quarante et un: aller-retour

Ses yeux se plantèrent dans les tiens, comme un cerf dans des phares. Tu aurais trouvé cela ironique, si tu avais été sain d'esprit; n'est-ce pas toi qui pensais qu'elle avait été tuée? Ce qui t'avait encore plus étonné, c'était le fait qu'elle ne s'était pas recroquevillée devant Masky, et qu'elle ne lui avait pas non plus adressé de mots durs. Au contraire, ils semblaient... bien se connaître.

La dernière fois que tu avais vu Cass, elle s'était sacrifiée pour que tu puisses t'enfuir. Tu n'avais pas la moindre idée de la raison pour laquelle Masky, brutal et impitoyable, l'avait laissée en vie. Tu aurais été contente si elle (tout comme toi) n'avait pas fini dans cet entrepôt paumé. Cela n'augurait rien de bon pour vous deux.

Lorsque tu rompis le contact visuel pour jeter un coup d'œil par-dessus ton épaule, Brian et Masky avaient déjà disparu. Inutile de les suivre, même si tu avais hâte de parler à Brian. Et tu ne voulais pas t'approcher de Masky, de peur qu'il ne décide de te punir pour t'être échappée de la chambre d'amis de l'enfer.

Lorsque tu te retournas, Cass s'éloignait de toi à une allure anormalement rapide. Tu fronças les sourcils - n'avait-elle vraiment rien à te dire? Pas d'explication, pas même un 'bonjour'? Ton cœur se serra en la regardant reculer - elle était une vieille source de réconfort, elle t'avait accompagné dans tes jours les plus sombres après que tu aies tué Harry. Alors, sans trop y penser, tes pieds se mirent à la suivre.

Tu ne savais pas trop où aller. Tu te sentais stupidement plus en sécurité en sachant que Brian était quelque part dans le bâtiment, même si lui et Masky étaient partis ensemble - tu n'étais pas sûre de ce qu'ils faisaient, et tu t'en fichais un peu. Tant que tu ne tombais pas sur Jeff, tu te contentais de marcher derrière Cass, de la fixer à l'arrière de la tête et de prier pour qu'elle ralentisse.

Les tours et les détours laissaient place à d'autres couloirs en béton. Tu avais probablement déjà fait le tour des mêmes couloirs que tu avais parcourus après avoir été expulsée de l'infirmerie, mais ils se ressemblaient tous dans leur crasse. Cass n'en démordait pas, elle avait toujours trois mètres d'avance. Tu l'avais appelée plusieurs fois pour qu'elle t'attende, mais elle ne voulait manifestement pas t'adresser la parole.

Puis, après vingt minutes de poursuite infructueuse et fastidieuse, elle se retourna pour te faire face avec un"Quoi, (t/p)?" exaspéré.

Tu n'avais jamais entendu un tel venin de la part de cette femme habituellement si douce. Interloqué, tu ne pus que bafouiller un "Je croyais que tu étais morte."

D'ici, tu pouvais bien voir son visage. Cela faisait quinze jours que tu ne l'avais pas vue, peut-être un peu plus, tu ne le savais pas. Elle avait l'air complètement différente. Des cheveux gras et ébouriffés, une lèvre coupée qui semblait à peine guérie. Une légère dispersion d'ecchymoses le long de ses clavicules et de son cou. Sa chemise à boutons était déchirée en bas. Que lui était-elle arrivé? était-ce aussi ton destin?

Cass te regardait avec des yeux vitreux. "Je ne le suis pas." Pas grâce à toi. Un sentiment de culpabilité t'envahit. Tu étais une putain d'amie terrible. Pas aussi mauvaise que Lily, mais tout de même merdique. Tu avais laissé mourir la pauvre femme, la bonne âme, l'amie qui t'avait recueilli au plus bas.

"Tu veux te débarrasser de quelque chose d'autre?" Le ton de Cass n'était ni venimeux, ni amical. Elle avait juste l'air... morte.

Elle demandait probablement des excuses, mais la vue de son apparence en lambeaux te fit ouvrir la bouche sur autre chose. Tranquillement, tu demandas, les yeux rivés sur ses ecchymoses sombres, "Masky, Cass?" C'est lui qui l'a battue?

Elle te regarda encore un moment, avant de pivoter sans mot dire sur son talon et de continuer à s'éloigner de toi à grandes enjambées.

Tu avais touché un point sensible, c'était clair, mais tu devais lui parler, la suivant de près. "Cass! Dis-moi ce qui t'arrive, bordel!"

Elle se retourna à nouveau, les mains volant vers ses cheveux comme si le seul son de ta voix la faisait souffrir. "Je suis malade, (t/p)! Tout comme toi!" Sa voix se fissura, avant qu'elle n'étouffe précipitamment son propre ton, jetant un coup d'œil dans la salle vide. "Maintenant, laisse-moi, ce n'est pas sûr."

Cass commença à se précipiter vers une porte métallique, avec toi à ses trousses. Alors qu'elle était sur le point de se refermer derrière elle, tu piquas un sprint et tu enfonças ta chaussure dans la fissure. Cela fit un mal de chien, mais la porte resta ouverte alors même que Cass traversait ce qui semblait être une chambre à coucher pour essayer de la refermer. À quelques centimètres de toi, tu pouvais sentir son odeur - celle du sang et de la fumée de cigarette. Depuis quand Cass fume-t-elle?

Cass te dévisagea à travers l'embrasure de la porte, les yeux écarquillés, cessant sa tentative de tirer la porte et d'écraser ton pauvre pied qui hurlait. Puis, elle reprit enfin la parole dans un murmure à peine audible. "Oui, d'accord, je suis avec Tim. Je suis même amoureuse de lui. C'est... compliqué."

Eh bien, c'était une révélation. Mais tu ne lui demandais pas si elle sortait avec Masky, tu lui demandais s'il l'avait frappée, putain. Elle avait mal compris... ou pas? Ton cœur sombra de pitié tandis que tes yeux passaient de l'un des siens à l'autre.

L'amour? Le syndrome de Stockholm, plutôt. Tu n'arrivais pas à y croire, ton corps se remplissant de dégoût et de rage pour cet enfoiré masqué. Il la manipulait, profitant de sa maladie. Il lui faisait croire qu'elle était amoureuse de lui, alors qu'aucun adulte sain ne tombe amoureux aussi vite, et certainement pas Cass. Tout cela pendant qu'il la maltraitait. Sans parler du fait que tu étais presque certaine qu'il avait fait exactement la même chose à Lily. Tu étais presque certaine qu'ils avaient baisé.

Tu voulais lui faire entendre raison, mais elle était clairement folle, encore plus loin que toi. Tu devais faire preuve de tact. "La dernière fois que je t'ai vue, dans ton appartement, j'étais persuadée qu'il allait te tuer."

"Oui, et puis je suis tombée malade." Elle ne te regardait même pas dans les yeux, fixant l'espace comme le zombie le plus malheureux du monde.

Tu soupiras. "Lily était malade, Cass." Et Masky l'a tuée, putain. "Tu sais ce qui lui est arrivé?" Ou, du moins, tu supposais qu'elle le savait. Soit ça, soit elle était quelque part dans ces murs. Tu en doutais, mais tu frémissais à l'idée de cette folle salope.

Cass déglutit, ne croisant toujours pas ton regard. "Je ne sais pas. Je crois qu'elle est morte."

Sans rire. Cass pouvait sûrement faire le rapprochement, voir que ce que Masky avait fait à Lily, il le ferait probablement à elle aussi - sans parler de la pauvre Jade, sa meilleure putain d'amie. Tout ton groupe d'amis de l'université avait été victime de sa colère, bordel de merde!

"Sais-tu pourquoi tu es ici, (t/p)?" Tu clignas des yeux lorsqu'elle établit enfin un contact visuel, ses pupilles se plantant dans les tiennes.

Tu secouas la tête d'un air méfiant. "Non. Et toi?"

"Je suis ici parce que Tim le veut. Parce qu'il vit ici, pour pouvoir faire son travail." Et t'utiliser comme un jouet. "C'est plus que ce que l'on peut dire de Brian."

Tu fronces les sourcils. Qu'est-ce que la situation de Brian avait à voir avec ça ?

Tu pris la parole prudemment, "Brian ne veut tout simplement pas que je me fasse tuer, je suppose." Ce n'était probablement pas la raison pour laquelle Brian vivait loin de cet enfer, mais tu essayais de faire comprendre quelque chose. Brian voulait te protéger. Contrairement à Masky, dont tu ne doutais pas qu'il arracherait la gorge de Cass à la seconde où elle l'aurait trop énervé.

"Non, Brian ne vit pas ici parce que c'est un lâche." Quoi? "Je ne suis pas en danger ici, et tu ne le serais pas non plus, (t/p)."

Oui, tu le ferais, putain. Elle avait subi un tel lavage de cerveau que c'en était affligeant. Ta voix se brisa lorsque tu t'écrias, "Tu délires!"

"Non. Je ne peux pas être touchée." Son visage retomba dans une expression de dédain, une certitude terne.

Tu secouas la tête en la regardant. "Pourquoi pas?"

"Il a le contrôle total de ses proxies." C'est comme ça qu'ils s'appelaient? Brian ne s'était jamais donné d'étiquette.

Cass continua avant que tu ne puisses demander, "C'est ça le bourdonnement, tout le monde ici le ressent. Personne n'a le droit de me tuer à moins qu'il ne le veuille. Et il me veut en vie, tu sais?" Il y avait une conviction chancelante derrière ses mots, la voix vacillante. "Je pense que je suis... spéciale. C'est ce que dit Tim, en tout cas."

Tu résistas à l'envie de rouler des yeux - tu préférais boire de l'eau de Javel plutôt que de croire un mot qui sortait de la bouche de Masky. "Cass. C'est un démon, pas Dieu. Il tue des gens sans raison."

Cass secoua la tête avec beaucoup plus de vigueur que d'habitude, comme si tu la tourmentais avec tes mots. "Peut-être qu'il a une raison, pourtant ! Il n'est pas de ce monde, c'est un cryptide. Peut-être que tuer est comme... sa nourriture. Ou peut-être qu'il déteste les humains - je ne sais pas!"

Tu n'arrivais pas à savoir si elle se défilait ou si elle pensait vraiment que ces possibilités pouvaient justifier ses actes. Tu ne voyais pas en quoi cela pouvait avoir de l'importance. "Cass, tu es trop à l'aise ici." De ton point de vue, elle avait trois options; mourir, fuir ou, si elle était vraiment spéciale, devenir une tueuse. "Même si tu deviens l'un d'entre eux, que se passera-t-il quand tu auras merdé?"

"Non, ce n'est pas humain comme ça, (t/p). Il se fiche d'une justice digne de ce nom, tout ce qu'il sait, c'est que si quelqu'un déconne, quelqu'un doit aussi être puni." Les larmes s'accumulaient dans les yeux de la femme tourmentée maintenant, tu l'atteignais vraiment. "Il ne se soucie pas de savoir qui. C'est comme s'il nous considérait tous comme la même personne. Je ne pense pas qu'il comprenne l'individualité..."

"C'est encore pire!" Si le démon n'avait aucune notion de qui est qui, en plus de son mépris déjà apparent pour la vie humaine, l'un ou l'autre d'entre vous pourrait être fichu d'un jour à l'autre. Vous étiez toutes les deux dépourvues des pouvoirs de régénération de ses... proxies.

Pendant une fraction de seconde, il y avait eu une étincelle de l'ancienne Cass, intelligente. Celle qui étudiait sans relâche pour ses examens de psychologie, et qui te battait à chaque fois. C'était fini, maintenant, comme si elle se battait contre deux versions d'elle-même. "Tu sais, Brian ne reste pas à l'écart parce qu'il veut te protéger, ou se protéger lui-même."

La façon dont elle continuait à changer de sujet était choquante, ses yeux jetant des coups d'œil inquiets autour d'elle alors qu'elle continuait à parler à voix basse. "C'est parce qu'il est plein de méchanceté. Et il rend les choses bien pires pour Tim, parce qu'il n'est jamais là pour faire son travail, mais Tim se montre parce qu'il en a vraiment quelque chose à foutre - et quelqu'un est puni pour ça à chaque fois."

Pourquoi te disait-elle cela? Essayait-elle de te faire ressentir de la sympathie pour Masky? De la rancœur pour Brian? Ou bien était-elle simplement en train de divaguer dans son état second? En général, tu étai tplutôt douée pour lire ce genre de situation. Pour l'instant, tu n'en avais aucune idée.

Un temps de silence. Il n'y avait qu'une seule chose que tu pouvais dire, "Ne l'appelle pas comme ça."

"Quoi?"

"Ne l'appelle pas Tim." L'utilisation de son vrai nom te faisait frissonner, te rappelant ta propre stupidité de ne pas avoir été capable de comprendre cet enfoiré sadique plus tôt.

Cass te jeta un regard noir. Aie. "Oh, s'il te plaît, comme si tu appelais Brian par son faux nom tout le temps."

Elle savait donc pour toi et Brian. Ou du moins, elle savait que tu vivais avec lui et en avait tiré des conclusions. Tu supposais que Masky avait dû découvrir où tu étais d'une manière ou d'une autre, sinon comment aurait-il pu te retrouver dans le quartier des entrepôts?

"Masky a failli me tuer, alors excuse-moi si je ne veux pas entendre son putain de nom, Cass." Ta relation avec Brian n'était pas comparable à ce que Masky faisait manifestement à l'autre femme, et la façon dont elle parlait de Brian te titillait un peu.

Un temps de silence. Cass sembla débattre durement avec elle-même, avant de finalement rouvrir sa bouche exsangue. "Brian m'a harcelée aussi, tu sais. Il n'y avait pas que toi."

Cela te fit taire, à coup sûr.

Ton souffle se coupa. Tu clignas des yeux en la regardant d'un air stupide, "Quoi?"

"Il m'a harcelée aussi. Ça a commencé dès que tu as emménagé avec moi."

Oh.

Les larmes coulaient sur le visage de la femme maintenant. "Je n'aurais jamais dû te laisser emménager, mais je me sentais si mal pour toi, et Lily n'arrêtait pas de me dire que c'était une bonne idée. Et puis, quand j'ai réalisé que Brian me traquait, il a commencé à me faire chanter pour que je ne puisse pas me débarrasser de toi! Il a fait en sorte que tu nous rendes malades, Lily et moi, et il n'arrêtait pas de me narguer à ce sujet."

Est-ce qu'il l'avait vraiment fait, ou est-ce que c'était encore un lavage de cerveau de Masky? Avec tes yeux, tu la suppliais de mentir. Elle semblait pourtant totalement convaincue de ce qu'elle disait.

"Brian était si bon avec toi et Harry, (t/p)! Il vous touchait à peine, il prenait soin de vous, même. Il n'était pas comme ça avec moi." Sa main se tendit pour attraper ta manche, frénétiquement, "Il est plus dangereux que tu ne le penses."

Tu voulais la traiter d'hypocrite, lui dire que Masky était pire, lui faire remarquer les bleus qui jonchaient le haut de son corps. Mais ce ne serait pas juste de ta part, et tu n'avais plus qu'une seule idée en tête; qu'est-ce que Brian lui avait fait exactement?

Tu pris enfin la parole en frissonnant, reculant d'un pas et t'éloignant de sa main tendue. "Oui, bon. Ne comparons pas les traumatismes, Cass."

Et sur ce, tu t'éloignas à grands pas de la folle, le cœur lourd.

TRADUCTION: Something Amiss (Hoodie x Reader) de tierra
ORIGINAL: story/12961622/Something-Amiss-Hoodie-x-Reader/1