Una traducción de "Heredero Hoy 2" escrito por E-Type.

Seré sincero, recién me doy cuenta que por este fic que es una especie de secuela a manos de otro autor, de que la historia de "Heredero Hoy" o "Heir Today" en inglés, está en , en esta página. Ya no se si deba borrar el fic traducido o no, la historia fue publicada hace 24 años, ni idea que hacer la verdad. El autor es GreggSharp, pero en esta página lo encontrarán como Metroanime, por si lo quieren buscar.

Heredero hoy

Escena de E-Type, historia de Metroanime.

Aquí está el descargo de responsabilidad. Esto no está autorizado, pero se indica en las notas del autor de "Heir Today". La historia y la idea son de libre uso para quien las desee. Compilé esta escena en poco más de una hora. Lo que realmente me impactó en sus notas finales fue esta línea: "Después del episodio de la "píldora del amor", Nabiki explora una faceta diferente de su personalidad: menos manipuladora con Ranma y más abierta y cariñosa. Sigue siendo la "Reina de Hielo" para todos los demás... luego está la herencia y la reacción de todos al descubrir que Nabiki comenzó buscando la futura riqueza de Ranma". Esta es mi reacción a esta línea. Es uno de mis primeros trabajos, así que no sé si es bueno, pero lo publico. Lean "Heir Today" de Metroanime en antes de leer esto, o no tendrán ni idea de lo que está pasando. Pueden hacerlo haciendo clic aquí.

Nabiki se vio repentinamente alzada en el aire. Soltó un grito de sorpresa antes de poder controlarse. Exhaló y respiró hondo, percibiendo el aroma de quien la había recogido. Notó cómo se sentía acunándola en sus brazos, notó lo perfectamente que encajaba allí, cómo su cabeza podía apoyarse en el hombro de la persona y quedar debajo de su barbilla. Notó cómo los músculos de la persona se tensaban bajo la piel, delatando toda una vida de entrenamiento y trabajo duro. Nabiki extendió los brazos y rodeó su cuello, deslizándose los dedos por su pelo. Encontrar un cabello increíblemente suave y abundante, y una coleta, confirmó sus sospechas de quién la había agarrado.

Nabiki no estaba segura de poder soportarlo. Habían pasado casi dos semanas desde la última vez que lo vio. Dos semanas después de que se supiera que la única razón por la que Nabiki se había comprometido con el hijo de Genma era que heredaría una gran fortuna al casarse. Sabía que esa ya no era la razón para seguir comprometida, pero le costaba mucho presentar argumentos a su favor, a favor del amor en lugar de la codicia. Lo intentó, pero Ranma se marchó, diciendo que volvería cuando lo hubiera pensado todo. Nadie sabía adónde había ido; Nabiki había llamado a todas las personas con las que había hablado para intentar localizarlo, y nadie lo había visto desde que se fue. Lo que significaba que se había perdido o que tenía mucho más dinero ahorrado de lo que nadie hubiera imaginado.

Nabiki sabía que estaba enamorada del chico, y también sabía que gran parte de esos sentimientos se debían a una píldora del amor que se había tragado gracias a un complot de Shampoo y Ranma para evitar que alguien la tomara. Sin embargo, por mucho que intentara hacer después de que se le pasara el efecto, seguía sin poder librarse de las increíbles emociones que la habían estado recorriendo mientras la píldora había estado activa. Para su total asombro, esos sentimientos no habían desaparecido por completo cuando la píldora dejó de hacer efecto, según Cologne. Se habían atenuado, sí, pero eso se debía simplemente a que no estaban completamente integrados en su sistema. Había muchas cosas el uno del otro que desconocían, pero Nabiki había experimentado lo que era el amor verdadero y estaba decidida a recuperarlo. Había investigado a fondo las píldoras y había descubierto que la única manera de que una persona sintiera esas emociones era si eran reales. En realidad, las píldoras estaban diseñadas como una mezcla de maldición y ayuda matrimonial. Si una pareja tenía problemas en el matrimonio, o antes de casarse no estaban seguros de sus sentimientos, se les daba una píldora diaria. Esta renovaba todas las emociones que sintieron al conocerse, o les mostraba las que desarrollarían si se lo permitían. Si no existían, todo era una actuación y las emociones de la persona no se veían afectadas en lo más mínimo después de que las píldoras dejaran de hacer efecto. Si bien quienes participaban en el hechizo debían ser supervisados de cerca para asegurar que no ocurriera nada inapropiado mientras estaban bajo la influencia, las píldoras son una de las posesiones más preciadas de los chinos.

Nabiki ahora sentía ese amor por Ranma; podía sentirlo crecer cada día que estaba cerca de él, incluso algunos días que no lo estaba. Tras investigar y descubrir para qué estaban diseñadas esas píldoras, Nabiki supo que Ranma era el hombre para ella; solo tenía que hacérselo ver, sobre todo porque ya estaban casados y, una vez que la compañía de herencias presentara los documentos y los registrara, el dinero empezaría a llegar. En ese momento probablemente saldrían a la luz cosas que mostrarían por qué ella había comenzado a perseguirlo en primer lugar, pero Nabiki sabía que no tenía un caso sólido para demostrar que realmente amaba a ese baka cambiante, egoísta, cariñoso, divagante, mete la pata, amoroso, hermoso, fuerte y de mente rápida.

Sobre todo cuando había acuñado frases como esa; insultantes pero afectuosas. Ahora, sin embargo, después de todo lo sucedido, Nabiki, por alguna extraña razón, estaba siendo llevada a un lugar remoto por el hombre que tenía más motivos del mundo para odiarla. Esperaba que no la llevara a un lugar para matarla o algo igual de desagradable. Aunque no creía que tuviera la fuerza para ello, sabía que haría lo que creyera correcto, y de ser así, encontraría la manera de lograrlo.

Tras un par de minutos, Nabiki se encontró en un campo de hierba. Era imposible distinguir entre lo bueno y lo malo; en un campo de hierba se pueden hacer muchas cosas. Miró a su alrededor, evitando a Ranma a propósito, temerosa de lo que iba a ver allí. El claro era pequeño y muy privado, obviamente cerca de la escuela, ya que la habían sacado de allí y se sentía de todo menos hermosa o deseable con el uniforme de falda azul y blusa blanca, bastante monótono, que lucían todos los estudiantes de Furinkan. Incapaz de soportar el silencio, y aún reticente a mirar a su amado, Nabiki habló.

"Entonces, ¿por qué me trajiste aquí, si no te importa que pregunte?", se maldijo. No era así como solía hablar; cualquiera podría notar que estaba nerviosa, y si su autocontrol no fuera el adecuado, habría estado muerta de la risa por morderse las uñas, ya que la hija mediana de los Tendo era de las que se dedican a la oralidad.

Nabiki casi podía sentir la sonrisa desde donde se encontraba, a pocos metros de Ranma. Le llenó el corazón de alegría, pero él aún no había dicho por qué sonreía así. Podría ser porque estaba a punto de dejarla de la forma más brutal y simplemente estaba saboreando el momento. Aunque esa no parecía una sonrisa vengativa...

De repente, Nabiki se dio cuenta de que lo estaba mirando, algo que había estado intentando evitar. La hierba le pareció muy interesante.

"Nabiki..." Ranma se quedó en silencio, obviamente buscando las palabras para decir lo que quería la primera vez, en lugar de la quinta o sexta. Algo que Nabiki solía apreciar, pero la espera la estaba volviendo loca.

"Nabiki, sé que has hecho algunas cosas malas desde que te conozco, y muchas más antes de que yo apareciera, pero lo que hiciste cuando me conociste, sin duda se lleva el premio mayor." Nabiki había fijado la mirada en una brizna de hierba interesante y la examinaba con atención. Cualquier cosa con tal de evitar la mirada de odio que Ranma le lanzaría. "Kasumi no tuvo la oportunidad de encontrar el amor, ni Akane la tuvo, aunque a veces esa chica me hace dudar." Nabiki casi sonrió ante eso. El sentido del humor de Ranma era una de sus mejores cualidades.

—No, lo que hiciste fue arrebatarles su felicidad por tu avaricia. Eras tú quien solía querer asuntos familiares, eras tú quien, a pesar de haberte encerrado tras un muro, te molestaba cuando algo involucraba a tu familia. Entonces, ¿por qué? ¿Por qué decidiste que tus hermanas no merecían la oportunidad de ser felices si eso significaba que serías rica en un par de años? ¿Cuando podrías haberte esforzado y haber alcanzado la misma riqueza tú sola? —Nabiki podía oír a Ranma paseándose de un lado a otro frente a ella, algo que había empezado a hacer al notar que parecía molestar a todos sus conocidos excepto a ella misma. Simplemente le parecía divertido, sobre todo cuando los demás lo miraban con enojo por dar vueltas rápidas en cualquier habitación que ocuparan. Sus ojos se sintieron atraídos por sus pies veloces, su posición segura y sus elegantes movimientos atraían su atención como solo Ranma podía. Además, era una buena manera de intentar bloquear lo que decía, dejar que su subconsciente se encargara de ello, dejarle el dolor para más tarde, cuando estuviera sola para llorar por su futura felicidad y alegría.

"Admito libremente que no estabas solo cuando llegó el momento de echar la culpa. Todos contribuimos a crear este desastre, incluso Kasumi, querida." Nabiki hizo una mueca ante la expresión de cariño. "Pero me gustaría pensar que manejé las cosas mucho mejor de lo que podría haber hecho. Lejos de ser perfecto, pero mucho mejor de lo que podría haber hecho y seguir vivo. Mi verdadera razón para traerte aquí fue contarte algunas cosas que descubrí durante mi ausencia de dos semanas. No pudiste encontrarme porque en realidad, nunca me fui."

Los ojos de Nabiki se alzaron hacia él, conmocionada, pero no pudo ver su alma, ya que era él quien apartaba la mirada. —Estaba usando una técnica que Happosai me había aplicado una vez. Pude replicarla después, pero decidí que no la usaría a menos que fuera necesario. Ahora, me alegro mucho de haber seguido con ese pensamiento. Se llama "Ahora me ves, ahora no", y hace a la persona invisible todo el tiempo que quiera, siempre y cuando no ataque. Simplemente estaba sentada al descubierto, escuchando a mi alrededor, pensando en todo lo sucedido, dándome tiempo para pensar y decidir cuál sería el camino correcto. Lamento mucho haber tardado dos semanas en descubrirlo, pero el tiempo parece viajar un poco raro cuando eres invisible.

Nabiki asintió, sabiendo que él no la miraba, pero sin atreverse a hablar. ¿Tenía idea de lo que había estado haciendo mientras él no estaba? Si la tenía, ¿cómo había interpretado sus acciones? ¿Pensaba que intentaba cazarlo o que buscaba a su amor perdido? La misma acción con un giro tan diferente en los motivos de esas acciones.

"Bueno, me di cuenta de algo mientras estaba sentado allí. Podría enamorarme fácilmente de Kasumi, de hecho en cierta forma la amo, pero no de la forma como para casarme con ella. De Akane, no estoy muy seguro. Eso requeriría mucho trabajo por parte de ambos. Pero te traje aquí para decirte algo." Ranma hizo otra pausa, como esperando el momento justo para decir algo. Nabiki no estaba segura de si esperaba que eso suavizará el golpe o qué, pero solo quería que el día terminará.

"La razón por la que volví a buscarte fue otra cosa que descubrí mientras era invisible. Descubrí algo asombroso: casi me hizo olvidar la razón original por la que me había enviado a otra dimensión." De repente, la mano de Ranma sujetó la mejilla de Nabiki, levantándole el rostro para que mirara sus ojos azules. Con la otra mano le apartó suavemente un poco de cabello de la frente antes de acariciarle la otra mejilla, siguiendo el camino que seguro pronto le correrían las lágrimas. Extendió la mano y agarró la que le sostenía la mejilla, inclinando la cabeza y presionándola con más fuerza contra su piel, temerosa de que ese contacto volviera a desaparecer. Desde que murió su madre...

«Descubrí que, sin importar la razón por la que te comprometiste conmigo, ya no me importaba. Estoy enamorado de ti, Nabiki, y te extrañé tanto que tuve que volver aunque solo llevaba dos días ausente, según mi reloj interno». Nabiki finalmente captó lo que había dicho al principio de la frase y se abalanzó hacia adelante con un abrazo amazónico patentado, contenta de que no hubiera testigos que luego le dijeran a Shampoo que alguien había estado robando sus movimientos otra vez.

«¡Ranma! No tienes idea de cuánto significa para mí oírte decir eso». De alguna manera, se acurrucó más cerca del artista marcial de la coleta y comenzó a ronronear, un extraño talento que descubrió que tenía, para consternación de Ranma. «Yo también te amo», murmuró alegremente en su oído.

De alguna manera, los dos terminaron sentados en la hierba, Ranma en semi-loto con Nabiki acunada en el triángulo formado entre sus rodillas y pelvis. Su cabeza estaba de nuevo sobre su hombro, bajo su barbilla, mientras sus manos acariciaban los rizos de su esposo. Estaba muy agradecida de que se hubiera demostrado que Ranma no heredó la calvicie de su padre.

"Me gusta mucho Kasumi, es una buena amiga. Con Ukyo es igual, solo que de la infancia. No sé cómo describir a Akane. Bueno, supongo que podría decir que es una chica agradable, pero una maniática violenta", dijo Ranma en voz baja.

Nabiki se echó a reír, teniendo que apartarse un poco para dejarse llevar. Risita-risita-bufido-jadeo-risita-represión-silbido. "Oh, esa sí que estuvo bien, Ranma. Tendremos que contárselo a Kasumi. Jeje." Respiró hondo para calmarse, exhaló y volvió a acomodarse en su postura preferida en el regazo de su anata. "Vaya, lo necesitaba." Miró a su marido a la cara, preguntándose qué estaría pensando. Bueno, había una forma de averiguarlo. "Cariño, ¿en qué estás pensando?"

Él le sonrió, echándole la cabeza hacia atrás bajo la barbilla. Le gustaba esa posición; podía abrazarla, sentirla casi por completo, dejar que sus manos tocaran prácticamente cualquier parte, y podía oler ese champú maravilloso que usaba en el pelo para mantenerlo tan suave. Además, encajaba a la perfección con él. —Estaba pensando en algunas cosas que vi cuando era invisible. Cosas que noté de todos a mi alrededor y que no había notado antes. Como cuánto significaba para ti más allá del dinero, como cuánto le gustaba a Kasumi por el tiempo que pasé hablando con ella. Como cuánto me amabas, como cuánto te extrañé estando solo, como cuántos de tus recursos usaste para encontrarme. —Se calmó y guardaron silencio un minuto antes de que Ranma continuara—. Principalmente, Nabiki, noté cosas que nunca antes había visto, cosas que debería haber visto, pero nunca vi. Me di cuenta de lo mucho que significábamos el uno para el otro, y ahora que lo sé, quiero recuperar el tiempo perdido.

—Además —añadió Nabiki—. Seremos ricos, así que ya no tendremos que preocuparnos por tus tontas artes marciales. —Esto lo dijo la chica que había retomado sus lecciones de este arte.

Ranma la miró con recelo un momento antes de reconocer su sonrisa y unirse a la conversación. "Sí, tu plan de conseguir el dinero por fin se hará realidad y ni siquiera tendré que dar clases en el dojo, ya que estaremos listos para toda la vida". Su rostro se tornó pensativo. "¿Me pregunto si deberíamos salir a ver si encontramos chicas mágicas para burlarnos?".

Nabiki rió un poco. "No sé, Ranma. No te fue tan bien contra el último demonio con el que luchaste".

Parecía indignado. "Eso fue mucho más difícil de lo que parecía, ¿sabes? ¡Cuando un ser puede flotar dentro y fuera del cuerpo de la gente, es bastante difícil golpearlo!". Le dedicó una sonrisa torcida. "Además, ¿qué se suponía que debía hacer cuando tu padre empezó con esa cosa de la cabeza de demonio cuando Kasumi estaba poseída?".

Nabiki sacó un alfiler bastante grande de la nada. "Usa uno de estos".

Ranma lo miró fijamente un minuto antes de arrebatárselo y entrecerrar los ojos, leyendo la letra pequeña del mango. "Hecho en Japón, primer producto de NT Inc., el Lanzacabezas Demonio Oficial (LDO). Desarrollado por Nabiki Tendo y Kasumi Tendo, para usar en todos los Ataques de Cabezas Demonio abusados e inapropiados. Patente en trámite".

Nabiki recuperó su LDO, mirando al mismo sitio que Ranma. "Kami, de verdad que lo dice todo, ¿no?".

Ranma la miró con incredulidad. "¿No te habías dado cuenta antes?".

Ella negó con la cabeza. "Kasumi suele tenerlos, y no pensé que se hubiera hecho algo así. Tendré que agradecérselo pronto".

Ranma sonrió. "Quizás ambos podamos. ¿Crees que le vendría bien una beca para estudiar en algún sitio?", preguntó.

Nabiki le devolvió la sonrisa multiplicada por diez, hiriendo mortalmente a su marido con sus rayos de ternura. Ranma volvió a hablar, jadeando. "¡Qué linda...! ¡Ay!... ¡Tengo que resistir... no puedo ceder...! ¡Ay! ¡O... ay! ¡Estoy perdido!".

Justo cuando Nabiki se había puesto del perfecto tono rosado, se abalanzó sobre ella y la besó con intensidad. Tras separarse, anunció: "Con eso debería bastar ¿No crees?".

Esperó un momento la respuesta antes de notar que su esposa tenía una sonrisa tonta que no parecía que fuera a desaparecer pronto. Murmuraba para sí misma, así que Ranma se inclinó para escuchar.

"¡Me besó, por fin me besó por su propia voluntad!". Eso se repitió con creciente asombro a cada repetición, hasta que Ranma empezó a ponerse un poco nervioso. No creía ser tan malo, ¿verdad?

De repente, Nabiki se abalanzó sobre Ranma, a pesar de estar ya sentada en su regazo. Los dos cayeron de espaldas, Nabiki le dio pequeños besos por toda la cara mientras gritaba: "¡Te amo, Ranma!". Ranma simplemente sonrió y se dejó llevar, algo que siguió haciendo durante sus larguísimas vidas. Después de todo, eran miembros de Crystal Tokyo. Aunque las scouts nunca estuvieron muy contentas con cómo él las había molestado la primera vez que las vio en acción. Unas cuantas lecciones de su parte y fueron mucho más presentables, pero esa es una historia para otro momento.

Fin.