A translation of A Sunday to Bake
C'est le milieu de la matinée d'un dimanche hivernal. Chiyuki se tient dans la cuisine, un tablier enroulé autour de son corps, la lumière dorée et douce du soleil s'infiltrant avec la brise légère de la fenêtre ouverte.
Lorsque Yukito lui a demandé d'emménager avec lui, à condition qu'elle l'aide à choisir un appartement qui leur plaise à tous les deux, la seule exigence qu'elle a placée dans le processus est qu'ils choisissent un endroit avec une grande cuisine, afin qu'elle puisse cuisiner confortablement. Il l'a fait avec son flair habituel, parcourant la ville jusqu'à ce qu'il trouve un appartement rénové qui appartenait à un youtuber de la gastronomie, rendant la zone de cuisson assez large pour accueillir quatre personnes à la fois.
Cela lui convenait parfaitement, et ils ont donc emménagé. L'inconvénient, si l'on peut dire, c'est qu'il venait toujours l'embêter pendant qu'elle préparait le dîner.
En parlant de son fiancé, cette fois-ci n'est pas différente. Ses bras reposent sur sa taille et il s'appuie contre son dos, sa tête dépassant pour observer pendant qu'elle mélange au fouet des œufs, du babeurre, du bicarbonate de soude et de la poudre.
Lundi prochain, elle commencerait sur un nouveau plateau, avec un nouveau scénario, et elle voulait leur donner une bonne première impression. Quelques gâteaux à faire circuler autour de la table de lecture devraient faire l'affaire.
« Tu peux prendre la farine, s'il te plaît ? » La femme l'appelle gentiment.
Bien qu'il limite considérablement ses déplacements dans l'espace lorsqu'il l'accompagne dans la cuisine, il s'empresse également d'apporter à Chiyuki les ingrédients ou le matériel dont elle a besoin. Pour une personne de petite taille comme elle, avoir un assistant de 1,85 mètre de haut est une aide précieuse.
Yukito a quitté son côté momentanément, se levant avec facilité pour attraper le sac de farine qui se trouvait sur l'étagère du haut. Le plaçant sur le comptoir, il reprit sa place derrière elle, repoussant cette fois ses cheveux sur le côté pour déposer un doux baiser sur la peau de son cou. Il s'est probablement lassé de regarder et a pensé à faire quelque chose.
Elle fredonna à son contact et versa la farine dans le bol, ainsi que le sel, le beurre et l'extrait de vanille. Mélangeant les ingrédients jusqu'à l'obtention d'une pâte lisse et onctueuse, elle frissonna lorsque ses lèvres se posèrent sur son oreille, lui arrachant un gémissement familier.
« Même si j'aime beaucoup ce que tu fais, Yukito... » Le scénariste ricane, le repoussant gentiment. « J'aimerais vraiment ne pas tout gâcher. Plus tard, c'est promis. »
Ses lèvres se tordirent en signe de déception, mais il arrêta immédiatement ce qu'il essayait de faire. « Si c'est ce que tu veux, chérie. »
Yukito a fait un pas sur le côté, s'appuyant maintenant sur le comptoir par le coude, ses yeux parcourant les traits de son visage. Il admire la façon dont elle se concentre sur le bol devant elle en arborant la même expression que lorsqu'elle écrit une scène sur un script, mordillant le coin gauche de sa fine lèvre inférieure.
Satisfaite de la consistance de la pâte, Chiyuki souleva la spatule et tira la langue pour la goûter. Elle fondit dans sa bouche, sucrée mais agréable.
Elle sourit et tendit l'appendice à son fiancé. « Tu veux les goûter ? »
L'homme aux cheveux noirs fit un signe de tête affirmatif, une lueur malicieuse dans les yeux alors qu'il trempait un doigt dans la pâte. Avant qu'elle n'ait pu enregistrer ses intentions, son doigt glissa sur sa lèvre inférieure plutôt abîmée, étalant la pâte, puis il se pencha pour les capturer à son tour.
Ses lèvres dansaient avec les siennes, sa langue nettoyant le petit désordre qu'il avait créé. Lorsqu'il s'éloigna, il sourit en voyant les joues de la jeune femme rougir.
« Le goût est presque aussi doux que toi. » Il dit, son ton sulfureux la faisant frissonner.
Elle lui poussa l'épaule d'un air amusé, secouant la tête tandis qu'un sourire irrépressible se formait.
« Je vais préparer le plat pour la pâte et m'occuper du préchauffage du four. Pourquoi ne vas-tu pas laver les baies ? Ensuite, j'aurai terminé. » La femme donne des instructions, ramasse le bol et pose la spatule sur l'évier.
Yukito acquiesça et lava les fruits avec soin, s'assurant qu'il pouvait enlever tous les pesticides qu'ils avaient mis sur les fruits en Australie. Lorsqu'il fut satisfait, il lui passa le bol de diverses baies, fraises, mûres et myrtilles, qu'elle avait ramassées à la supérette à l'aube ce jour-là. Il les sèche et les tend à sa fiancée, qui regarde le plat avec beaucoup d'intérêt.
La femme ramasse la pâte et la dépose uniformément et soigneusement sur le moule, en passant légèrement une cuillère dessus afin d'avoir le gâteau le plus droit possible à décorer plus tard. Satisfaite de son travail, elle pose le plat en fer sur le four et le referme avec un soupir de contentement.
L'acteur s'est ensuite dirigé vers Chiyuki, l'a attirée dans ses bras et l'a embrassée sur le front, chastement mais chaleureusement.
« Alors, tu as fini maintenant. » Il fait remarquer, ses mots remplis de doubles sens et d'intentions mal dissimulées.
La femme gloussa devant cette tentative évidente de séduction de sa part. « En grande partie, oui. »
« Alors, que tu dis de tenir ta promesse de plus tard, hein ? » Il propose, les sourcils froncés.
Chiyuki lui tapote la poitrine et se dégage de son emprise. « La dernière fois qu'on a essayé de faire ça avec des trucs sur le four, on a failli brûler la maison. »
« Oui, mais on s'est bien amusés. » Il répliqua, sa pose semblant avoir trouvé un argument parfaitement raisonnable et indéniable. « En plus, tu ne me laisses pas une seule part de gâteau. Tu as une grosse dette envers moi, bébé. »
Elle glousse à nouveau et place ses mains sur les poches arrière de son pantalon en jean. « Je suis d'accord. Que penses-tu de ça, tant que le gâteau est en train de cuire, tu as mon attention uniquement sur toi, tant que le plaisir que tu vas avoir reste au-dessus de la taille. Est-ce suffisant pour payer ma dette ? »
L'acteur fredonne en signe de considération. « Nous avons environ trente minutes à nous, n'est-ce pas ? Que tu dis d'une promenade ? »
Elle fredonne. « C'est une très bonne idée. »
C'était une très bonne idée. Le parc devant leur complexe d'appartements était parfait pour une promenade de détente. L'air extérieur était réchauffé par le soleil, mais avec la brise fraîche, le temps était tout à fait agréable pour une période aussi tardive de l'année. Les oiseaux gazouillaient entre les arbres tandis que Chiyuki marchait main dans la main avec Yukito le long du trottoir pavé.
Son nez s'emplit du doux parfum des pissenlits et des roses des vendeurs de fleurs sur le trottoir, et elle s'en réjouit. Tout en admirant son environnement, son fiancé l'admira. Il avait toujours trouvé qu'elle était si belle à la lumière du soleil.
Il lui serre doucement la main. « Je suis très amoureux de toi, tu sais ? »
Entendre ces mots, même si elle les a déjà entendus à maintes reprises, lui fait chaud au cœur.
Chiyuki le regarda, un sentiment de paix apparaissant sur ses traits. « Je suis aussi très amoureuse de toi, Yukito. »