Chapitre 12

Septembre 1992

La soirée d'anniversaire d'Ashley avait battu son plein dès vingt-deux heures, quand tous les invités avaient fini par arriver, les uns après les autres. Si la plupart d'entre eux étaient des hommes, Heath avait vu juste en prédisant que certain ramèneraient probablement quelques filles, un peu écervelée pour la plupart d'entre elles. Mais malgré la présence d'une poignée de minette, l'ambiance était plutôt régie par la testostérone et une belle brochette de garçon complètement déluré, qui ne pouvait s'empêcher de crier et de hurler au "kanpai" dès qu'un nouvel invité se pointait. L'alcool coulait à flot et les cigarettes s'enchainaient de tous les côtés. Si la présence de hide, Pata et Heath attirait les curieux musicien qui s'enchantaient de ces présences imprévues -excepté celle de Heath, bien évidemment-, hide constata pourtant que la jeune femme avait sa petite popularité dans le milieu de la scène rock indépendante de Tôkyô. Heath n'avait pas menti, elle connaissait du monde, beaucoup de ces garçons faisaient partie de groupe de musique, dont il avait oublié le nom pour la plupart, comme il avait été assailli d'information au cours de la soirée. Et c'était par ce biais que la plupart d'entre eux avaient connu la jeune femme. À la question "comment vous connaissez Ashley ?", la réponse à quatre-vingt-dix-neuf pourcents était : "elle était à un de nos concerts et on a sympathisé, elle nous a beaucoup soutenu". Elle n'en sut probablement rien, mais la plupart d'entre eux l'avaient couverte d'éloge, parlant de soutien moral et financier, de brillant conseils musicaux, hide avait dû entendre une bonne centaine d'anecdote à ce sujet, de musicien différent et de groupes différents. Et même si le guitariste en avait entendu parler, il ne soupçonnait pas que la belle anglaise avait créé un véritable petit cercle autour d'elle, effectivement influencé par sa personne. hide en était réellement impressionné, de savoir que ce petit bout de femme, arrivée tout juste deux ans auparavant du continent avait réussie à faire connaître son nom comme une référence dans les salles underground. C'était presque comme si faire partie de ce cercle était un honneur, un espoir réel de percer un jour. Ça semblait la rendre plus encore attractive à ses yeux, cette force de caractère, cette ressource dont elle faisait preuve et qu'il n'avait même pas soupçonnait. Le guitariste avait la sensation que la britannique était plus captivante encore que ce qu'il croyait, et il ne pouvait s'empêcher de jeter des regards épris dans sa direction. Déjà sur son petit nuage depuis des mois, grâce à elle, entre cette sorte d'officialisation privée qu'ils avaient échangé dans l'après-midi et ça, il se sentait complètement hypnotisé par elle.

Si hide, Heath et Pata attiraient l'attention, du fait de son aura naturelle et de son charisme envoutant, Ashley n'était pas en reste. Les regards se tournaient facilement vers elle, et un petit cercle de garçon aux coupes de cheveux non sans rappeler celle de X à leur début, s'était formé autour d'elle, discutant et riant de bon cœur. L'alcool s'attaquait déjà à échauffer les esprits, et les moins téméraires commençaient à avoir sérieusement abusé. hide sentait que les nombreuses bières qu'il avait consommées, et l'air ambiant chargé en fumé bourrée de nicotine entreprenait déjà sérieusement à le travailler. Si bien qu'il sentit une irrépressible envie d'aller marquer -aussi subtilement que son état le lui permettrait- son territoire. Il n'écoutait donc déjà plus la demoiselle venue avec… Majestic Isabelle ? Ou bien Glay ? Il n'était plus trop sûr. Poliment, il s'excusa auprès de la jeune anonyme, faisant comprendre que la conversation s'arrêtait là, et sortie une cigarette pour se diriger vers son amante, qui lui faisait dos, en train de raconter une anecdote qui semblait tenir en haleine toute sa petite assemblée. Il posa sa tête sur son épaule, sa clope coincée entre ses lèvres. La jeune femme termina son histoire et la petite troupe éclata d'un rire gras. Elle tourna alors la tête vers celle du guitariste avec un petit sourire, croisant le regard espiègle et quémandeur du X. Comprenant ce qu'il voulait, elle sorti son briquet et lui alluma sa cigarette, de ce geste toujours tendre qu'elle avait pour lui. Il se redressa lentement, retirant la cigarette d'entre ses lèvres et posant une main sur l'épaule de l'occidentale, se penchant à son oreille.

« T'es magnifique, chuchota-t-il, afin de s'assurer que dans le bruit ambiant, elle puisse être la seule à l'entendre. »

Et aussi vite qu'il était venu, il disparut dans la foule, laissant Ashley rougir avec un sourire stupide sur le visage. Pata, lui avait assisté à toute la scène à distance, et se régala de l'analyser. Il se glissa dans la foule de rockeur alcoolisé pour trouver son partenaire de jeu, qui s'était fait alpaguer par un autre jeune musicien qui lui parlait de son groupe. Pata posa ses deux grandes mains sur les épaules du rouge pour attirer son attention. hide surpris se tourna vers le guitariste aux cheveux bruns.

« Ben alors ? Je te savais pas jaloux comme mec !

- De quoi tu parles ?

- De toi, en train de pisser autour d'Ashley-san. Il aurait fallu être aveugle pour pas te voir faire.

- J'avais besoin de feu.

- Je t'ai vu allumer au moins dix clopes tout seul comme un grand depuis le début de la soirée.

- Pata-chan, l'alcool te rend complètement myope. Tu dois confondre avec un autre.

- Oui, voilà ça doit être ça, marmonna le guitariste rythmique en levant les yeux au ciel, ne le trouvant pas très crédible. À d'autre hide-chan.

- Je suis sûr que des lunettes, ça t'irait bien en plus, réfléchi hide, laissant sa fibre d'homme de mode ressortir.

- T'es chiant quand tu t'y mets, râla Pata qui compris que la bataille était perdue d'avance, mais pas encore la guerre.

- Ouais, je sais. »

hide retourna à sa conversation initiale, à savoir ce jeune chanteur qui lui parlait de son groupe : Glay. Le guitariste aux cheveux rouges se montra sincèrement intéressé, et demanda des compléments d'informations. hide était prêt à retourner à des concerts de groupe indies. Il faisait beaucoup cela à une époque, il avait même découvert des groupes comme Luna Sea, ou Zi:kill, qui commençait à avoir leur petit succès maintenant. Mais récemment, le temps lui avait un peu manqué. Mais ce jeune homme était follement intéressant et semblait particulièrement passionné, alors il se promit d'en parler avec la jeune anglaise pour qu'elle l'emmène faire un tour à un de leur concert dès que l'occasion se présenterait. Une jeune anglaise qui d'ailleurs apparu dans le champ de vision de hide un peu plus loin, en plein fou-rire avec Heath, Ashley grimpa soudainement sur le dos du bassiste, qui se mit à traverser la pièce en courant sous les ordres de la petite rouge. L'infernal duo, semblait être complètement allumé et devait au moins être à deux grammes d'alcool chacun, vu leur état. Et cela sembla se confirmer quand une des filles grimpa sur le dos d'un certain Kiyoshi, qui se mit en tête de faire la course contre les deux inséparables. Et cette activité, somme toute dangereuse, semblait parfaitement coller avec l'ambiance qui régnait dans l'appartement, et ne sembla choquer aucun des parties en présence, qui s'écartait pour laisser faire, presque prêt à prendre des paris. Cependant, Kiyoshi sembla gagner la course d'une courte tête, ce qui sembla mettre le jeune homme aux cheveux jaunes d'une humeur combative. Heath et Ashley l'abandonnèrent bien vite à ses cris de victoire, distraits qu'ils étaient par les ballons remplis d'hélium qui flottait au plafond, leur attention étant rapidement détourné par un rien dans leur état. Ashley descendit du dos du bassiste, pour finalement monter sur ses épaules, aidé du batteur de l'ancien groupe de Heath, afin d'optimiser ses chances d'atteindre les baudruches. Mais la démarche un peu chancelante de Heath semblait rendre l'affaire dangereuse. hide retint son souffle de peur de les voir tomber et mal se réceptionner. Visiblement, ils étaient coutumiers de ce genre d'exercice, puisque malgré tout, aucune chute ne fut à déplorer, et un ballon fut même attrapé. Le bassiste fit redescendre son amie sur la terre ferme, qui était déjà occupé à essayer de desserrer le nœud. La belle anglaise était concentrée au possible, quand tout à coup, elle reconnut du coin de l'œil un visage familier. Elle donna un coup de coude à Heath, sans abandonner sa tâche.

« Hey, c'est pas Maiko-chan que je vois là-bas ?

- Quoi !? S'écria le bassiste en relevant la tête pour chercher du regard la jeune fille nommée. Oh merde ! Souffla-t-il en la reconnaissant. Le traquenard. Kiyoshi-kun, tu fais chier ! »

Le cri du cœur du bassiste fit sourire d'amusement la jeune femme qui continuer d'essayer de desserrer le nœud de son ballon. Le fameux Kiyoshi interpellé, se plaça derrière le duo et passa ses bras autour de leurs épaules. Kiyoshi avait été le leader du dernier groupe que Heath avait rejoint avant que hide ne se présente à lui. Guitariste de talent dans son genre, Heath avait rejoint Media Youth une premier fois un peu plus de deux ans auparavant, nommé à ce moment-là Sweet Death. Il avait ensuite joué un moment avec Majestic Isabelle avant que Kiyoshi ne vienne le débaucher à nouveau. À peine quelques semaines avant que hide ne se soit rendu à leur concert. Sans rancune, Kiyoshi avait compris et accepté le deuxième départ de son talentueux bassiste, mais son esprit mutin l'avait poussé à embêter Heath une dernière fois.

« Ah, c'est que maintenant que tu la remarque ? Demanda Kiyoshi en comprenant quel était le problème. Je suis étonné qu'elle ne soit pas encore venue te trouver.

- T'es vraiment une plaie pour l'humanité, tu le sais ça ?

- T'as quitté mon groupe pour rejoindre X, il fallait bien que je me venge.

- Oh, comme si tu n'aurais pas fait pareil répliqua l'anglaise.

- Mais bien sûr que j'aurais fait pareil, rétorqua le blond sur le ton de l'évidence. Considère ça comme un cadeau d'adieu, mon petit Heath-kun.

- Un cadeau empoisonné, ouais.

- Allez, il y a que toi qui fait un drame de cette histoire ! »

Sur ces paroles, Kiyoshi se faufila dans la foule, laissant un Heath râleur à la britannique, qui avait enfin réussi à se défaire du nœud de son ballon, et était déjà en train d'aspirer l'hélium.

« Allez, il y a que toi qui fait un drame de cette histoire, répéta-t-elle de sa voix devenue suraiguë, ironiquement assez amusé de la situation.

- Qui fait un drame de quoi ? »

hide trainait dans le coin depuis un moment, à la recherche d'une bière pas encore ouverte qu'il était, il avait fini par en trouver une dans le saladier plein de glaçon qui trônait près du bassiste. Il ouvrit presque avec impatience sa canette, faisant mine de ne pas les regarder, se plaçant à côté de Heath. La jeune femme, elle, lui jeta un regard brulant et amusé.

« Maiko-chan, désigna-t-elle d'un mouvement du menton. Le vide-couille de Hi-chan.

- Hé ! »

Pas préparé à entendre ces mots de la bouche d'Ashley, hide manqua de s'étouffer avec sa bière, et en recracha presque la moitié dans un rire de surprise, alors que Heath écarquillé les yeux, outré.

« Quoi ? C'était pas ton plan-cul ? S'étonna la jeune femme, qui se tourna vers le grand brun.

- Non. Enfin, si. Enfin, pas classe quoi.

- Ah oui, mais ça, tu vois ça avec ta conscience mon chou, répliqua l'occidentale en recoiffant l'épi de cheveux caractéristique que Heath avait toujours. Bref, une de ses groupies, il a couché avec quelques fois, sauf qu'elle est complètement folle amoureuse de lui. Elle le suivait partout, et lui a fait des crises de jalousie incroyable.

- Je vois qu'on se fait un malin plaisir à se moquer de moi, bouda le bassiste, faussement vexé.

- T'as quand même fait la terrible erreur de te la taper cinq fois !

- Je suis faible.

- Il est jeune, notre Heath-kun. Il finira par apprendre de ses erreurs, tenta hide en ébouriffant les cheveux du plus jeune membre du groupe, pour calmer le jeu entre les deux amis. Fais-moi penser à avoir une conversation avec toi, à ce sujet d'ailleurs. »

hide approchait à grand pas des vingt-huit ans maintenant, et si signer dans un label major très jeune aurait pu lui monter à la tête et lui faire faire n'importe quoi de ses jeunes années, ça n'avait pas été le cas. Très vite, X avait grossi et gagné en une popularité éclaire et presque étouffante. Mais hide avait su garder la tête froide et les membres du groupe avait vite compris que s'ils ne voulaient pas que X ne soit qu'un feu de paille, une anecdote musicale dans l'histoire du Japon, ils devaient garder la tête sur les épaules. Les pieds sur terre, X avait été géré avec un calme et une discipline que la maison de disque de l'époque n'aurait pas soupçonnait au vu du caractères respectifs des membres du groupe, de leur musique et bien sûr de leur tenues et maquillage excentrique. Ils avaient épuisé des managers qui avait fini par claquer la porte sous la masse de travaille que les cinq jeunes hommes s'incombaient. hide se souvenait que quand il avait rejoint le groupe, leur manager avait prit la fuite, sous prétexte que le monstre de travail et de caractère qu'était Yoshiki était bien suffisant et qu'il n'était clairement pas nécessaire de rajouter hide dans cette équation. Taiji était arrivé juste après, complètent une équipe de travail prête à avaler des journées entières d'une labeur acharné qui les avaient menés où ils étaient aujourd'hui. Et les garçons avaient tous très vite appris de leurs erreurs. Particulièrement, en ce qui concernait les filles. S'ils leur étaient, à tous au moins une fois, arrivé de coucher avec des fans parfois insistante et bizarre, ils avaient très vite su qu'il fallait étouffer les problèmes dans l'œuf. Ne rien promettre, jamais. Toujours utiliser ses préservatifs. Et ne jamais, au grand jamais ramener la fille chez soi. Grave erreur que cela avait été pour Yoshiki, qui en avait fait la si désagréable expérience qu'il en avait été obligé de déménager. Alors, comme l'avait dit un jour hide, après qu'ils aient tous eu affaire à de mauvaises expériences, qu'ils se racontaient toujours, afin que l'histoire ne se répète pas : "il faut baiser intelligent". Pas très classe, peut-être mais ça avait évité les problèmes jusqu'à présent. Maintenant qu'il commençait à connaitre un peu mieux jeune bassiste de quatre ans son cadet, il allait falloir qu'il veille un peu au grain, et qu'il lui fasse profiter de l'expérience, parfois désastreuse des membres du groupe, s'il ne voulait pas au mieux se retrouver avec un morveux non désiré dans les bras, au pire poignardé par un fan complètement dingue.

« Bon surtout, évite d'aller la voir, elle fait semblant de t'ignorer pour t'énerver et attirer ton attention, là, remarqua Ashley, qui connaissait très bien le petit jeu de la certaine Maiko.

- Les filles, vous êtes diaboliques. Ça vous arrive de faire des choses sans être calculatrice ?

- Les mecs, ça vous arrive de faire des choses sans penser avec votre braguette ? Répliqua-t-elle en haussant un sourcil, ne se laissant pas moucher par qui que ce soit.

- Touché, murmura hide avec amusement, sachant que la remarque était parfaitement visée pour le bassiste.

- Je te signale que rien que dans cette pièce, je fais partie des rares mecs qui te parle sans "penser avec sa braguette".

- Qu'est-ce que tu veux dire ?

- Que largement plus de la moitié des types ici présents ce soir, m'ont déjà fait part au moins une fois de leur intention de te sauter.

- Quoi !? »

Ashley et hide s'étaient écriés presque en même temps. Le guitariste su qu'il s'était montré plus intéressé que ce qu'il ne l'aurait dû, mais ça lui avait échappé. Heureusement pour lui, l'ébriété apparente de Heath joua en sa faveur.

« C'est du boulot de défendre ton honneur, répondit Heath en haussant les épaules.

- Alors d'une, moi j'ai pas demandé à ce qu'on défende mon honneur ! Et de deux, pourquoi c'est à toi qu'ils viennent faire part de leur intention ?

- Parce que t'es intimidante, répondit hide avant de prendre une gorgée de sa bière, l'air de rien.

- Intimidante ? Développe.

- T'es une magnifique gaijin avec des yeux verts. T'as plus de charisme que la plupart des gens ici réuni, une grande gueule et tu t'es déjà battus avec certains d'entre eux quand t'étais bourrée. Et je te parle même pas de ton caractère de merde. hide-kun a raison, tu es intimidante.

- C'est ça l'image que vous avez de moi, les gars ?

- C'est ça l'image qu'ils ont de toi. Et tous ces éléments réunis, ça les fait bander et flipper en même temps. »

Ashley n'avait jamais pris le temps de réellement s'intéresser à l'image qu'elle renvoyait, ni même à ce que les autres pouvaient penser d'elle. Déjà, parce qu'elle s'en foutait royalement, mais aussi parce que les seules personnes dont l'avis pouvait éventuellement l'intéresser se comptaient à l'aise sur les doigts d'une main. Ashley n'avait jamais eu conscience de l'effet visiblement attractif qu'elle pouvait avoir sur les gens, et eu un peu de mal à trouver les propose de son ami crédible, sur le coup. Pourtant hide avait l'air de confirmer la chose, si elle en jugeait par son expression et son hochement de tête discret, qu'elle apercevait du coin de l'œil. Certes, elle savait jouer de son charme quand il le fallait, et elle avait conscience que quand elle le voulait, elle était capable de séduire un homme. De là, à les attirer comme des mouches sur du sirop, en respirant à peine, elle ne l'avait jamais compris. Peut-être parce que Heath s'était donné beaucoup de mal pour faire barrage, des dizaines de fois. Il fallait dire que quand ils s'étaient rencontrés, la belle anglaise venait à peine de poser le pied au Japon, quittant son ancienne vie quelques heures auparavant. Si au premier coup d'œil, Heath ne l'avait pas remarqué, elle était pourtant plus bas que terre à ce moment-là de son existence. Une véritable épave, une furie incontrôlable et sur le point d'exploser à chaque instant. Le bassiste ne l'avait constaté que plus tard, le soir de leur rencontre quand tout à coup, elle avait éclaté en sanglots dans ses bras, alors qu'ils se connaissaient à peine. Elle avait sincèrement touché le jeune bassiste qui, de sa vie n'avait probablement jamais perçu une telle fragilité chez un être humain. Si bien qu'il s'était immédiatement attaché à elle. Et inversement. Pour Ashley, ça avait été un peu comme ces cannetons qui considèrent comme leur mère la première chose qu'il voit. Heath avait été la première personne à qui elle avait parlé après être arrivé au pays du soleil levant, et il avait été parfait avec elle. Alors il avait pris une place toute particulière dans le cœur de l'anglaise, malgré leurs personnalités indubitablement différentes. Heath s'était alors fait une mission de la soutenir, de la protéger et un peu grâce à lui, Ashley avait pu démarrer cette nouvelle vie à laquelle elle aspirait, plus sereinement, lui permettant de se reconstruire petit à petit. Il avait été un véritable bouclier envers et contre tout, dans l'ombre, sans rien dire, sans se plaindre. Soudainement en pensant à cela, la jeune femme se mit à culpabiliser complètement. Elle n'avait pas de secret pour Heath, jusqu'à présent. Mais maintenant que hide faisait partie de sa vie, elle avait des discrétions pour son ami, et elle se rendit compte qu'elle n'aimait pas ça. Parce que ça impliquait de lui mentir, et elle trouvait cela irrespectueux au vu de tout ce qu'il avait fait pour elle.

Touchée, l'anglaise sauta à nouveau sur le dos du brun, qui cette fois ne s'y attendait pas et manqua de tomber à la renverser, avant de se rattraper de justesse. Ashley vint lui coller un bisou sur sa joue. Les deux X ne comprirent pas bien ce qui lui prenait mais la jeune femme savait qu'elle n'avait pas toujours remercier son ami à sa juste valeur.

« Merci pour tout ce que tu fais pour moi, Hi-chan. »

Ashley resserra son étreinte sur Heath, réellement désolée. Il sourit et posa sa main sur celle de l'anglaise, collant sa tête contre la sienne. Appréciant avec joie ces instants d'affection et de câlin qu'elle avait parfois pour lui. Heath ne cherchait pas les remerciements, jamais. Le britannique lui rendait toujours parfaitement tout ce qu'il faisait pour elle. Il savait que son amitié était précieuse, inconditionnelle et sans prix. Il savait qu'elle lui aurait tout donné, y compris sa vie, s'il en avait eu besoin. Alors non, il ne faisait pas ça pour obtenir quelque chose en retour, il faisait ça parce qu'il l'aimait sincèrement, et qu'il savait qu'elle aussi, et connaissait toute la dévotion qu'elle avait pour lui.

hide observa la tendre scène avec beaucoup de curiosité et de bienveillance. Il ne comprenait pas tous les tenant et aboutissant de cette relation, qui unissait le grand brun et la petite rouge, mais les voir si proche, si dévoués et si protecteurs l'un envers l'autre, avait quelque chose de réconfortant. Et il se dit que s'il pouvait recevoir ne serait-ce que la moitié de l'affection que la jeune femme était capable de porter à son ami, alors il en serait déjà très heureux. Il comprit qu'Ashley aimait ses proches sans aucune limite et de façon entière. Avec leur défaut, leur qualité, leurs complexes, leurs égos, leurs forces et leurs faiblesses. Et c'était ce qu'il appréciait chez elle, ne cessant de voir grandir au fur et à mesure qu'il la voyait évoluer dans son environnement naturel, entouré des gens qu'elle appréciait, l'affection et les sentiments qu'il avait pour elle.

« Le gâteau ! »

Des cris de joie s'élevèrent dans l'appartement, tandis que Teru, chanteur de Glay, traversait la foule tant bien que mal avec un gâteau couvert d'une vingtaine de bougie dans les mains, s'approchant de la jeune femme qui descendit du dos de Heath un peu surprise. Tout l'appartement se mit à chanter la typique mélodie d'anniversaire d'usage. Ashley rougit, peu à l'aise avec l'attention qui lui était portée. Teru colla le gâteau presque sous son nez et elle fini par souffler les bougies après une grande inspiration. Cri de joie, sifflement et applaudissement alcoolisés résonnèrent dans la pièce avant que l'appel au discours soient lancé par on ne sait trop qui. Tapant des pieds au sol, et dans leur main, la jeune femme céda. Heath et hide l'aidèrent à monter sur la table et une fois debout perché et à la vue de tous, hide lui tendit une bière.

« OK, OK, fermez vos gueules les connards ! Déclara-t-elle pour calmer sa petite assemblée qui malgré le fait de s'être fait insulté gratuitement, le prit la rigolade. Je voudrais déjà tous vous remercier d'être venu fêter ma majorité japonaise ! Je vais enfin pouvoir m'acheter mes clopes et mes bières légalement et sans culpabiliser.

- Comme si ça t'avait déjà arrêté ! Intervint Koichi, le batteur de Media Youth, qui arracha quelques rires.

- Tu marques un point, Koichi-kun. Mais bref. C'est mon anniversaire, mais certain d'entre vous le savent, c'est aussi l'anniversaire de mon arrivé au Japon. »

Encore des cris et des applaudissements de la part de la joyeuse troupe, qui exprima sa fierté nationale.

« Les dix-huit premières années de ma vie ont été pour moi un véritable calvaire, reprit-elle, d'une voix plus grave. Je suis arrivée ici, en ne connaissant personne, brisée, complètement détruite. Et puis j'ai fait des rencontres. En deux ans, j'ai fait les meilleures rencontres de ma vie. Celles qui ont changé mon existence. Qui m'ont changé moi. »

La jeune femme prit quelques secondes pour prendre une grande inspiration, sentant poindre une nostalgie dans sa voix, une vibration émue, et une humidité dans ses yeux, quand elle repensait à ces deux années presque trop parfaites qu'elle avait passé après en avoir passé dix-huit à se faire détruire et s'autodétruire. Elle posa ses yeux sur Heath, et puis furtivement sur hide pour rester discrète.

« J'ai passé deux années intenses, merveilleuses, sincèrement les meilleures de ma courte vie. Grâce à chacun d'entre vous. Et particulièrement, grâce à Hi-chan, qui me supporte tant bien que mal depuis deux ans, jour pour jour maintenant, et qui s'est donné du mal pour organiser cette fête. Alors merci à toi. Et merci d'être l'homme exceptionnel et le brillant bassiste que tu es aussi. Grâce à toi, j'ai récemment fait de nouvelle rencontre incroyable. »

La jeune femme leva finalement sa canette en l'air, et prit à nouveau quelques secondes pour se reprendre.

« Puissiez-vous faire tous partie de ma vie encore très longtemps ! Maintenant, c'est mon anniversaire, alors je veux voir plus personne de sobre ! Donc bourrez-vous la gueule, les connards ! Kanpai !

- KANPAI ! »