Disclaimer: Los personajes de Twilight son propiedad de Stephenie Meyer. La autora de esta historia es anhanninen, yo solo traduzco con su permiso.
Disclaimer: The following story is not mine, it belongs to anhanninen. I'm only translating with her permission.
Capítulo 1
En el pequeño pueblo de Ashbury, Virginia Occidental, nada importa tanto como el concurso anual de pastelería durante el festival de otoño. Tienen cuatro categorías —tortas, cupcakes, pasteles, y otros postres. Yo compito en las cuatro, pero domino la categoría de pasteles. He ganado cada año por tres años consecutivos, y voy a ganarlo de nuevo.
Es lo mío en este pueblo soñoliento.
—Buenos días, jefe —dice Eric, zampándose una dona mientras entro en nuestro pequeño departamento de policía.
Le doy una sonrisa y saludo con la mano antes de ingresar a mi oficina. Reviso los papeles en mi escritorio, notando la tranquilidad de la noche mientras bebo un sorbo de mi café. Las noches tranquilas son mis favoritas, sin hay fuegos que sofocar, sin Mike Newton que sacar de la celda de borrachos, y sin papeleo extra para mí.
Gracias a Dios porque tengo una resaca. Planeo pasar el día sentada en mi patrulla y escribir multas. La vida como jefe de policía de un pequeño pueblo no se parece en nada a la de un teniente SWAT en Seattle. Creí que iba a extrañar el ajetreo, pero esto no está exento de acción.
Al menos no me disparan.
Quiero decir, una bala de pintura no cuenta porque ha sido disparada por una de esas recientemente, lo cual preferiría a una bala de verdad.
Eso apestó, para ser honesta.
Ashbury es un lugar pintoresco y tranquilo, y se ha vuelto mi casa. El concurso de pasteles lo solidifica todo. Amo a las personas de este pueblo y el hecho de que me hayan acogido.
Llaman a la puerta, y sonrío, haciéndole un gesto a Jasper para que pasara. Le robó una dona a Eric y se la está zampando mientras ingresa. La última vez que chequeé, las donas eran para los policías, no para los bomberos. Maldito ladrón.
— Te robaste eso —digo.
—¿Qué? —dice con la boca llena—. Eric me ofreció.
Pongo los ojos en blanco.
—Porque le gusta complacer a la gente. Ahora, ¿qué quieres?
Parece sorprendido.
—¿Qué? ¿No puedo saludar a mi mejor amiga? ¿Viste el cartel en la cafetería de la Sra. Cope esta mañana?
Sonrío.
—Se anunció el concurso de pastelería, y este año voy a arrasar en todas las categorías. Quiero decir, mis postres son tan buenos que incluso tú has subido de peso.
Él deja de comer, dejando caer el resto de la dona en el cesto de basura.
—¿He subido de peso?
Se da la vuelta para mirarse en mi espejo, girando de lado a lado.
—Solo medio kilo o un kilo. Te ves bien, de verdad. Un apuesto galán.
Él sonríe.
—Sí, ¿verdad? Y bien, ¿qué mierda estás tramando? ¿Algo divertido?
Niego con la cabeza.
—Nah, pero voy a salir de patrulla.
—No pilles a un agresor doméstico. Solo unos pocos hombres en este pueblo pueden dejarte un ojo morado.
Pongo los ojos en blanco. Bueno, tres hombres me han golpeado desde que me convertí en jefe de policía. No es muy común que las situaciones domésticas me dejen con moretones. Solo los imbéciles especiales se creen capaces de golpear a cualquier mujer.
Este pequeño pueblo tiene un lado oscuro. Respondemos a más casos de violencia doméstica que algunas comunidades vecinas, pero es lo que es. Sigo la ley, arresto al abusador y lo que sucede luego es decisión de la corte. Pero a veces, sus decisiones son erróneas, y entonces los vigilo de cerca.
Tengo a seis hombres en mi lista a los que echo un vistazo a menudo.
—Ya están controlados. Y que sepas que muchas personas han intentado golpearme. Solo unos pocos han acertado, pero sí… planeo tener un día lento de dar multas de tráfico. Ahora, déjame sola así puedo comenzar mi día.
Él asiente con la cabeza.
—Claro, amiga. Te veré esta noche en el juego de póquer.
Lo despido con la mano, prometiendo patearle el trasero en nuestro juego de póquer semanal. Jasper es mi mejor amigo, pero su esposa le sigue de cerca. Los Whitlock viven al lado y me han recibido con los brazos abiertos. Mientras me instalaba, vinieron con brownies. Fue amor al primer bocado. Alice me acogió porque, claramente, no tenía la habilidad de vestirme como una mujer respetada y profesional, y Jasper me enseñó lo que necesitaba tener en cuenta.
¡Hola! ¿Cómo están? Les traigo otra traducción. Espero que les guste.
Tiene37 capítulos, final feliz y se actualizará a diario :)
Besos y feliz comienzo de semana.
Pali
