A translation of A Shattered Heart by juminswhore [AO3].

"J'aimerais plus que tout pouvoir m'envoler loin, très loin. Je n'aurais jamais à me retourner. Je pourrais aller où je veux et faire ce que je veux. Je pourrais être n'importe qui. Je ne verrais plus jamais les mêmes personnes. Je pourrais tout recommencer à zéro.

"Mais cela vous rendrait-il heureux ? Vraiment ?"

Jumin observa la jeune femme à ses côtés, les mains crispées sur la rampe. Ses yeux étaient plongés dans la vie trépidante de la rue au-dessous d'eux.

"Oui..." Dit-elle lentement. "Je pense que oui".

Elle inspira profondément, ses yeux se fermèrent. Ses joues étaient tachées de larmes, son visage encore rougi par la détresse. Jumin croisa les bras contre la rambarde, se penchant pour observer les gens en contrebas. La brise était parfaite ici.

Jumin ne put que poser ses doigts contre ses lèvres, son pouce contre son menton, tandis qu'il réfléchissait. Comment, en un sens, pouvait-il résoudre le problème que représentait son amant ? Il ne s'agissait pas d'une présentation, d'une proposition écrite ou d'une faute d'orthographe qu'il pourrait corriger sans hésiter. Il s'agissait d'un cœur brisé. Une blessure que Jumin ne savait pas comment réparer.

"Je sais que je suis bénie". Elle commença, la voix douce. Ses yeux étaient voilés, légèrement gonflés par les larmes, mais un sourire se dessinait sur ses lèvres. "J'ai une vie que des milliers de gens aimeraient avoir. J'ai un toit, un travail, je suis allée à l'école et j'ai de la stabilité. J'ai la sécurité et le confort que n'importe qui voudrait avoir, et... je t'ai toi. Parfois, j'ai du mal à y croire. J'ai quelqu'un qui m'aime plus que je ne l'aurais cru possible. Je n'ai jamais rêvé que quelqu'un comme toi puisse aimer quelqu'un comme moi. Tu m'as aimée mieux que n'importe qui d'autre, mais... je suis si malheureuse, Jumin. Pas avec toi ou avec la vie merveilleuse que tu m'as aidée à construire. Je suis malheureuse avec la personne que je suis. Tu comprends ce que je veux dire ?"

Jumin se tourna vers elle, les yeux toujours fixés vers l'avant. Il lui adressa un sourire doux et triste avant de se placer à ses côtés. Doucement, il posa une main sur la courbe de son milieu. Sans trop la toucher, Jumin appuya sa tête contre la sienne.

"Je comprends." Il dit lentement. "Je veux que tu écoutes ton intuition. Si tu es malheureuse, fais tout ce qu'il faut pour te rendre plus heureuse. Essaie tout jusqu'à ce que tu trouves la satisfaction dont tu as besoin. Je resterai avec toi pendant tout ce temps. Je te suivrai jusqu'à la fin des temps. Jusqu'à notre dernier jour."

Jumin posa une main sur la sienne, ses doigts s'enroulant entre les siens. Lentement, elle détacha ses yeux de la scène et se tourna vers lui. Ses yeux rencontrèrent instantanément les siens, et un doux sourire se dessina.

"Merci, Jumin. Je ne te mérite pas. Vraiment."

Elle porta sa main à sa poitrine, ses doigts se posant sur sa clavicule. Même à travers l'épaisseur de ses vêtements, elle pouvait sentir la dureté de ses os et de ses muscles.

Jumin baisse la tête. "C'est peut-être moi qui ne te mérite pas. Tu m'emmènes dans les plus belles aventures. Tu es bien plus sage que moi. J'ai voyagé dans de nombreux endroits sur cette terre, mais tu en as vu bien plus que moi. Comment se fait-il que j'aie trouvé quelqu'un de si innocent et de si expérimenté ? Tu m'as appris plus que je n'ai jamais appris d'un professeur, d'un tuteur ou d'un érudit. Je ne peux que te rendre la pareille en te soutenant indéfectiblement. C'est toi que j'aime, et rien ne pourra changer cela. Pas même toi, qui peux te changer à ta guise. Si tu fais quelque chose de différent chaque jour, je ferai de même. Je ne te laisserai pas seule."

Jumin approcha sa main de son visage, ses doigts remontant sous son menton. Réparer un cœur brisé n'était pas quelque chose qu'il savait faire, mais il le voulait plus que tout. La voir enfin se libérer du poids de ses épaules alors que de lourdes larmes coulaient sur son visage n'était rien de moins que douloureux pour Jumin. Il voulait résoudre le problème que représentait son cœur tendre, mais il savait, au fond de lui, que c'était son combat à elle. Ce n'était pas à lui de régler ce problème.

Et s'il ne pouvait pas être le réparateur, Jumin a décidé qu'il serait l'assistant.

"Suivez la voie qui vous semble la plus juste". Il a dit : "Je suivrai n'importe quelle route, n'importe quel océan, n'importe quelle montagne. "Je te suivrai sur n'importe quelle route, à travers n'importe quel océan et par-dessus n'importe quelle montagne. Même si tu fais des erreurs, je serai toujours là."

Si elle avait besoin d'assurance, il lui en donnerait.

Les doigts de Jumin remontèrent le long de sa mâchoire, trouvèrent leur place derrière son oreille et dans ses cheveux. Il baissa lentement la tête, ses lèvres trouvant instantanément les siennes. D'un geste doux, Jumin l'attira plus près de lui. Ses lèvres étaient encore gonflées et Jumin les embrassa aussi doucement qu'il le pouvait. Il l'aimait, et il avait hâte que sa tristesse s'en aille. Si seulement les baisers pouvaient guérir un cœur brisé.

Si Jumin a retenu quelque chose de cette journée, c'est qu'il ne pouvait pas "régler" ses problèmes, mais qu'il pouvait la soutenir. L'amour, c'est aimer même les jours les plus sombres.

C'est normal d'être triste, se dit-il. Parfois, nous nous apercevons qu'avec tout ce que nous avons entre les mains, nous perdons l'étincelle de la vie. S'il n'y a pas de lutte, il n'y a pas de but. Et sans but, il n'y a pas d'effort, pas de raison d'être. Nous avons tous ce rêve. Celui qui semble si parfait et pourtant si lointain. Sans lui, nous n'aurions pas d'étincelle, mais parfois nous avons besoin d'aide pour trouver cette étincelle.

Et par Dieu, pensa Jumin, il resterait avec elle jusqu'à ce qu'elle trouve le sien.