Nota de la traductora: nunca había escuchado la frase de la sombra phoenix1993 pero me gustó muchísimo, y tienes toda la razón. Muchas gracias por comentar.
Así que Rita Skeeter la había hecho pasar por una especie de "mujer escarlata", ¡como si le importara! Sin embargo, había algo raro en esto; ¿Cómo había sabido esa espantosa mujer que Viktor la había invitado a Bulgaria? En algún momento se las pagaría esa perra.
"Me preguntó justo después de sacarme del lago, después de deshacerse de su cabeza de tiburón. Madame Pomfrey nos dio mantas a ambos y luego me alejó de los jueces para que no escucharan, y él dijo, que si no tuviera ningún plan durante el verano, me gustaría..." comenzó a decirles a los chicos.
"¿Y que dijiste tu?" dijo Ron, que había cogido su mortero y lo estaba triturando sobre el escritorio, a unos buenos quince centímetros de su cuenco.
"Y él dijo que nunca había sentido lo mismo por nadie más", continuó, poniéndose muy roja ahora, "pero ¿cómo pudo Rita Skeeter haberlo escuchado? Ella no estaba allí... ¿o sí? Tal vez ella tiene una capa de invisibilidad; tal vez se coló en el terreno para ver la segunda prueba..."
"¿Y que dijiste tu?" repitió Ron, golpeando su mortero con tanta fuerza que abolló el escritorio.
"Bueno, estaba demasiado ocupada viendo si tú y Harry estaban bien para -"
"Por muy fascinante que sea su vida social, señorita Granger", dijo una voz helada justo detrás de ellos, y los tres se sobresaltaron, "debo pedirle que no discuta eso en mi clase. Diez puntos menos para Gryffindor".
Snape se había deslizado hasta su escritorio mientras hablaban. Toda la clase estaba ahora mirándolos.
"Ah... ¿leyendo revistas debajo de la mesa también?" Agregó Snape, cogiendo la copia de Corazón de Bruja. "Diez puntos menos para Gryffindor... oh, pero por supuesto..." Los ojos negros de Snape brillaron cuando se posaron en el artículo de Rita Skeeter. "Potter tiene que mantenerse al día con sus apariciones en la prensa..."
La mazmorra resonó con la risa de los Slytherin, y una sonrisa desagradable curvó la delgada boca de Snape. El bastardo empezó a leer el artículo en voz alta.
"'La pena secreta de Harry Potter... Tal vez sea diferente. Pero, aun así, es un muchacho que padece todos los sufrimientos típicos de la adolescencia...'"
Snape hacía una pausa al final de cada frase para permitir que los Slytherin rieran a carcajadas. El artículo sonó diez veces peor cuando lo leyó Snape. Hermione estaba sonrojada ahora y Harry parecía a punto de explotar.
"'...las admiradoras de Harry Potter tendremos que conformarnos con esperar que la próxima vez le entregue su corazón a una candidata más digna de él'. Qué conmovedor", se burló Snape, enrollando la revista ante continuas carcajadas de los Slytherin. "Bueno, creo que será mejor que los separe a los tres, para que puedan mantener sus mentes en sus pociones en lugar de en sus enredadas vidas amorosas. Weasley, quédese aquí. Señorita Granger, allá, al lado de la señorita Parkinson. Potter - esa mesa frente a mi escritorio. Muévanse. Ahora."
"Toda esta atención de la prensa parece haber inflado tu ya demasiado grande cabeza. Potter", dijo Snape en voz baja, una vez que el resto de la clase se hubo calmado nuevamente.
"Puedes estar bajo la ilusión de que todo el mundo mágico está impresionado contigo", continuó Snape, "pero no me importa cuántas veces aparezca tu foto en los periódicos. Para mí, Potter, no eres más que un desagradable niño que considera que las reglas están por debajo de él".
Harry echó los escarabajos en polvo en su caldero y comenzó a cortar el jengibre. Oh Dios, esperaba que él no hiciera algo estúpido.
"Así que te daré una advertencia, Potter," continuó Snape con una voz más suave y peligrosa, "pequeña celebridad o no - si te pillo irrumpiendo en mi oficina una vez más -"
"¡No he estado cerca de su oficina!" dijo Harry enojado.
"No me mientas," siseó Snape, sus insondables ojos negros taladrando los de Harry. "Piel de serpiente arbórea africana. Branquialgas. Ambas provienen de mis almacenes privados y sé quién las robó".
"No sé de qué está hablando", mintió Harry con frialdad.
"¡Estabas fuera de la cama la noche en que asaltaron mi oficina!" Snape siseó. "¡Lo sé Potter! Ahora, Ojoloco Moody podría haberse unido a tu club de fans, ¡pero no toleraré tu comportamiento! ¡Un paseo nocturno más a mi oficina, Potter, y pagarás!"
"Correcto", dijo Harry con frialdad. "Lo tendré en cuenta si alguna vez siento la necesidad de entrar allí".
Los ojos de Snape brillaron. Metió una mano en el interior de su túnica negra. Por un momento salvaje, Hermione pensó que Snape estaba a punto de sacar su varita y maldecir a Harry; luego vio que Snape había sacado una pequeña botella de cristal de una poción completamente transparente.
"¿Sabes qué es esto, Potter?" Dijo Snape, sus ojos brillando peligrosamente otra vez.
"No", dijo Harry.
"Es Veritaserum, una poción de la verdad tan poderosa que tres gotas te harían revelar tus secretos más íntimos para que toda la clase los escuche", dijo Snape con saña. "Ahora, el uso de esta poción está controlado por directrices muy estrictas del Ministerio. Pero a menos que vigiles tus pasos, es posible que descubras que mi mano se desliza" - agitó ligeramente la botella de cristal - "justo sobre tu jugo de calabaza. Y luego , Potter... entonces descubriremos si has estado en mi oficina o no."
Bastardo. Qué maldito bastardo. Harry técnicamente no le había robado nada a Snape, aunque ella sí. Y había sido el señor Crouch irrumpiendo en su oficina. ¿Por qué tenía que ser tan horrible con su mejor amigo cuando había sido medio decente con ella en la Segunda Prueba cuando ella había estado al borde de un colapso mental? ¿Era sólo Harry a quien odiaba? Resultó que no lo era.
"Y señorita Granger." Dijo Snape, aún más cruelmente. "Parece que tenía razón acerca de usted después de todo; simplemente se asocia con... celebridades... para alimentar tu propio deseo de validación. Todos deberíamos esforzarnos por tener cuidado con la señorita Granger... ella puede decidir que requiere que uno de nosotros sea su próxima conquista y, como tal, espero que todos vigilen cuidadosamente sus bebidas cuando ella esté cerca en caso de que haya preparado... otra... poción de amor".
Su cara ardía. Qué maldito bastardo. Simplemente no había necesidad.
Se escuchó un golpe en la puerta de las mazmorras.
"Entre," dijo Snape con su voz habitual.
La clase miró a su alrededor cuando se abrió la puerta. El profesor Karkaroff entró. Todos lo observaron mientras caminaba hacia el escritorio de Snape. Estaba retorciéndose el dedo alrededor de su perilla y parecía agitado.
"Necesitamos hablar", dijo Karkaroff abruptamente cuando llegó hasta Snape. Parecía tan decidido a que nadie oyera lo que decía que apenas abría los labios; era como si fuera un ventrílocuo bastante pobre.
"Hablaré contigo después de mi lección, Karkaroff", murmuró Snape, pero Karkaroff lo interrumpió.
"Quiero hablar ahora, mientras no puedes escabullirte, Severus. Me has estado evitando".
"Después de la lección," espetó Snape.
Hermione les echó un vistazo furtivo a los dos; Karkaroff parecía extremadamente preocupado y Snape parecía enojado. Podía adivinar de qué se trataba.
Karkaroff permaneció detrás del escritorio de Snape por el resto del doble período. Parecía decidido a evitar que Snape se escapara al final de la clase. Deseosa de escuchar lo que Karkaroff quería decir, Hermione derribó deliberadamente su botella de bilis de armadillo cuando faltaban dos minutos para que sonara el timbre, lo que le dio una excusa para agacharse detrás de su caldero y limpiar mientras el resto de la clase avanzaba ruidosamente hacia la puerta.
"¿Qué es tan urgente?" Escuchó a Snape susurrarle a Karkaroff.
"Esto", dijo Karkaroff, y Hermione, mirando por el borde de su caldero, vio a Karkaroff levantarse la manga izquierda de su túnica y mostrarle a Snape algo en la parte interna de su antebrazo. La Marca Tenebrosa, supuso.
"¿Bien?" -dijo Karkarov, todavía haciendo todo lo posible por no mover los labios. "¿Lo ves? Nunca ha estado tan nítida, nunca desde -"
"¡Aparta eso!" gruñó Snape, sus ojos negros recorriendo el salón de clases.
"Pero debes haberlo notado -" comenzó Karkaroff con voz agitada.
"¡Podemos hablar más tarde, Karkaroff!" escupió Snape. "¡Granger! ¿Qué está haciendo?"
"Limpiando mi bilis de armadillo, profesor", dijo Hermione inocentemente, enderezándose y mostrándole a Snape el trapo empapado que sostenía.
Karkaroff giró sobre sus talones y salió de la mazmorra. Parecía preocupado y enojado al mismo tiempo. No queriendo quedarse sola con un Snape excepcionalmente enojado, especialmente después de haber sido tan desagradable, Hermione arrojó sus libros e ingredientes nuevamente en su bolso y comenzó a irse a toda velocidad.
Entonces Snape hizo una especie de gruñido. Se giró confundida y vio a su profesor agarrando su brazo izquierdo, con el rostro arrugado por el dolor y la tensión irradiando desde su cuerpo.
Le dolía.
Ella no podía irse. Incluso si había sido un bastardo.
Ella comenzó a caminar hacia él y él la miró.
"Señorita Granger, SALGA".
Casi sonrió ante el déjà vu. Snape parecía furioso, luego jadeó y agarró su brazo con más firmeza.
"¿Hay algo que pueda hacer?" Ella le preguntó en voz baja. Él parecía confundido.
"No, no puede hacer nada niña tonta. Váyase". Siseó entre dientes. Entonces el dolor pareció cesar. Soltó su brazo y se dejó caer pesadamente en la silla de su escritorio. Ella permaneció inmóvil a unos pasos de su escritorio. Le temblaban las manos.
"¿Ha sido convocado?" Ella le preguntó suavemente.
"No." Respondió brevemente.
"Entonces qué-"
"Simplemente ardió. No fue una convocación completa. Ha estado ardiendo intermitentemente durante meses, además de oscurecerse. Ese fue el ardor más intenso hasta ahora. ¿Feliz? Ahora váyase". Exclamó.
Permanecieron en silencio durante un rato. Ella no se iba. Aparte del hecho de que tenía alrededor de un millón de preguntas que sentía como si literalmente le quemaran la boca, el profesor Snape no estaba bien. Se dio cuenta de que cuando decidió ir tras él el año pasado y se negó a irse, no había sido algo aislado; ella haría lo mismo cada vez que decidiera que él la necesitaba. Le gustara o no. Todavía le temblaban las manos. Esta era una de esas veces.
"¿Significa que Quien-tú-sabes se está volviendo más fuerte?" Ella le preguntó con cautela.
Había estado mirando su escritorio por algún tiempo pero ahora la miró, era una mirada increíblemente pesada, como si estuviera evaluando su existencia misma.
"Dumbledore cree que sí." Él le informó, sin romper el contacto visual.
Ella se tragó el pánico.
"Y Dumbledore querrá que vuelva a su lado. ¿Como espía?"
Él la miró fijamente durante tanto tiempo que ella comenzó a sentirse realmente incómoda, pero no rompió el contacto visual. Su mirada no estaba enojada o exasperada como ella esperaba, era más bien como si estuviera tratando de medir la cantidad exacta de un ingrediente clave; y cualquier ligera diferenciación haría que la poción explotara. Había algo más en su expresión que ella ni siquiera podía intentar descifrar.
"Sí." Dijo finalmente, con sus ojos oscuros fríos.
Inhaló ligeramente, sabía que ese era el caso, pero tener la confirmación del hombre mismo todavía era mucho que asimilar. Snape iba a regresar con Quien-tú-sabes por orden de Dumbledore como espía. Nunca estaría a salvo. ¿Quien-tú-sabes le daría la bienvenida después de haber pasado todos estos años en la seguridad de Hogwarts? En realidad, ¿cómo se las había arreglado para mantenerse fuera de Azkaban? Quería hacerle tantas preguntas, pero su expresión estaba cambiando hacia las líneas de disgusto con las que ella estaba tan familiarizada. Sería mejor que se fuera antes de que él le diera detención.
"Por favor tenga cuidado profesor." Dijo en voz baja, recogió su bolso y salió apresuradamente.
xxxx
"¿Bien?" -dijo Karkarov, todavía haciendo todo lo posible por no mover los labios. "¿Lo ves? Nunca ha estado tan nítida, nunca desde -"
"¡Aparta eso!" gruñó Severus, sus ojos negros recorriendo el salón de clases, Dios, no necesitaba que ningún estudiante viera esa cosa vil.
"Pero debes haberlo notado -" comenzó Karkaroff con voz agitada.
"¡Podemos hablar más tarde, Karkaroff!" Él escupió. "¡Granger! ¿Qué está haciendo?" Como si necesitara que esa mocosa supiera algo más personal sobre él.
"Limpiando mi bilis de armadillo, profesor." Dijo, luchando por parecer inocente y fracasando estrepitosamente.
Karkaroff giró sobre sus talones y salió de la mazmorra. Severus estaba furioso. Confrontarlo con algo tan privado en su salón de clases precisamente. Sabía lo que significaba que la Marca se volviera cada vez más oscura. Ya tenía suficiente ansiedad y pánico como para tener que lidiar también con los sentimientos de Karkaroff.
Luego sintió un dolor caliente y punzante en lo más profundo de su brazo izquierdo. Pensando que estaba solo, gruñó y agarró la Marca, odiando el ardor y el hilo de terror y ansiedad que le enviaba por la columna.
Levantó la vista y vio a Granger mirándolo.
"Señorita Granger, SALGA". Gruñó de vergüenza y angustia. Estaba tan enojado con ella. ¿Cuántas veces iba a ser testigo de sus debilidades?
Entonces la Marca ardió ferozmente una vez más y él agarró su brazo con más firmeza. No era una convocación completa, podía notar la diferencia, pero se estaba acercando a una. Merlín temía ser convocado con cada fibra de su ser.
"¿Hay algo que pueda hacer?" Ella le preguntó en voz baja. Él miró hacia arriba y su preocupación quedó claramente escrita en su rostro una vez más. Era desconcertante y confuso.
"No, no puede hacer nada niña tonta. Váyase". Siseó entre dientes, no quería que uno de los compinches de Potter lo viera así. Aunque si era honesto consigo mismo, en realidad no pensaba en ella así. Luego el dolor pareció aliviarse un poco. Soltó su brazo y se hundió pesadamente en la silla de su escritorio, el dolor trajo todos los presentimientos, el estrés y la tensión directamente al frente de su mente. Ella permaneció inmóvil a unos pasos de su escritorio. Le temblaban las malditas manos y se sentía demasiado agotado para ocultárselas.
"¿Ha sido convocado?" Ella le preguntó suavemente. Por supuesto que ella también lo sabía. Sabelotodo.
"No." Respondió brevemente.
"Entonces qué-"
"Simplemente ardió. No fue una convocación completa. Ha estado ardiendo intermitentemente durante meses, además de oscurecerse. Ese fue el ardor más intenso hasta ahora. ¿Feliz? Ahora váyase". Él espetó, luego se sintió repugnante. Desahogándose con una joven de 15 años. Malditamente patético.
Permanecieron en silencio durante un rato. Ella no se iba. Y él estaba contento por eso. Ella era insufrible pero él realmente no quería estar solo en ese momento. Cuando la Marca ardía, parecía desencadenar tanta aprensión y tantos malos recuerdos que se sentía débil por ello. Él era débil. Debería alejarla. Por su propio bien. Pero no lo hizo. Era extrañamente reconfortante oír la respiración de otra persona cerca de él.
"¿Significa que Quien-tú-sabes se está volviendo más fuerte?" Ella le preguntó con cautela.
Había estado mirando su escritorio por algún tiempo pero ahora levantó la vista hacia ella. Él la miró fijamente, tratando de entenderla. Estaba preocupada por él. Ella sabía que él era un mortífago. Ella estaba preocupada de todos modos. ¿Por qué?
"Dumbledore cree que sí." Él le informó, sin romper el contacto visual.
Él la vio tragar.
"Y Dumbledore querrá que vuelva con a su lado. ¿Como espía?"
Él la miró fijamente pero ella no rompió el contacto visual. Ella no le tenía miedo. Pero ella sabía que él era un mortífago. Su mirada era firme y casi podía sentir el peso de su ansiedad por él, como lo había sentido por los eventos que ella claramente había reconstruido esa noche que la encontró junto a una ventana a las 4 am, y por Potter durante la Segunda Prueba cuando había superado el límite de tiempo para salir a la superficie. De hecho, no estaba seguro de haber visto a nadie tan preocupado como ella en esa ocasión; había pensado que ella podría estallar de ansiedad. Por alguna extraña razón, ella obviamente se preocupaba mucho por Potter. Sabía lo que era sentirse tan desesperadamente preocupado por alguien que dolía como un dolor físico. Y en su pánico ella lo miró. Y él la había ayudado porque era un tonto. Bueno, en realidad él sólo le había recordado que respirara, pero ella ciertamente parecía necesitar el recordatorio. Luego ella le dirigió una mirada de gratitud tan intensa que se sintió increíblemente incómodo. Fue completamente inmerecido. No había necesidad de que nadie se preocupara tanto; había muchas precauciones de seguridad implementadas... pero claro, se había tratado de Potter.
"Sí." Dijo finalmente, con el interior helado por el miedo, el pavor y el estrés.
Ella inhaló ligeramente, pareciendo sorprendida a pesar de que obviamente ya había descubierto lo que sucedería por sí misma. Su rostro era muy expresivo. Prácticamente podía ver los cientos de preguntas ardiendo en la punta de su lengua, el esfuerzo que le estaba costando contenerlas, y con toda claridad podía ver su inquietud por él y su miedo por lo que estaba por venir. Pero ella era valiente, como lo son todos los Gryffindors. Ella le había sonreído esa noche en que se dio cuenta de que era un mortífago. Había visto cómo su comprensión aparecía en su rostro, esperó el miedo, el disgusto, el odio, pero todo lo que había visto era un ligero destello de inquietud, seguido de confusión, seguido de una aceptación tan abierta que se había sentido completamente asombrado. Entonces ella acababa de terminar su frase. Como si no acabara de descubrir que uno de sus profesores era parte de una organización que tenía como objetivo matar a personas como ella. Tal vez eso la hacía obscenamente estúpida, pero tal vez lo había pensado detenidamente y se dio cuenta de que fácilmente podría haberla matado cientos de veces, se dio cuenta de que Dumbledore habría sabido quién era cuando lo empleó, y tenía una razón para confiar en él... Esa fue la razón por qué había hablado con ella abiertamente. Había estado tan jodidamente cansado, estresado e inquieto y entonces ahí estaba ella, descubriendo su secreto más oscuro y aceptándolo de una manera que nadie más lo había hecho jamás. Luego él confirmó todas sus preocupaciones y temores y ella todavía le sonrió. Como si no fuera malvado. Como si fuera alguien a quien valiera la pena sonreír.
Y luego la encontró escondida en el vestíbulo de entrada la noche del baile de Navidad, descubriendo más información que no debería tener. Él había descargado parte de su tensión y enojo con ella, y ella se merecía un regaño por romper otra regla escolar, pero luego ella lo miró, toda grandes ojos color ámbar y preocupación, y le pidió que tuviera cuidado... Incluso después de todo lo que le había dicho. Odiaba lo confundido que lo dejaba la maldita chica. Era exasperante.
"Por favor tenga cuidado profesor." Dijo en voz baja, recogió su bolso y salió apresuradamente, dejándolo mirándola mientras cerraba la puerta. Hoy había sido horrible con ella y su mejor amigo. Y ella quería que él tuviera cuidado. ¿Qué diablos se suponía que debía hacer con esa chica?
Nota de la autora: ¡Este capítulo fue mucho más largo de lo que había planeado! Lo siento, hay bastante tomado del libro, ¡pero esta parte era importante! Espero que les guste :) Estoy segura de que había algo que necesitaba decir aquí, pero no puedo recordar qué era. Si vuelve a mí, lo pegaré aquí o en el siguiente capítulo. Gracias por leer.
Texto reconocible tomado de Harry Potter y el cáliz de fuego de J.K Rowling - De hecho, lo he manipulado bastante para que parezca desde otro punto de vista, pero algunas cosas siguen siendo palabra por palabra, por eso la advertencia.
Nota de la traductora: como pueden ver, en este capítulo pudimos apreciar los mismos hechos desde el punto de vista de los dos protagonistas. Esto es algo que se repite mucho a lo largo de este fic. Incluso hay momentos donde un capítulo repite el anterior pero desde el punto de vista del otro. Personalmente eso me gustó mucho y en ningún momento se me hizo aburrido pero en los comentarios de la historia original varias personas se quejaron al respecto. No se que les parezca a ustedes pero yo se los advierto de antemano de todos modos. Por favor díganme que piensan.