Disclaimer: Los personajes de Twilight son propiedad de Stephenie Meyer. La autora de esta historia es anhanninen, yo solo traduzco con su permiso.

Disclaimer: The following story is not mine, it belongs to anhanninen. I'm only translating with her permission.

Capítulo 11

Lamentablemente, no puedo tomar un analgésico y beber, pero sí puedo tomar ibuprofeno, así que llego a casa (dejando la arena en el coche para que Jasper la recoja) y entro a tomarme varios mientras espero a Rosalie. Saco mi botella de ron cuando ella estaciona en la entrada de Edward y agarro una copa de vino. Salgo al porche trasero, enciendo la hoguera y acerco dos tumbonas con una mesa entre ellas. Ulises explora la terraza, pero no se atreve a bajar las escaleras. Creo que le dan miedo las hojas, para ser honesta.

Rosalie viene por patio trasero con una botella de vino tinto en la mano.

—¡Dios mío, es mucho mejor aquí que Baltimore! —dice, sentándose en la tumbona a mi lado mientras le sirvo la primera copa.

—¿Vives ahí?

Asiente.

—Es donde vive nuestra familia. Nuestro padre es cirujano traumatólogo y nos mudamos mucho de niños. Seattle, Chicago, Miami y, por último, Baltimore, donde llegó a ser jefe. Finalmente se jubiló este año, pero ahora dirige una clínica gratuita, lo que, sinceramente, le da más trabajo.

—¿A qué te dedicas?

—Soy cirujano plástico. Principalmente hago reconstrucción mamaria para sobrevivientes de cáncer.

—Y aun así, soy la heroína cuando tienes una familia llena de médicos.

Se encoge de hombros.

—No nos disparan, ni nos apuñalan, ni nos golpean con bates de béisbol.

—Todavía no me han apuñalado, muchas gracias.

—¿No te dispararon con una bala de pintura hace un tiempo?

Tomo un sorbo y asiento.

—Sí. Justo en la frente. Tuve una roncha durante una semana.

—Eres un imán para el peligro, jefa, —dice riendo, tomando un sorbo de vino.

—Tal vez, pero me encanta mi trabajo. Y se me da bien.

Me tomo un trago de ron con Coca-Cola y disfruto de la sensación de estar un poco achispada.

—Y bien, ¿qué puedo hacer para sacarle de quicio a tu hermano? Me gusta fastidiarlo.

Sonríe, bebiendo un sorbo de vino.

—¿Te gusta, verdad?

Niego con la cabeza y finjo vomitar.

—Dios, no. Me gusta molestarlo y darle una paliza en la repostería, pero no me gusta. Es un obsesivo. Sus notitas me sacan de quicio.

Asiente.

—Está bien. Claro. Es que... creo que harían buena pareja.

—Somos polos opuestos.

—Lo cual a veces funciona. Pero olvida que he dicho algo. Hablemos de este concurso de repostería. Él cree que puede ganarte.

—¡Ja! ¡Que le vaya bien!

—Yo no lo desestimaría. Hizo que nuestra madre le enseñara, así que sabe bastante de repostería. Volvió a casa un fin de semana de otoño después de mudarse aquí y le rogó que le enseñara todo lo que sabe, y lo ha hecho. Dijo que tenía que ganarle al jefe de policía.

—Aún no me ha ganado, y este año los dos vamos a por el trébol, que es ganar las cuatro categorías.

—Sí, por eso estoy aquí. Soy su catadora.

—Tengo brownies de masa de galleta, si quieres probarlos.

Abre los ojos como platos.

—¡Oh, sí! ¡Suena delicioso!

Me termino mi primer ron con Coca-Cola y corro dentro, agarrando un poco del postre y llenando de vuelta mi vaso. Ella exclama "oh" y "ah" mientras come, y sé que tengo un ganador.

—De acuerdo, esto le gana a sus barritas de calabaza —dice, sin dejar de gemir—. Pero tiene un pastel y una tarta buenísimos.

—Voy a hacer un pastel de zanahoria y cupcakes de terciopelo rojo. El pastel es de arándanos, y sé que lo está copiando.

Ella asiente.

—Sí. Y está buenísimo. Me preocuparía un poco lo del pastel. En los demás creo que le ganarás, pero ¿qué sé yo?

—Creo que le voy a ganar en todas las categorías. —Le doy un sorbo a mi ron con Coca-Cola, tranquila—. Él es un aficionado. Yo soy la profesional.

Se ríe.

—Pareces arrasar en la competencia. ¿Te importa si me sirvo otra copa?

Niego con la cabeza.

—Adelante, Rose.

Disfrutamos bebiendo y charlando. Es una chica muy genial. No puedo creer que pensara que era otra conquista de Edward. Es demasiado buena para eso. Nos emborrachamos hablando de su hermanito. Descubro que era un nerd con gafas, lo cual me refleja. Me hice una cirugía Lasik antes de empezar en la academia, y él se la hizo en la escuela de medicina. Nunca se ha casado, ni ha tenido hijos ocultos, ni nada. Ha pasado la vida siguiendo los pasos de su padre, igual que yo.

Supongo que tenemos mucho más en común de lo que pensaba.

Alrededor de las seis, las dos estamos bastante borrachas, y Edward llega a casa. Se queda en el porche trasero con los brazos cruzados.

—¿Qué demonios están haciendo? —pregunta.

Levanto mi vaso y Rose alza el suyo.

—Nos estamos emborrachando y riéndonos de ti —digo con una risita sarcástica—. Únete a nosotras.

Resopla y cruza el patio, subiendo las escaleras.

—No puedo creer que hayas emborrachado a mi hermana —dice, acercando una silla—. ¿Qué has estado diciendo por aquí, Rosalie? Revelando todos mis secretos.

Ella lo mira con inocencia.

—No —dice lentamente—. Bueno, un poco. Ya veo por qué te gusta.

Él resopla.

—Nunca dije que me gustara.

Sonrío.

—Ay, pero sí que te gusto. Me has tomado cariño.

—Bueno, no me caes mal, así que ahí tienes. No estarás tomando analgésicos con ese alcohol, ¿verdad?

—No. Tomé ibuprofeno. Soy más inteligente de lo que parezco, doctor.

Él asiente.

—Bien. Debería llevar a mi hermana borracha a casa.

Ella toma el último trago de su vaso y eructa.

—No estoy tan borracha.

Sí está tan borracha.

—Claro, Rose. Vamos a levantarte.

—Quítale los tacones —le digo, sabiendo que va a tropezar.

Él hace lo que le digo y la ayuda a ponerse de pie, aunque temblorosamente. Ella está demasiado borracha, y al final, Edward la levanta y la lleva a casa. Les deseo buenas noches y luego limpio la terraza, entrando a Ulysses.

Eso fue divertido.