A translation of Last Night Together.
Como la mayoría de los lugares a lo largo del río Columbia, había un bosque verde y húmedo que rodeaba la ciudad natal de Diana, Westchester, incluso detrás de la excéntrica casa de sus padres.
Siempre le gustó ese pedazo de bosque. La vista del monte Ranier desde la ventana de su dormitorio, el tiempo que pasaba jugando al escondite detrás de los árboles, haciendo senderismo y escalada, la observación de aves, las conversaciones vespertinas alrededor del sendero rocoso, el tiempo a solas con su novio.
No guardaba más que buenos recuerdos del lugar.
Desafortunadamente, otro recuerdo se haría esa noche. La última noche la pasaría junto a Lucas Thomas.
"Te voy a extrañar". Ella susurra en voz baja.
Los dos estaban acostados debajo de un gran roble, con una linterna eléctrica en los pies, ahuyentando a los animales salvajes. Se les echó una manta a los dos, para protegerlos del frío húmedo de finales de verano en el noroeste del Pacífico, mientras observaban las estrellas en silencio, disfrutando de la compañía del otro en silencio.
El chico le besó la coronilla. "Yo también te voy a extrañar".
No es que esto fuera inesperado. Hicieron sus elecciones universitarias hace años, incluso antes de que se juntaran, y las cartas de aceptación llegaron por correo al comienzo de la temporada.
Siempre iba a resultar así, lo sabían. Diana estaba más que orgullosa de él por haber entrado en Georgetown, por estar tan cerca de hacer realidad sus sueños, pero la sensación de hundimiento en su estómago era difícil de ignorar.
Lucas quería entrar en la política nacional, quería salvar el mundo, y ella se quedaría con sus expectativas más pequeñas, asistiendo a la universidad en Seattle, estudiando Antropología en la Universidad de Washington, al igual que su padre. Ese ha sido su sueño desde que tiene uso de razón.
Pasaron cada momento libre de esas vacaciones juntos, tratando de aprovechar al máximo su tiempo. Ahora, el verano ha terminado y su avión despegaría de Portland a primera hora de la mañana. Finalmente tuvieron que enfrentarse a la realidad de que ella se quedaría en Westchester, y él se iría a D.C., posiblemente para no volver jamás.
"Sabes, en realidad no tenemos que separarnos, Diana". —dice Lucas sentándose—. "Podríamos escribir cartas, y yo podría volver a casa en las vacaciones o tú podrías venir a Washington, realmente te encantaría estar allí, o..."
Ella le lleva la mano a los labios para que deje de hablar. Él la mira en tono de disculpa, tomando su mano y llevándosela a la boca.
"Yo tampoco quiero romper, pero es lo mejor, Lucas. No querrás estar cargado con una relación adolescente durante toda la universidad. No quieres ir y venir de Oregón solo para verme. Quieres experimentar la vida, hacer amigos y concentrarte en tus estudios. Encontrarás algo mejor en D.C., alguien que pueda ir por la vida juntos. Lo prometo". Su voz se quebró ligeramente al final.
No es que ella quiera que las cosas salgan así. Ella lo ama y él la ama, pero a veces las cosas simplemente no salen bien. Querían cosas muy diferentes y, en lugar de someterse al dolor de una vida a medias en una relación a distancia, decidió terminar las cosas.
"Te amo". —grita Lucas—.
Diana contiene las lágrimas mientras lo abraza con fuerza.
"Yo también te amo". Ella llora en su hombro. "Sé que vas a hacer grandes cosas. Vas a cambiar el mundo".
Lucas suelta una carcajada acuosa. —Y serás una antropóloga maravillosa, Diana.
Suspirando, ella le tomó la mano. "Pase lo que pase, siempre serás mi primer amor, Lucas Thomas".
Sonríe tristemente, apartando la mirada hacia la húmeda maleza. Suspira y levanta la muñeca y desabrocha una de las pulseras tejidas que le compraron al Quileute en julio. Toma su muñeca y la ata con un nudo firme.
"Un regalo de despedida". Dijo. "Para que me recuerdes, para que recuerdes que siempre estamos unidos. Cuando lo mires, espero que pienses en mí y sonrías".
Se lleva la muñeca al pecho y deja que las lágrimas caigan libremente. Los limpia suavemente.
"Y espero que cada vez que mires la cicatriz en tu rodilla, pienses en esa vez cuando tenías siete años, cuando trepaste a una acacia de nueve pies detrás de mí, Jane y Stacy, y luego caíste rápidamente sobre tu trasero".
Se ríe y se rasca el brazo izquierdo con timidez. "Eso dolió, ya sabes. Mi mamá me destripó tan pronto como llegué a la sala de emergencias, y fue despiadada".
Ella puso los ojos en blanco ante su dramática perorata. "Estabas llorando tanto que no creo que escucharas nada de lo que dijo".
El joven se queja. "Me subí a ese árbol porque quería impresionarte, y luego traté de no llorar porque todavía quería impresionarte".
"Oh, me impresionó, está bien". Ella sonrió, burlona. "Lloraste tanto; Me sorprende que no hayas considerado el canto de ópera como una opción profesional".
"Sí, ríete todo lo que quieras, pero funcionó, ¿no?" El presidente de la clase la señaló con un dedo acusador.
No se equivocó en eso. Una última mirada a las estrellas, una última noche con Lucas. Al día siguiente volaría desde Oregón y no miraría atrás.
"Nunca te olvidaré, Diana". Él se inclina hacia adelante, sus labios ya anhelan el sabor de los de ella. "Nunca, jamás. Venga el infierno o la marea alta".
Quería moverse porque, si él la volvía a besar, terminaría llevándose esa idea de ruptura por completo. Sin embargo, se quedó quieta porque necesitaba probarlo una vez más antes de que se fuera.
Las lágrimas cayeron por sus rostros mientras compartían su último beso juntos. Dolía, dolía mucho, pero estaba agradecida por cada recuerdo con Lucas.
Una noche más y entonces todo se va a acabar.