us outta here
Yo tengo un plan para sacarnos de aquí
I been working at the convenience store
He estado trabajando en la tienda de conveniencia
Managed to save just a little bit of money
Y me las he arreglado para ahorrar algo de dinero
Won't have to drive too far
No tendremos que conducir muy lejos
Just 'cross the border and into the city
Solo atravesar la frontera y entrar a la ciudad
You and I can both get jobs
Tú y yo podemos conseguir trabajo
And finally see what it means to be living
Y finalmente veremos lo qué significa estar viviendo
See, my old man's got a problema
Verás, mi papá tiene un problema
He live with the bottle, that's the way it is
Él vive con una botella, así son las cosas
He says his body's too old for working
Dice que su cuerpo es muy viejo para trabajar
His body's too young to look like his
Su cuerpo es muy joven para verse así
My mama went off and left him
Mi mamá se fue y lo dejó
She wanted more from life than he could give
Ella quería más de la vida de lo que él podía darle
I said somebody's got to take care of him
Dije que alguien tenía que cuidar de él
So I quit school and that's what I did
Así que abandoné la escuela y eso fue lo que hice
You got a fast car
Tú tienes un auto rápido
Is it fast enough so we can fly away?
¿Pero es lo suficientemente rápido para desaparecer?
We gotta make a decisión
Tenemos que tomar una decisión
Leave tonight or live and die this way
Irnos esta noche o vivir y morir de esta manera
So I remember when we were driving, driving in your car
Así que recuerdo cuando estábamos conduciendo, conduciendo en tu auto
Speed so fast it felt like I was drunk
La velocidad tan rápida, sentí que estaba borracha
City lights lay out before us
Las luces de la ciudad se extienden ante nosotros
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
Y tu brazo se sentía tan bien envuelto alrededor de mis hombros
And I-I had a feeling that I belonged
Y yo tuve la sensación de que pertenecía a algún lugar
I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
Yo tuve un sentimiento de que podía ser alguien, ser alguien, ser alguien
You got a fast car
Tú tienes un auto rápido
We go cruising, entertain ourselves
Vamos manejando, solo entreteniéndonos
You still ain't got a job
Todavía no tienes un empleo
And I work in the market as a checkout girl
Y yo trabajo como cajera en el supermercado
I know things will get better
Sé que las cosas mejorarán
You'll find work and I'll get promoted
Encontrarás un trabajo y me ascenderán
We'll move out of the shelter
Nos mudaremos del apartamento
Buy a bigger house and live in the suburbs
Compraremos una casa más grande y viviremos en los suburbios
So I remember when we were driving, driving in your car
Así que recuerdo cuando estábamos conduciendo, conduciendo en tu auto
Speed so fast it felt like I was drunk
La velocidad tan rápida, sentí que estaba borracha
City lights lay out before us
Las luces de la ciudad se extienden ante nosotros
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
Y tu brazo se sentía tan bien envuelto alrededor de mis hombros
And I-I had a feeling that I belonged
Y yo tuve la sensación de que pertenecía a algún lugar
I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
Yo tuve un sentimiento de que podía ser alguien, ser alguien, ser alguien
You got a fast car
Tú tienes un auto rápido
I got a job that pays all our bills
Yo tengo un trabajo que paga todas las facturas
You stay out drinking late at the bar
Tú te quedas afuera, bebiendo hasta tarde en el bar
See more of your friends than you do of your kids
Ves más a tus amigos de lo que ves a tus hijos
I'd always hoped for better
Siempre esperé algo mejor
Thought maybe together you and me'd find it
Pensé que tal vez, juntos, tu y yo podríamos hacerlo
I got no plans, I ain't going nowhere
No tengo planes, no voy a ir a ninguna parte
Take your fast car and keep on driving
Así que toma tu auto rápido y sigue conduciendo
So I remember when we were driving, driving in your car
Así que recuerdo cuando estábamos conduciendo, conduciendo en tu auto
Speed so fast it felt like I was drunk
La velocidad tan rápida, sentí que estaba borracha
City lights lay out before us
Las luces de la ciudad se extienden ante nosotros
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
Y tu brazo se sentía tan bien envuelto alrededor de mis hombros
And I-I had a feeling that I belonged
Y yo tuve la sensación de que pertenecía a algún lugar
I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
Yo tuve un sentimiento de que podía ser alguien, ser alguien, ser alguien
You got a fast car
Tú tienes un auto rápido
Is it fast enough so we can fly away?
¿Pero es lo suficientemente rápido para desaparecer?
We gotta make a decisión
Tenemos que tomar una decisión
Leave tonight or live and die this way
Irnos esta noche o vivir y morir de esta manera
!Hola, hola!
Sé que esto es un poco fuera de contexto, pero es la letra de la canción y la traducción. Cuando lean el siguiente capitulo me van a comprender.
Nos leemos en el siguiente cap.